Mikola Dziadok: Thinking about Mikhail Zhlobitsky

mikhail zhlobitskyMikhail Zhlobitsky. Photo courtesy of Mikola Dziadok

Mikola Dziadok
Facebook
November 12, 2018

Thinking about Mikhail Zhlobitsky

It is easy to be a revolutionary and a rebel in revolutionary times. You don’t need to do a lot. You join the crowd, and history carries you along on its waves. It is harder to be a revolutionary when everything that can be forbidden has been forbidden, when humiliation at the hands of the powers that be is the rule, a rule challenged by almost no one, and when your friends and comrades are tortured in vans and the woods by the secret police.

During such times, the only thing that compels people to act is a sense of self-esteem and a fierce, merciless hatred of injustice. Unfortunately, people do not experience these feelings to the same degree. So, in the darkest times, lone champions come to the forefront.

People are slowly forgetting Mikhail Zhlobitsky, who blew himself up at the FSB’s Arkhangelsk office on October 31.  Many other things have happened since then, you see. Yet we know almost nothing about Mikhail. Decent photos of him have not surfaced, his real social media page is nowhere to be found, and we have heard nothing from his family. The trash written by the losers at Komsomolskaya Pravda and similar outlets (“bullied at school,” “wanted to blow up the college,” “mentally abnormal,” etc.) does not count.

We can only guess what Mikhail was like based on what he did.

Seventeen years old. Let us try and recall what we were up to when we were seventeen. We explored the world, made trouble, got drunk with friends, and learned how to have relationships with the opposite sex. We went to university and got our first jobs. If we look back, we will discover a fair amount of time has passed between those years and now. We lived through them. We had our share of fun, we had our share of sorrow, we had our share of experiences. Mikhail will not have these years to live through, because he valued two things—his sense of dignity and hatred of injustice—more than anything else in the world, more than individual happiness, pleasant experiences, etc. He valued them more than his own life.

Think about it. He gave up the most precious thing he had.

graff“Narrm/Melbourne, so-called Australia: Graffiti mural in memory of 17 year old Russian Anarchist-Communist Mikhail Zhlobitsky who died while carrying out an explosive attack against the FSB (Federal Security Service) Regional Headquarters in Arkhangelsk, Russia on October 31st.” Courtesy of 325

We can have different opinions about whether what he did was politically effective,  talk about how he could have accomplished more if he had gone on living, and so on. Essentially, though, he did something most of us would be incapable of doing.

“I’m waiting until I’m 18 years old so I’m responsible for my actions, not my parents. I don’t know what you all are waiting for,” Mikhail wrote in a chat room.

He could not have described himself better.

The Russian cops who leaked a postmortem photo of Mikhail on their Telegram channel, mocking him in the comments to boot, also showed us their true faces.

In the photo, Mikhail’s face was disfigured and burned by the explosion.

I have always believed an individual’s moral strength and their inherent sense of honor has only one dimension: a capacity for self-sacrifice. It runs the gamut from small things, such as giving up immediate pleasures for the sake of others, to revolutionary suicide, the deliberate rejection of life, for the sake of high ideals. What is the point of pretty speeches and big words if your basic need for safety and comfort suddenly outweighs everything else when push comes to shove?

Let us recall how many times each of us, including me, has put personal comfort above our causes.  We were tired at the end of the day and did not go the meeting. We did not go to the protest rally because we were afraid we would be detained. We had exams coming up. We had to finish writing our graduation thesis. It was our birthday. We had to feed the cat. We were not feeling all that great. Take your pick. Activism is cool, but we want other people to do it. We have more important things to worry about: life, family, work, parents, and fun. Or we say we will join the fight after we have done everything else we need to do. We have to think about the future. It would be better if we could be activists without getting into trouble, without getting expelled from university, without paying fines, without going to jail.

I have seen many would-be activists for whom personal comfort was the focus of their lives, although it could not be clearer that life works in such a way that if you want something social change and freedom, you have to give something up.

Mikhail did not talk the talk. He walked the walk. As long as we are afraid to make sacrifices even when it comes to little things, evil will press forward, using handcuffs, tasers, and paddy wagons to achieve its ends. Only a fearless few put themselves in harm’s way. You do not have blow to yourself or commit acts of violence to join their ranks. Besides violence, there is a huge arsenal of methods for effecting change, some of them even more dangerous. We need only remember that a willingness to suffer hardships, albeit tiny hardships, is a prerequisite for change. Revolutions are never comfortable.

Then today’s fearless loners will turn into groups, and the groups will turn into multitudes, and the people who forced seventeen-year-old boys to blow themselves up will be held to account.

Translated by the Russian Reader. My thanks to Mikola Dziadok for his kind permission to translate his essay and publish it here.

Books Are Not Bombs

Sergey Golubok’s letter to the customs post at Pulkovo Airport in Petersburg, dated 14 November 2018. Courtesy of his Facebook page

If you order a Masha Gessen book and have it sent to Russia via DHL, you might be asked to write the letter civil rights lawyer Sergey Golubok was asked to write today, confirming that the Masha Gessen book in question contained no calls for “extremist” and “terrorist” actions, did not vindicate terrorism, and would cause no damage to the economic and political interests of the Eurasian Economic Union’s member states and their national security, or the health and morals of its citizens.

The letter was addressed to the Russian customs post at Pulkovo Airport in Petersburg.

I hope the book Mr. Golubok ordered was the one about Ms. Gessen’s remarkable grandmothers, my personal favorite. {TRR}

Russia and China: Together Forever!

china russia brothers forever“May the unbreakable friendship and cooperation of the Soviet and Chinese peoples flourish and strengthen!  // Always together!” Images courtesy of quora.com

If you are suffering from a post-National Unity Day hangover, the cure might be a little dose of Sino-Soviet friendship, as provided by Alexei Volin, Russia’s deputy communications minister.

There are lots of funny things in Russian officialdom’s latest rant against the evil west, not the least of which is the revival of the perennial cognitive disorder known as Sino-Russian friendship. I could be wrong, but Russia has as many good reasons not to cooperate with China and slavishly emulate its “success” as it does to turn around and run hard in the other direction.

This is not to mention the withering hatred of the Chinese among a good number of ordinary Russians, a hatred you can witness up close by reading the horrifying things Petersburg tour guides say, and Petersburg magazines and newspapers write about the Chinese tourists on which the city’s tourist economy has become increasingly dependent.

Finally, there is the nonsense, touted by Deputy Minister Volin, about the alleged lack of “alternative” social networks in Russia. Could it be that the good deputy doesn’t know the Russian government stole VK from its founder, Pavel Durov, just so it could have a social network its secret services surveil at will? Is it any coincidence that almost all of the utterly ordinary people the Russian security forces have lately charged with posting or, more often, reposting, “extremist” online have been caught doing it on VK? Hence, Facebook’s stable popularity and Telegram’s growing popularity among social and political activists, and people who merely want a safe space to say to other people what they think. {TRR}

________________________

Communications Ministry Says Creation of Alternative Social Networks and Instant Messaging Services Possible
Novaya Gazeta
November 4, 2018

Due to “unfair competition” faced by Russian and Chinese media, Russia could create alternative social networks and instant messaging services, said Alexei Volin, deputy minister of the Russian Ministry of Digital Development, Communications and Mass Media.

“If Twitter, YouTube or Facebook continue down the path of throwing Russian and Chinese media out of their environment, we will have no choice but to create new distribution channels, and to think about alternative social networks and instant messaging services. Although we really hope it does not come to this, we certainly should be ready for it,” said Volin.

Volin made this statement during the Fourth China-Russia Media Forum, in Shangai. According to Volin, Russia and China should develop means aimed “not at discriminating against mass media from neighboring countries, but aimed at delivering our viewpoint and our content to other regions and other people.”

Earlier, Volin said the authorities would eventually have to give up banning information, since such methods were becoming ineffective.

“Sooner or later, they will have to be abandoned, because more and more people are getting around them without even noticing they are dealing with technology allowing them to bypass [sic] blocked content,” he said.

As examples of ineffective blocking, Volin cited the instant messaging services Telegram and WhatsApp, which operate in China despite being officially banned.

Telegram was banned in Russia in April 2018 by decision of the Tagansky District Court in Moscow. The ruling was based on Telegram’s refusal to hand over the [nonexistent] keys for decrypting correspondence among its users to the Russian Federal Security Service (FSB). Despite the ban, most Russian users have continued to have access to Telegram.

Translated by the Russian Reader

This Is Mikhail Gerasimov from Nizhny Novgorod

gerasimovMikhail Gerasimov. Photo courtesy of his personal page on VK and OVD Info

This is Mikhail Gerasimov from Nizhny Novgorod. He is eighteen. Yesterday, FSB officers came to the young man’s house, took him in for questioning, and arrested him.

Mikhail photographed two pages from the investigator’s warrant and sent them to a friend. Mikhail also managed to call the Political Red Cross and tell them the FSB wants to level criminal charges against him for ten posts on social networks, all of them published prior to [sic] December 2016. It was then, according to Mikhail, that he learned about [Alexei] Navalny and changed his views.

One of the two pages of the warrant refers to a forensic examination of an entry from Mikhal’s personal social media page.

The entry opens with the phrase, “Are you tried of this Moskaland?” It ends with the phrase, “There those Rus[expletive deleted] got what was coming.”

The forensic examination concluded the phrase contained an incitement to physically destroy the legal authorities and justified destructive actions that the author [sic] attributed to ISIS: the crash of a Tupolev Tu-154 [Russian Defense Ministry] jetliner [in 2016] and the murder of the Russian Ambassador to Turkey.

A criminal investigation has been opened into whether Gerasimov made public calls for terrorist attacks or justified terrorism on the internet [punishable by up to seven years in prison under Article 205.2 Part 2 of the Russian Federal Criminal Code].

Today at 2:00 p.m., the Moscow District Court in Nizhny Novgorod will decide whether to remand Gerasimov in custody.

Source: OVD Info’s Facebook page. Read their full story here. Translated by the Russian Reader

Russia, Great and Beautiful

 

velikaa-prekrasnaa-rossia_med_hrExhibition view of Vasya Lozhkin, Russia, Great and Beautiful (2010). Photo courtesy of Ekho Moskvy

The Case of the Repost Following a Picket: The Story of an Activist Who Has Sought Asylum in the US
OVD Info
August 28, 2018

Vladimir resident Victoria Lobova was involved in two events in the Don’t Call Him Dimon campaign, and now she has been forced to ask for political asylum in the US. The placard the activist took to the events caught the eye of law enforcement. Lobova faces criminal charges for posting images of it on the social media website VK. OVD Info asked Lobova to tell her own story.

I was involved in an anti-corruption rally on March 26, 2017. I was not punished in any way at the time. Then, on June 12, 2017, the country was swept by a wave of anti-corruption rallies, and I held a solo picket. I was approached by two policemen who asked me to identify myself. I told them my name, and they said I had to go with them. I refused, since I had not violated any laws. They telephoned somebody, asked him what to do, and read him the text of my placard over the phone.

I stood with the placard in downtown Vladimir. The slogan on the placard read, “I’m a young woman. I don’t want to decide anything. I want lace panties, and I want [Prime Minister Dmitry] Medvedev to respond to the country about yachts, vineyards, nonsense, malarkey, and hodgepodge.”

In the evening, I had a visit from the security services, who said I had to report to the police. When I arrived there I was written up for committing an administrative offense: violating the rules for public rallies. I won the court case. Later, in July, a policeman came to my home and said “extremist” matter had been spotted on my VK page.

I had told the police my address and my name during my solo picket. Subsequently, they staked out my social media page. That was how it all kicked off. If I had not carried out a solo picket and mixed with the crowd at the protest rally instead, othing would have come of it. Before I was involved in protest rally, I had a page on VK where I covered political news, but the authorities paid me no mind.

I was cited for a picture that drew a parallel between Putin’s politics and Hitler’s politics. There were Nazi symbols in the photo. Two weeks later, four police officers came and drove me to a temporary detention facility.

I didn’t know till the last minute I would be spending the night there. They took my fingerprints, catalogued the entire contents of my bag, and photographed me. I was told that an ethnic Russian would never publicly display Nazi symbols and that children could have seen them. I replied that the picture had a completely different message. If you read the text, you would easily conclude Nazism was condemned by the authors. I also said that children hardly became Nazis the second they saw a swastika somewhere. Then I was taken to a cell and locked up till morning.

Lozhkin-1Detail of Vasya Lozhkin’s Russia, Great and Beautiful. Russia is shown as surrounded by countries inhabited by “slant-eyed monkeys,” “wogs,” and other peoples identified by equally offensive terms for non-Russian peoples and ethnic groups. Image courtesy of New Chronicle of Current Events

There was a court hearing in the morning. I was sentenced to three days in jail. Then, in January 2018, the FSB filed criminal charges against me under Article 282 of the Russian Criminal Code (“incitement of hatred or enmity”) for Vasya Lozhkin’s picture Russia, Great and Beautiful, which they had also found reposted on my VK page. (In August 2018, a court ruled the picture could not be considered “extremist.”)

The FSB investigator was unable to get me to confess, and the case seemingly died down. But then the police again paid visits to my house. I would not open the door, which they photographed, probably by way of reporting to their superiors. When they left they would first make the rounds of the neighbors. That was when I realized they would not leave me alone and would send me to prison come what may.

I left Russia in May. I just bought tickets and flew away. There are opportunities for obtaining political asylum. In this sense, I think everything will be fine. I have lots of evidence that I was persecuted.

VK handed over all the information needed to the FSB, so my case was no exception to established practice. I continue to use VK, but now I am somewhere safe. I advise people in Russia to be more careful.

Translated by the Russian Reader

Guerillas Gone Mental: Why the Russian Secret Services Forced Kristina Snopp and Her Husband to Leave Russia

Refusing to Cooperate with the FSB and Pictures of Putin: The Story of a Couple Seeking Political Asylum in Georgia
Sofia Rusova
OVD Info
August 22, 2018

Kristina Snopp and her husband, Denis. Photo courtesy of Ms. Snopp and OVD Info

A young married couple from Krasnodar Territory have applied for political asylum in Georgia. So far, they have had two interviews with the immigration service. The couple are certain that if they weresent back to Russia they would face criminal charges and prison sentences. Sofia Rusova discovered how a reporter at a municipal newspaper and her bike mechanic husband attracted the notice of local FSB agents and the police.

Refusing to Cooperate with the FSB
“I am Kristina Snopp,  and I am afraid to return to Russia.”

This was how the 32-year-old reporter from Tuapse prefaced her asylum request to the Georgian authorities. Snopp and her husband, Denis Snopp, are currently living in a refugee center in Georgia. Snopp made the decision to leave Russia after she learned her posts on the social media network VK had been examined for “extremism” and “insulting religious believers.”

Snopp never wanted to be involved in politics. She was never a member of a political party, permitting herself to have opinions only on a few issues like religion, the environment, and Russia’s foreign policy. If she did attend protest rallies,  they mainly had to do with ecological issues. Like many residents of Tuapse she protested construction of a bulk shipping terminal by the company EuroChem in 2011.

Back in 2014, Snopp received a call on her mobile phone from an FSB officer who introduced himself as Denis. He wanted to talk with her.

“For around two hours, he grilled me about the people with whom I interacted. Moreover, he asked personal questions about my beliefs, what organizations I was involved with, and why,” Snopp recounts.

“I’m a very inquisitive person. I’m really interested in world religions and, at the time, I was hanging out with people from different confessions, with the Hindus (yogis),  Muslims, Protestants, and pagans in our area. FSB agent Denis was really interested in information about people who practiced religions other than Russian Orthodoxy. He suggested I cooperate with the FSB in combating ‘cults.’ I turned him down. Denis copied down my details and said we should stay in touch, and I should contact him if I found out something new. He told me people in Russia should be religious believers, moreover they had better be Russian Orthodox Christians, since it was the ‘state religion and the most correct religion,’ as he put it. Denis also asked me questions about my political views. I replied I was basically uninterested in politics.”

As the saying goes, if you are not interested in politics, politics is interested in you. Roughly a month after the first informal meeting, the FSB agent came to the offices of the newspaper Chernomorye segodnya [Black Sea Today], where Snopp worked, and tried to make contact with her coworkers.

Chernomorye segodnya
In 2012, Snopp officially began working at Chernomorye segodnya, the local newspaper. After Russia’s conflict with Ukraine, the editorial policies of national media outlets changed radically. This change also affected the tiny newspaper in Tuapse. When she publicly criticized Putin’s foreign policies on social networks, local internet forums, and in discussions with friends, Snopp attracted the close scrutiny of her editors and once again came to the attention of Tuapse’s intelligence services.

“I was concerned about it, since I believed Russia’s actions were mean and unfair to Ukraine. Moreover, I had friends in Ukraine, who wrote to me on social networks about the real state of affairs there, about the presence of Russian troops in Crimea and Donbass, and the lawlessness they were perpetrating even as President Putin denied it was happening. I published posts on my page on VK in which Putin was compared with Hitler,” Snopp says.

Her editors at Chernomorye segodnya knew about Snopp’s stance on Russia’s military actions in Ukraine. When she labeled it annexation outright, her editor, Alexei Chamchev, said, “Then, what are you doing here? Leave the country.”

According to Snopp,  her job became more and more emotionally complicated. The newspaper published numerous commissioned articles meant to defame specific people, as well as articles that openly encouraged hatred of Ukrainians and praised Russian politicians. Snopp would refuse to work on these articles. She mainly wrote about daily news, and cultural and religious events.

Devastated Tuapse 
In 2015, under a pseudonym, Snopp published articles about environmental conditions in Tuapse on the website Proza.ru and VK. She wrote about environmentally harmful industrial facilities, the increase in incidences of cancer and high levels of unemployment in the city, and how city hall hushed up the problems.

“At press conferences, I would post straight, tough questions to regional ecologists who argued that all the indicators were well within the norms. My boss knew about it, of course. When I arrived in Tuapse as a student in 2001, the city was still beautiful and thriving. Lots of tourists visited the city. Gradually, the industrial estates expanded so much they literally consumed all the beauty of those places. The ugly oil tanks, the industrial buildings, the fumes, steam, and chemical dust produced by the factories, and the oil waste pouring into the river and the sea have disfigured and poisoned my beloved city. There is a lot to say about the harm caused to the locals,” says Snopp.

Dismissal from the Newspaper
There were no actual reasons to fire Snopp from her  job at the newspaper, but immediately after the 2016 New Year’s holiday, she was urged to quit her job on her own, as it were.

kristina_d.rThe photograph that supposedly led to Kristina Snopp’s dismissal from her job. Courtesy of Ms. Snopp and OVD Info

The ostensible cause for her dismissal was a playful, artsy photo shoot in which Snopp and her husband, dressed in black leather, portrayed Satanist metalheads, an inverted pentagram hanging in the background.

“The editor told me privately the real reason I was fired was something else. People in city hall had long been advising him to get rid of such a politically unreliable reporter,” says Snopp.

Krasnodar
After her dismissal from the newspaper in Tuapse, Snopp and her husband moved to Krasnodar. Snopp thought she would have no trouble finding work in the big city. At first, she looked for jobs in journalism. She had dozens of interviews and completed various assignments, but she was constantly turned down.

Snopp decided to write for her own pleasure while earning money another way. She got a job as a shop clerk at a tobacco chain store. Soon, however, the proprietor got a phone call from an anonymous caller who informed him Snopp was a member of an “extremist” organization. She was fired.

In February 2018, police officers telephoned Snopp’s relatives and her husband’s relatives, demanding they provide them with the couple’s exact address.

“On February 14, police showed up at Denis’s workplace. They wanted to see me as well. Denis called, and I went there. We were not given an official written summons. Nothing was explained to us. We were told we would have to go to the Interior Ministry’s main office for Krasnodar Territory.  Police Captain Denis Polyantsev assured us both it was no big deal. He just needed information from us. However, Polyantsev joked I could have been as famous as Nadezhda Tolokonnikova, meaning my amateur punk rock group Guerillas Gone Mental, which I founded in 2012. According to Polyantsev, it was the group that had provoked suspicions of ‘extremism,'” says Snopp.

guerillas gone mentalA photo of Kristina Snopp’s punk rock group Guerillas Gone Mental. Courtesy of the band’s VK page

The couple were delivered to the Center for Extremism Prevention (Center “E”), whose officers asked about posts Snopp had published three years earlier on a social media page that had been deleted. Among the posts was a demotivator in which Putin was compared with Hitler, and parallels were drawn between Nazi Germany’s annexation of the Sudetenland in 1938 and Russia’s annexation of Crimea in 2014. Questions were also asked about post critical of the Russian Orthodox Church (ROC), for example, a demotivator in which an ROC priest blesses a missile dubbed Satan.

“I regarded these posts and cartoons more as political satire, the reaction of a concerned citizen to events in Russia. I had no intention of insulting anyone. Nevertheless, the Interior Ministry’s forensic examiners decided that by posting the cartoons I had incited hatred toward the president, Russian patriots, and Russian Orthodox Christians. I was shown a thick folder containing screenshots of my posts from various years and forensic findings I was not allowed to read,” says Snopp.

foto_s_cherepomA photo of Kristina Snopp holding what looks to be a skull. According to a police forensic examination, the skull was real. Photo courtesy of Ms. Snopp and OVD Info 

A photograph of Snopp holding a skull, taken in a cemetery during an amateur goth style photo shoot she published on her VK page, also caused suspicion among police officers. Polyantsev told Snopp forensic experts who examined the photos determined it was a real human skull. However, the online album containing the photos was captioned, and the captions clearly explained the skull was a fake. To be more precise, it was a piggy bank, purchased for 500 rubles at a souvenir stand in the railway station market in Tuapse.

Snopp says Polyantsev constantly put pressure on the couple during their questioning. He cited facts from her life and the lives of her relatives, suggesting he knew everything about them.

“Alas, my husband and I were so out of it that we went to the meeting without lawyers. We didn’t think about it from a legal viewpoint. We did not ask for copies of the summons, the forensic examinations or our own testimony. Basically, we had no written proof of what happened to us. However, the Russian police operate this way quite often, aware most people are illiterate when it comes to the law and lose their cool in these circumstances. Besides, we did not have the money to pay the fee the lawyer initially requested,” recounts Snopp.

Almost a month later, Polyantsev telephoned Snopp again. He informed her that the case file, containing her posts on VK, had been sent to Tuapse. She would need to go meet a police investigator on March 20, 2018, a meeting at which she would be given an official summons. Snopp realized if she signed for receipt of the summons, she would also be made to sign a form releasing her on her own recognizance and would probably be charged with several crimes, including “extremism.”

Snopp left Russia on March 18, the day of the last presidential election. Soon afterwards, her husband,  who had stayed on in Krasnodar to work, got a call from Polyantsev, who told him that if he did not tell investigators where his wife was, he would be accused of harboring a criminal. Several days later, Denis Snopp left Russia as well.

When they arrived in Georgia, Kristina and Denis Snopp applied for political asylum. They have had their second interview with immigration officials.

Translated by the Russian Reader

 

Hot Water

A Female Pensioner in the Nizhny Tagil Area Invited Neighbors to Tell a National TV Channel about Their Village’s Problems: Now She Will Be Tried for Holding an Unauthorized Protest Rally
Mezhdu strok
22 August 2018

A 63-year-old resident of the village of Pokrovskoye in the Gornouralsky Urban District warned neighbors a TV news crew would be coming to cover utilities problems in the village. She now faces a court hearing, charged with holding a public event without the consent of the authorities.

ms-72790-8Irina Kutsenok. Photo courtesy of Mezhdu strok

Due to a hot water outage in the village that had lasted two months, pensioner Irina Kutsenok turned to the news program Vesti Ural for help. When she found out a news crew would be coming to the village on August 1, she posted announcements about their visit in the entryways of residential buildings, asking villagers to come and speak to the news crew. Subsequently, the head of the village council filed a complaint against Kutsenok with the prosecutor’s office, accusing her of “organizing a public event  without filing a notification in the prescribed manner,” a violation of Article 20.2 Part 2 of the Russian Federal Administrative Offenses Code.

“The water was turned off on June 1. The council said it would be off for a mere two weeks, but two months had passed since then. I then contacted Vesti Ural. They had helped us last year with garbage removal. After a segment aired on their program, the council started picking up the garbage. The people at Vesti Ural said they would send a news crew on August 1, and on July 31 I posted flyers in the entryways of residential buildings saying regional reporters were coming to cover the hot water outage so residents would know about it. At the bottom of the flyer, I wrote, ‘Residents should meet outside the club.’ But the editors at Vesti Ural told me the crew would not be coming, because the council had promised them that on August 3 our hot water would be turned on,” Kutsenok told Mezhdu strok.

N2GyFNIq8Bw

Irina Kutsenok’s flyer, announcing an upcoming visit by a news crew from the program Vesti Ural and asking village residents to gather outside the village club at twelve noon on August 1 to speak with the reporters about ongoing problems with the village’s hot water supply. Courtesy of Mezhdu strok

According to Kutsenok, the flyers were taken down almost immediately, on August 1. They were replaced with leaflets claiming water pressure tests would be conducted in the village on August 3.

Nevertheless, Kutsenok went to the village club on August 1 in case residents of Pokrovskoye had questions about the hot water outage. She was met there by Marina Selskaya, head of the Pokrovskoye village council, and Alla Semyonova, a member of the Gornouralsky City Duma.

“They yelled at me, accusing me of holding an unauthorized meeting. Later, it transpired Selskaya had also filed charges against me with the prosecutor’s office, accusing me of organizing and holding  a public event without notifying the council, of organizing protest rallies. Subsequently, the neighborhood beat cop came to my house and informed me I had to go to court. But I hadn’t made any speeches anywhere, nor had the TV reporters shown up. This means I am going to court for turning to the media, to a TV news program for help. What, now we don’t have the right to turn to the media, either, and we should be fined if we do turn to them? I just wanted to give our council a little nudge. I cannot get them to do anything about the water, preventive medical exams or metering devices for utilities. How much can a person take?” asked an outraged Kutsenok.

The magistrate of Sverdlovsk Region’s Suburban District will hear the charges against Kutsenok on August 30. Article 20.2 Part 2 of the Administrative Offenses Codes stipulates a fine of up to 30,000 rubles [approx. 380 euros] or up to fifty hours of community service.

UPDATE. After this article was published, the press service of the Sverdlovsk Region Prosecutor’s Office informed Mezhdu strok the charges against Kutsenok had not been filed with them, but with the police.

Thanks to OVD Info for the heads-up. Translated by the Russian Reader