Black Friday

“Black Friday”

Source: Ozon email advertising circular, 14 November 2025


An American World War II cemetery in the Netherlands removed displays focused on Black American soldiers, sparking outrage and compelling Dutch politicians to appeal to U.S. officials this week to restore the information.

The two displays were added to the Netherlands American Cemetery’s visitor center in September 2024 after some historians and relatives of service members criticized the site for not mentioning the unique experiences of Black troops. One plaque featured the story of George H. Pruitt, a Black soldier in the 43rd Signal Construction Battalion, who died trying to save a comrade. The other highlighted how Black American service members were “fighting on two fronts” — for freedom overseas and for their civil rights at home.

The displays’ removal, American and Dutch critics of the move say, signifies an erasure of Black Americans’ contributions in the war and their work to liberate the Netherlands from the Nazis. It also represents an overstep in the Trump administration’s campaign to curb what it deems diversity, equity and inclusion efforts, the critics said.

It’s unclear exactly when the plaques were removed.

The American Battle Monuments Commission, a U.S. government agency that oversees the cemetery, did not respond to requests for comment from The Washington Post. The commission told Dutch news outlets that one panel is “off display, though not out of rotation,” and a second panel was retired. The commission did not elaborate on either decision.

Janice Wiggins, the widow of Jefferson Wiggins, a Black WWII soldier who was quoted in one of the displays, said she had “a gut-wrenching feeling” when she learned the panels had been removed.

“Not only reading about, but actually experiencing, how history and those who shaped it can be so easily and casually erased,” she said. “It was very personal.”

“The removal of the displays is disrespectful to the Black American soldiers who served and to the legacies their families cherish,” Wiggins added.

More than 8,000 U.S. troops who fought in World War II are buried at the Netherlands American Cemetery, a solemn site in the village of Margraten in the southern part of the country. Just over 170 of these service members are Black Americans, a slice of the more than 1 million Black Americans who fought during World War II in segregated forces.

The cemetery is special to the local community, according to the American Battle Monument Commission’s website. Residents have adopted the grave sites, bringing flowers to the cemetery for decades.

The 6,450-square-foot visitor center, where the displays about Black service members were, tells the stories of the thousands of Americans commemorated at the cemetery.

One of the removed plaques described the “horrors of war” that Black service members faced while serving primarily in labor and support positions. In fall 1944, the U.S. Army’s 960th Quartermaster Service Company, a mostly Black unit, arrived in Margraten “to dig graves at the newly created cemetery,” the display read, according to a photo provided to The Post.

Jefferson Wiggins, a first lieutenant, recounted seeing service members under his command crying as they dug the graves.

“They were just completely traumatized,” the display said.

Now there is no textual information provided about Black troops at the cemetery, said Kees Ribbens, a senior researcher at the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies in Amsterdam. Although it’s unclear why the displays were removed, Ribbens said it’s notable that it happened during the Trump administration’s crackdown on diversity efforts.

President Donald Trump signed executive orders on his first day in office banning government diversity, equity and inclusion efforts. The impact has been widespread: Arlington National Cemetery scrubbed information from its website about prominent Black, Hispanic and female service members and topics such as the Civil War. Exhibits related to slavery were removed at multiple national parks. The White House accused the Smithsonian of promoting “race-centered ideology.”

“Given the emphasis the current administration puts on DEI, it doesn’t make it that difficult to start wondering if the disappearance of Black history [at the cemetery] has to do with the current winds blowing in D.C.,” Ribbens said.

In the Netherlands, the public has been baffled that anyone would see a reason to remove the panels, Ribbens said.

Dutch politicians have demanded that the displays be reinstated, appealing to the American Battle Monuments Commission and the U.S. ambassador to the Netherlands.

Alain Krijnen, the mayor of Eijsden-Margraten, where the cemetery is, sent a letter Monday to the commission: “We greatly value the story of the Black Liberators in relation to the past, present and future. In that context, we would greatly appreciate it if the story of the Black Liberators — like the 172 Black Liberators buried in Margraten — could be given permanent attention in the visitor center, and therefore reconsider the removal of the displays.”

The office of the governor of Limburg, the Dutch province containing the cemetery, said it also has “serious concerns.”

“The displayed panels depicted a history we must never forget, and from which we can learn a great deal — especially now, as global divisions are being increasingly magnified,” Bas Alberson, a spokesman for the governor’s office, said in a statement to The Post.

The mayor’s office and the Limburg governor’s office said they had not heard from American officials as of Wednesday.

Janice Wiggins, the 77-year-old widow of Jefferson Wiggins, said she learned the displays had been removed after her friends visited the cemetery in October and noticed the absence. The removal chips away at some of her life’s work, she said.

“Along with [former] US Ambassador to the Netherlands Shefali Razdan Duggal and Dutch author Mieke Kirkels, I lobbied for the inclusion of Black American soldiers in the exhibits at the Netherlands American Cemetery Visitors Center. The original exhibits included only White soldiers,” Wiggins, who lives in New Fairfield, Connecticut, wrote in an email.

Those who have family buried at the cemetery also feel the loss.

Julius Morris is a Black WWII soldier who is buried there. His nephew, Raphael Morris, who lives in St. Louis, felt resigned when he heard the news.

“Business as usual by this administration,” said Morris, 73. “Color me concerned, disappointed, but not surprised.”

Source: Anamita Kaur, “U.S. WWII cemetery in the Netherlands removes displays about Black troops,” Washington Post, 13 November 2025


“Culture Black Friday, 14–24 November. Up to 60% discounts on tickets.”

Source: Bileter.ru email advertising circular, 14 November 2025

The Terror Scam Gig Economy

Petersburg police have arrested a 24-year-old freight handler who threw a Molotov cocktail at a military recruitment office (voenkomat). He had been hoodwinked by scammers whom he had contacted himself.

The Petrograd District Court remanded Daniil Pavlov in custody to a pretrial detention center, Rotunda’s correspondent reports. Pavlov faces ten to twenty years’ imprisonment on charges of “terrorism” (per Article 205 of the Russian Federal Criminal Code). The pretrial restrictions hearing took place in closed chambers.

Baza writes that in early December Pavlov had been unable to log onto the Gosuslugi (municipal and state services) app, and instead of the number for customer support he found the scammers’ number on the internet. They asked him to move the conversation to Telegram and told him that they had hacked the young man’s account. According to RIA Novosti, Pavlov then wired 800,000 rubles [approx. 7,400 euros] to these persons unknown.

“Customer service” told Pavlov that he had to throw a Molotov cocktail at the military recruitment office on Tchaikovsky Street* [in Petersburg’s Liteiny District]. He thus intended to assist in the apprehension of certain “bad guys,” journalists explain.

RIA Novosti writes that he was promised a payment of two million rubles [approx. 18,500 euros] for the job. As soon as the young man threw the flammable mixture, he was detained by police.

📌 Daniil Pavlov lived in [the Petersburg suburb of] Sestroretsk and was employed as a freight handler. Judging by his subscriptions on VKontakte, the young man enjoyed anime and computer games. His girlfriend told Rotunda that they had been planning to get married.

* Tchaikovsky Street in Petersburg is named after the Russian revolutionary Nikolai Tchaikovsky, not the Russian composer Pyotr Tchaikovsky.

Source: Rotunda (Telegram), 18 December 2024. Translated by the Russian Reader


“Just join in!”

🍍🍍🍍🍍 WOW News: the number of pineapples needed to enter prize drawings has dropped! Hurry up and hunt for pineapples and get closer to winning! You still have time to take part in drawings for a flat in Moscow, cars and tours abroad.

It’s simple:

√ Go to the promotion page.

√ Search for pineapples on the product pages in the Ozon app.* The products marked with pineapples change daily. You can also get pineapples for purchases of 500 rubles or more. Pineapples are awarded for redeemed items.

√ Double your pineapples when paying for purchases outside Ozon with the Ozon Bank card (more details in the terms and conditions of the promotion).

*The promotion is available only in app versions 17.40 and up.

Source: Email flyer from news@news.ozon.ru, 18 December 2024. Translated by the Russian Reader


Alleged video footage of the arson attack in Bolshoi Kamen, Maritime Territory, Russia

A resident of Bolshoy Kamen (Maritime Territory) attempted to torch a building after he fell prey to scammers, writes the Telegram channel Mash.

After the 23-year-old male was detained, he told police that telephone scammers from Ukraine had persuaded him to take out a bank loan. He later realized he had been conned.

Sometime later the con men again telephoned the local resident. Identifying themselves as members of the secret services, they asked the young man to torch town hall and a bank branch, saying these actions would allegedly repay the detained man’s [sic] debt.

“They sent him instructions on how to assemble a Molotov cocktail and gave him subsequent orders over the telephone,” Mash writes.

Heeding these recommendations [sic], the young man broke a window in the bank branch and set fire to it. According to Telegram channels, he also attempted to torch town hall. The flames also engulfed fire department vehicles.

The fire in the first building was extinguished quickly, but what happened at the other two locations [lokatsii] is not reported.

Earlier in Blagoveshchensk, four people attempted to torch a military recruitment office and were handed prison sentences of up to seventeen years.

Source: Ekaterina Vasilenko, “Bolshoy Kamen man torches bank branch and town hall on orders of con artists from Ukraine,” Gazeta.ru, 14 December 2024. Translated by the Russian Reader


[…]

Meanwhile, Russia’s Federal Security Services (FSB) published a video of the suspect’s interrogation.

In the footage, a dark-haired man wearing handcuffs with what appears to be a visible rip in his coat is seen speaking directly to the camera.

He is heard saying in Russian that he had been offered a reward of $100,000 and a European passport in exchange for killing Kirillov.

The FSB added that on Ukraine’s instructions, he arrived in Moscow and received a homemade explosive device.

It is unclear whether the suspect’s confession was made under duress.

[…]

Source: Amy Walker, “Russia detains Uzbek man over general’s killing in Moscow,” BBC News, 18 December 2024

The Battle of Kursk

“People to people. Let’s come together to help victims in the Kursk Region. 500 ₽.
500 ₽. Ozon Electronic Certificate of Assistance (500). Buy.”

OZON

Let’s come together to help the people of the Kursk Region

Hello, Thomas!

We have issued an Ozon electronic certificate in the amount of 500 rubles [slightly less than 5 euros, at current exchange rates] to help victims from the Kursk Region.

By buying this certificate, you help residents of the Kursk Region: we will send it to one of those who are now in difficult straits.

After paying, you will receive an email confirming that the certificate has been issued and sent to a victim.

Only the recipient will have access to the certificate’s activation code — no one else will be able to use it. If the certificate is not activated in 21 days, we will refund the money to your card.

Next month, post purchase, we will write about the results of the campaign to everyone who took part: we will tell you how many people were helped and how much money was sent.

Source: Personal(ized) email from Ozon, 25 August 2024. Translated by the Russian Reader. (UPDATED, 26 August 2024) The email also included the following visual inducements (all linked to Ozon’s website) to buy goods and use the company’s other paid services.


KYIV, Aug 26 (Reuters) – Russia launched about 200 missiles and drones at Ukraine on Monday, killing five people and striking energy facilities nationwide, Kyiv said, while neighbouring NATO member Poland reported a drone had probably entered its airspace.

Power cuts and water supply outages were reported in many areas, including parts of Kyiv, as officials said the attack – 2-1/2 years into Russia’s full-scale invasion – targeted power or other critical infrastructure in at least 10 regions.

Russia dramatically stepped up its strikes on the Ukrainian power grid in March in what Kyiv has said looked like a concerted effort to degrade the system ahead of next winter when people need electricity and heating most.

Monday’s missile and drone salvo was Russia’s most intense in weeks, coming as Ukraine is claiming new ground in a major cross-border incursion into Russia’s southern Kursk region while Russian forces steadily inch forward in Ukraine’s east, closing in on the transport hub of Pokrovsk.

“It was one of the biggest combined strikes. More than a hundred missiles of various types and about a hundred Shahed drones. And like most previous Russian strikes, this one is just as sneaky, targeting critical civilian infrastructure,” President Volodymyr Zelenskiy said on Telegram.

[…]

Source: Pavel Polityuk, Tom Balmforth and Yuliia Dysa, “Russia fires huge missile, drone salvo at Ukraine’s power grid,” Reuters, 26 August 2024

Clearance Sale

“From August 15. There’ll be bargains galore at the clearance sale!” Source: Email flyer from Russian e-commerce giant Ozon. In the original, the nouns meaning, roughly, “bargains galore” and “clearance sale” are written, unaccountably, with the Italian endings -ggio and -issimo.

Let’s think about who the beneficiaries are and what their profit is: this should explain why the regime is stable. The beneficiaries include not only the supreme leader, who of course wants to be “mistress of the seas” and has been trying consolidate the regime for himself and his entourage. The beneficiaries also include different groups among the elites, the security forces, officialdom, businessmen, and “intellectuals” at all levels. Material and symbolic resources are now funneled to these groups, and they are granted new powers to cause mayhem in their own bailiwicks. Many of them have taken advantage of this opportunity to quash rivals and take up new positions in their respective economic, political, and cultural markets. The beneficiaries also include different sectors of the populace—for example, people employed in the defense industry, people employed by law enforcement agencies, people who volunteer for the army as contract soldiers, and people engaged in producing different kinds of propaganda. They amount to millions of people, and the streams of financing that nourish them flow far and wide. In addition to power and material gain, there is a psychological benefit: one can now openly be proud of one’s country and hate its “enemies.” How many of the insulted and injured now feel joy and have made their own complexes the norm. This satisfaction also costs money, and it means millions more in new profits.

Source: Sergey Abashin (Facebook), 2 August 2023. Translated by the Russian Reader


“These amendments are written for a big war and general mobilisation. And the smell of this big war can already be scented,” Andrei Kartapolov, the head of the Duma’s defence committee, said this week as the Russian parliament rushed to adopt a new law. The legislation enabling the Kremlin to send hundreds of thousands more men into combat reveals a sad truth: that far from seeking an off-ramp from his disastrous war in Ukraine, Vladimir Putin is preparing for an even bigger war.

It is understandable that many in Ukraine and the west want to believe that Russia’s president is cornered. The Ukrainian army is gradually reconquering lands occupied by the Russians and has shown itself capable of striking deep into enemy territory — even into the Kremlin itself. The sanctions pressure on Russia is mounting.

For now, the west remains united in support of Kyiv, and streams of modern weaponry and money sustain the Ukrainian war effort. Finally, the mutiny staged by the Wagner mercenary boss Yevgeny Prigozhin and visible conflicts among senior Russian military commanders add to hopes that the Kremlin’s war machine will break down.

Things likely look very different to the Kremlin, which believes that it can afford a long war. The Russian economy is forecast to record modest growth this year, mostly thanks to military factories working around the clock. Critical components such as microchips needed for the defence industry are arriving from China and other sources.

Despite sanctions, the Kremlin’s war chest is still overflowing with cash, thanks to windfall energy profits last year and also to the adaptability of Russian commodities exporters, who have found new customers and who settle payments mostly in yuan. If budgetary pressures were to become more acute, Russia’s central bank could further devalue the rouble, making it easier to pay soldiers, defence industry workers and the internal security forces who keep the Russian elite and public repressed and largely in line with Putin’s disastrous course. 

When it comes to the war itself, the Kremlin still seems unperturbed by the Ukrainian counteroffensive. Even if Kyiv makes more advances, the Kremlin may brush them off as temporary. Putin is banking on the fact that the Russian manpower that can potentially be mobilised is three to four times bigger than Ukraine’s, and the only pressing task is to be able to tap into that resource at will: to mobilise many more men, arm them, train them and send them to fight. This is precisely the purpose of the new law, which should help the Kremlin to avoid another official mobilisation.

From now on, the government can quietly send draft notices to as many men as it deems necessary. The upper age limit for performing mandatory service will be increased from 27 to 30, and could be raised again in future. Once an electronic draft notice is issued, Russia’s borders will be immediately closed to its recipient in order to prevent a massive exodus of military-age men like the one Russia witnessed last autumn. The punishments for refusing to serve have also been ramped up. These moves, combined with massive state investment in expanding arms production, should help Putin to build a bigger and better equipped army.

A parallel tactic is the strangulation of Ukraine’s economy. Knowing that the Ukrainian budget is on life support provided by its western allies, the Kremlin wants to deny Kyiv all sources of revenue. Moscow has therefore not only pulled out of the grain deal that had enabled Ukrainian agricultural exports via the Black Sea, it has also launched massive air strikes against Ukrainian ports to destroy any possibility of reviving the agreement. The same logic underpins Russia’s air strikes against civilian infrastructure: they are aimed at making Ukrainian cities uninhabitable and preventing reconstruction efforts.

The Kremlin hopes that the rapid rebuilding of the Russian army and gradual decimation of the Ukrainian economy and armed forces will result in growing western frustration and a decline in material support for Kyiv. To speed up this process and break the west’s will, Moscow is using threats of escalation, including expansion of the conflict towards Nato territory via Belarus with the help of Wagner mercenaries based there. 

Putin has made plenty of fatal mistakes. But as long as he is in charge, Moscow will dedicate its still vast resources to achieving his obsession with destroying and subordinating Ukraine. As western leaders think about policies to support Ukraine into the third year of this ugly war, any long-term strategy must take this reality into account. 

Source: Alexander Gabuev, “Putin is looking for a bigger war, not an off-ramp, in Ukraine,” Financial Times, 30 July 2023. Thanks to Monique Camarra (EuroFile) for the heads-up.


Things like this also get written: “Is it just Putin’s war or a war on the part of all Russians? Perhaps neither one nor the other. Another sociological hypothesis is that the cynical elite has provided the real support for the military aggression, rather than a grassroots gone bad.” (This is a headline: you can google it.). Further, the authors define “the cynical elite” as “the mid-level and low-level officials who ensure the functioning of the Kremlin’s military-political machine; the para-state businesses engaged in import substitution and circumventing sanctions; the upper middle class and the leadership of so-called public sector entities, compelled in one way or another to demonstrate loyalty to the war”—that is, only a few million people. In other words, the Russian ruling class supports the foreign policy that the Russian state pursues in the interests of the Russian ruling class. This argument is tautological in the Marxist manner (although, as the authors of the article rightly point out, it occurs to very few people) and is not entirely true, because there are groups within the ruling class who do not benefit at all from this policy. But it certainly sounds more convincing than the theory of a “grassroots gone bad.”

Source: Grigorii Golosov (Facebook), 2 August 2023. Translated by the Russian Reader


I reread our interview with Dima Spirin [leader of the recently dissolved veteran Russian punk rock band Tarakany!], and one phrase cut me to the quick: “Our attempt to be free in an unfree country has failed.” An ordinary argument, seemingly, and it’s been made a hundred times. There were oases of freedom in Russia, but then they were destroyed and everything collapsed.

Such things are usually spoken of with regret, as of disappointed hopes. But oases of freedom in a poor dying country are not terribly moral, by and large. Do you know who was free in ancient Greece? That’s right, slaveholders. All the others were slaves.

Does this mean it isn’t worth fighting for freedom in an unfree country? It doesn’t mean that at all. But what’s worth fighting for is everyone’s freedom, not just one’s own. There is no separate freedom for fifteen percent of the population. That is called colonialism.

Some have it good, while others have it bad. Some are free, while others are slaves. Some are rich, while others are poor. There is no other way. Or rather, there is another way, but it ends exactly as it has now—in enormous bloodshed.

It’s either everyone or no one: freedom is not achieved piecemeal.

This is our collective fault. Our guilt is terrible and bloody. I don’t excuse myself either.

And the inner freedom that is the talk of the town nowadays is a lame excuse, like inner emigration. The madman and the drunkard are truly free. But neither meditation, nor reading Borges, nor listening to psychedelic rock will save you from hunger, cold, or getting smacked with a billy club. And they won’t cancel the fact that your neighbor has it bad.

A woman falls on the street, breaks her leg, and lies on the ground screaming. But you’re listening to Pink Floyd on your headphones: you’re free.

Source: Yan Shenkman (Facebook), 3 August 2023. Translated by the Russian Reader

Best Russian Brand

Yevgeny Prigozhin. Photo: Yuri Martyanov/Kommersant

Russian businessman, owner of the Concord Group of companies, “Putin’s chef” and confidant of the president, founder of a media empire and the Wagner Group, and one of the most famous people in Russia, Yevgeny Prigozhin now faces criminal charges of organizing an armed rebellion.

Prigozhin was born in Leningrad on 1 June 1961. We know that his mother, Violetta, worked at a hospital, his father died early, and his stepfather Samuel Zharkoy raised the future “Kremlin chef.” Zharkoy also encouraged Prigozhin to ski: his stepson graduated from Athletics Boarding School No. 62, where the swimmer Vladimir Salnikov and the gymnast Alexander Dityatin were his classmates. Prigozhin then enrolled at the Leningrad Chemical and Pharmaceutical Institute, but, according to his own account, he did not finish his degree there.

In 1979, the entrepreneur was given a suspended sentence on robbery charges. According to media reports, in 1981 he was sentenced by the Zhdanov District Court to twelve years in prison for a number of crimes at once, but in 1988 he was pardoned, and in 1990 he was released from prison early.

Beginnings

As Prigozhin himself recounted in an interview, his first business, founded in 1990, was selling hot dogs at the Apraksin Dvor market, the first such outlet in the city. “The mustard was mixed in my apartment, in the kitchen. My mother also tallied the proceeds there. I earned $1,000 a month, and that amounted to piles of rubles,” the businessman said.

In the 1990s, Prigozhin managed Kontrast, a chain of private grocery stores. He launched his future restaurant business in 1995 by opening Wine Club, a bar and shop on Vasilyevsky Island. In late 1996, after meeting the Briton Tony Gere, Prigozhin opened the Old Customs House, which is considered one of the first elite restaurants in Petersburg. According to some reports, his partner in this business venture was Mikhail Mirilashvili, a well-known Petersburg entrepreneur who years later cofounded the VKontakte social media network.

Prigozhin later opened three more establishments: Seven Forty, Stroganov Yard, and Russian Kitsch. In 1998, he opened the restaurant New Island on the used passenger ship Moscow-177, purchased for fifty thousand dollars, which became a popular spot in Petersburg. When Prime Minister Sergei Stepashin and IMF managing director Michel Camdessus visited the city in June 1999, New Island was the only decent place to wine and dine the high-ranking guests.

In 2001, Vladimir Putin dined there with Jacques Chirac, and a year later with George Bush. In 2003, according to media reports, the Russian president celebrated his birthday there. Since the businessman personally served dishes to the president, he was dubbed “Putin’s chef” and “the Kremlin’s chef.”

By that time, Prigozhin had already moved into the catering business, founding Concord Catering in 1995. In 2002, he launched the Damn!Donalds chain of fast food restaurants: the businessman came up with the name himself. The chain was shuttered ten years later, however.

As the businessman recounted in an interview about the success of his catering business, by 2005 he owned “the largest catering company in Russia for ten years running.” “We did all the G8s and the summits,” Prigozhin recalled. From information available in open sources, it follows that the businessman actually did organize a number of banquets for high-ranking guests, including meals at the Russian Federal House of Government.

Buoyed by this success, Prigozhin decided to enter the school meals market. “I decided to try my hand at it and chose a couple of schools on Vasilyevsky Island — No. 10 and No. 18. Of course, it wasn’t a business. I began feeding the schoolchildren airtight-packaged box meals. I set up modern compact kitchens right in the schools — everything fit in a six-square-meter space. At the same time, I carefully researched the topic.”

In the 2000s, Prigozhin went into the construction business. In particular, he built Northern Versailles, a gated mansion community, in Petersburg’s Lakhta district. In 2016, a company belonging to the businessman built the Lahta Plaza [apartment and hotel] complex next to St. Petersburg Tricentennial Park.

In 2016, it transpired that a Prigozhin-affiliated company bought the premises of the Shop of Merchants Yeliseyev, which he had occupied on lease since 2010, after making expensive renovations. By 2015, Prigozhin’s companies had become the largest supplier of food to the Defense Ministry.

In 2018, Vladimir Putin said in an interview with western media, “He is not my friend. I know such a person, but he is not on my list of friends.”

Media Empire

In 2013, it was reported that the Internet Research Agency, which was informally dubbed the “troll factory,” was located on Savushkin Street in Petersburg. Hundreds of people worked on the media holding’s websites. Prigozhin’s connection with the growing media empire was denied by Concord’s press service.

2019 saw the emergence of the Patriot Media Group, which included the Federal News Agency (FAN), Economy Today, Politics Today, and Nation News. Yevgeny Prigozhin headed its board of trustees, but the businessman’s financial involvement in the project was denied.

Western sanctions against Prigozhin were imposed for the first time over the involvement of his media outlets in the information campaign [sic] for the US presidential election.

Wagner

The Wagner Group, a private military company, was founded in 2014. Subsequently, Wagner soldiers were involved in fighting in eastern Ukraine and, later, in Syria. In 2017, the company was placed on the US sanctions list. But [Prigozhin] admitted his involvement in founding Wagner only in 2022. Western countries have claimed that Wagner mercenaries have also operated in Libya, the Central African Republic, Sudan, Mozambique, and Mali.

SMO

Since 24 February 2022 and the beginning of the SMO, Prigozhin gained worldwide fame in connection with the Wagner Group’s actions in Ukraine. Wagner’s troops have been heavily involved in the fighting. Mercenaries recruited among convicts have been actively joining the ranks of Wagner PMC. In March, the businessman claimed that over 5,000 ex-convicts had returned to Russia after participating in combat.

The conflict between the Defense Ministry and Prigozhin rapidly deteriorated in 2022, although friction between the two parties had essentially begun several years earlier.

A year later, in February 2023, Prigozhin publicly voiced dissatisfaction with the lack of ammunition during the battles for Bakhmut (Artemovsk). A campaign entitled #GiveWagnerShells gained momentum on the internet.

On May 10, the businessman, amid rumors of a “shell famine,” publicly announced his willingness to transfer Wagner’s positions in Bakhmut to Chechnya’s Akhmat Regiment at the suggestion of Chechen ruler Ramzan Kadyrov. On May 20, the businessman said that Wagner had taken Bakhmut, and once again made highly critical remarks about the Defense Ministry. Five days later, Prigozhin announced that he was withdrawing his units from the city.

In June 2023, the businessman asked Defense Minister Sergei Shoigu to release the Concord Group from its catering contract in the SMO zone after more than sixteen years of successful cooperation with the Russian military’s kitchens.

Moreover, Prigozhin said that an order that members of volunteer detachments must sign contracts with the Defense Ministry did not apply to the Wagner Group.

Then came June 23. Wagner’s founder made new public statements, triggering criminal charges against him. If convicted, Prigozhin faces up to twenty years in prison.

Source: Irina Kurbat, “Who is Yevgeny Prigozhin?” Fontanka.ru, 24 June 2023. Translated by the Russian Reader


Goods bearing the emblems of the Wagner Group (including chevrons, flags, t-shirts, baseball caps, and sewn-on patches) have been brought back to the “counters” at Wildberries, as our correspondent verified on the evening of June 24.

In the first half of the day, a source at Wildberries told RIA Novosti that the online retailer had bearing removing goods bearing the [private military] company’s emblems and was going to remove them altogether. Later, such goods were hidden by Ozon, where they are still unavailable.

Source: “Wildberries brings back Wagner-branded goods,” Fontanka.ru, 24 June 2024. Translated by the Russian Reader


A search for the phrase “Wagner PMC” on the website of popular Russian online retailer Wildberries garnered 8,736 items, including the fetchingly reimagined Russian tricolor flag, below. This search was performed at 11 p.m. Moscow time on 24 June 2023.

Zenit FC midfielder Wendel has decided not to return to Petersburg due to the situation with the Wagner PMC, reports Sport Express, citing the player’s agent Cesare Barbieri.

“This is definitely a very delicate situation. Wendel will stay in Brazil until the situation improves. The club has already been notified of this. Zenit has reacted understandingly to the situation,” the agent said.

In the 2022–2023 season, 25-year-old Wendel has played twenty-five matches for Zenit in the Russian Premier League, scoring eight goals.

Source: “Zenit football player Wendel afraid to return to Russia,” Fontanka.ru, 24 June 2023. Translated by the Russian Reader

Shameless

“Underwear and swimsuits from 900 rubles.” An image from a circular I got this morning from Russian online retailer Ozon

We are not ashamed

I’ve been doing my favorite thing for almost the whole month—hanging out with ordinary Russians, not only in Moscow, but also in the regions—in my capacity as a sociologist, via focus groups. Ten random people are brought together, and we sit and simply talk “about life,” and I’m among them with a dictaphone. It’s the best format, and ordinary folk like it too.

Naturally, I was curious about people’s opinions about what was happening: their reactions were very different, expressing a whole range of emotions. In most cases, people sense the crisis, and they complain especially about prices… Although then they cheer up and say that “life is livable.” Some even argue that this is not a crisis, but that there are “certain crisis phenomena.” However, after thinking about it, they usually said that it would get worse; this is the easy part now, they said.

I won’t describe everything they said, because I want to get to the main point, the horrible point.

People voiced a variety of emotions (and I carefully monitor them: focus groups are not so much about information as about feelings, about which events excite people more): despair, apathy, depression, anger, patriotic enthusiasm, complacency, and braggadocio… Some still “believe in victory,” some already have doubts, but most are unable to articulate what “victory” would look like… But one emotion—and I conducted more than a dozen focus groups both in Moscow and in the back of beyond—was practically absent, manifested by no one.

I’m talking about shame. There was “we’ve been betrayed,” or “we can still win,” or even “we shouldn’t have started it at all,” but there was no shame. And this, in my opinion, is a very bad symptom, showing that society has not even started down the road to recovery yet. And it may well happen that they will lose and fall face first in the mud, but will still not understand a thing.

This is sad. I’m not trying to show off my own “moral rectitude.” I don’t claim to have it, of course: I’m just as much a bastard as my dear compatriots. My claim is purely pragmatic: if we are still not ashamed, it means that for the time being we are a long ways away from the only emotion that gives us a chance at rebirth—horror towards ourselves. While everyone continues to justify themselves (even if by citing their own weakness: “What can I do?”), the cart won’t budge an inch.

We know that no one ever feels sorry for anyone in Russia. We have always known this, and we didn’t need Sergey Shnurov to tell us that. But the complete absence of shame, and in its place, again, this incredibly vulgar self-pity, pity for us poor unfortunates, “the whole world is against us,” is still quite eye-opening. You listen to how enthusiastically folks pity the “Russian people,” and all you can do is feel gobsmacked. They screwed up completely, betrayed everyone, they are up to their elbows in blood, they can’t do anything, they don’t know how to do anything – but no, they don’t feel even a smidgen of shame.

Nothing’s going to change their minds. Indeed, this, apparently, is the Russian people’s principal tragedy.

Source: Alexei Roshchin (Facebook), 29 May 2023. Translated by the Russian Reader. Thanks to Julia Arkhipova for the heads-up.


I learned from reposts that a very young man, Evheny Osievsky, has died defending Bakhmut.

I didn’t know him at all, but for some reason I went to his page.

In the trenches he was reading Pynchon. He loved Lou Reed and Bob Fosse.

I would so like to have talked to him (if he would have agreed).

Pain and rage.

Evheny Osievsky April 12 · A book impressively unsuitable for reading in the army. But what difference does it make if “In each case the change from point to no-point carries a luminosity and enigma at which something in us must leap and sing, or withdraw in fright. Watching the A4 pointed at the sky—just before the last firing-switch closes—watching that singular point at the very top of the Rocket, where the fuse is… Do all these points imply, like the Rocket’s, an annihilation? What is that, detonating in the sky above the cathedral? beneath the edge of the razor, under the rose?”

Source: Anna Narinskaya (Facebook), 29 May 2023. Translated by the Russian Reader


HBO and Russian streaming service Amediateka have made sure that wartime Russians are au courant when it comes to prestige television, as illustrated by this image from a circular I found in my mailbox the other day.

[…]

After witnessing the country’s crackdown on opposition activists and independent journalism — and the prosecution of hundreds of people who do not support the war or President Vladimir Putin — many emigres expect to encounter a dystopia when they arrive in Russia. 

The reality is more banal. 

“It’s corny, but the first thing that caught my eye after returning was that Twitter and Instagram don’t work without a VPN,” said Yulia, referring to Russia’s wartime ban on several foreign social media sites. 

“Moscow bars were packed with visitors even on Monday evenings,” added the 25-year-old screenwriter who returned in April after fleeing to Georgia last year. 

“Recently, my friend and I went out for a glass of wine. All the tables were occupied.”

[…]

Source: Kirill Ponomarev: “‘Almost Nothing Had Changed’: Anti-War Russians Risk First Trips Home Since Invasion,” Moscow Times, 28 May 2023

Black Friday

Despite its declared war on “satanic” western values, Putinist Russia continues to slavishly imitate all the worst the mythical west has to offer, including “Black Friday,” as exemplified by this image from an email flyer sent to me earlier today by the major online retailer Ozon, featuring the pop singer Dmitry Malikov. Nor has Putin’s “proxy war” with the west stopped the pidginization of the Russian language, as seen in the second-to-last piece in this grim holiday collage. ||| TRR


The expected tourist flow from Iran may amount to approximately two thousand people a week starting in the spring of 2023, director of the municipal tourist information bureau Yuri Bogdanov said on November 24. According to him, relevant negotiations are underway with air carriers.

“We are negotiating with airlines that want to provide direct flights between Iranian cities and St. Petersburg. We hope that there will be six flights per week with an average number of around 300 seats on board. This is already about two thousand people a week. We expect that, beginning in the spring, these airlines will supply their airplanes,” TASS quoted Bogdanov as saying.

The expert clarified that there were more flights before the pandemic and six thousand tourists used to arrive from Iran every week.

According to Bogdanov, the flow of tourists may return to its pre-covid levels in St. Petersburg by about 2026, but at the same time primarily due to guests from Russia, and not from foreign countries. According to the figures he cited, in 2019, about five million Russians and 5.5 million foreigners visited the Northern Capital, while 6.4 million Russians and 150–200 thousand foreigners visited the city in the first nine months of 2022.

“We have reformatted the priorities for domestic tourism — we want to reach the same 10.5 million tourists a year. There is every ground for this to happen,” Bogdanov opined.

Earlier, the State Duma Budget and Taxes Committee recommended that St. Petersburg be included in the list of regions that charge tourists a resort fee.

Source: “Petersburg expecting two thousand tourists from Iran weekly from spring,” ZakS.ru, 25 November 2022. Translated by the Russian Reader


At least 58 children, some reportedly as young as eight, have been killed in Iran since anti-regime protests broke out in the country two months ago.

According to Human Rights Activists in Iran (HRA), 46 boys and 12 girls under 18 have been killed since the protests began on 16 September, sparked by the death of the 22-year-old Mahsa Amini while in police custody.

In the past week alone, five children were reportedly killed by security forces as violence continued across the country.

Those who died last week include the nine-year-old Kian Pirfalak, who was one of seven people – including a 13-year-old child – killed in the western city of Izeh on Wednesday.

Speaking at Kian’s funeral on Friday, his family said security services had opened fire on the family car, where Kian was sitting next to his father. Iranian security services have denied responsibility for his death, blaming the shooting on “terrorists”.

Iran’s mounting child death toll comes amid escalating violence in cities across the country, with protests showing no sign of abating.

[…]

Young people have been at the forefront of anti-regime protests, which started after Mahsa Amini died in the custody of Iran’s morality police. She had been arrested for not wearing her hijab correctly.

The deaths of two teenage girls, Nika Shakamari and Sarina Esmailzadeh, both allegedly beaten to death by security forces for protesting, provoked further outrage.

Videos of schoolgirls across the country protesting against their killing by removing their hijabs and taking down pictures of Iran’s supreme leaders went viral on social media, leading to raids on schools where children were beaten and detained. According to Iran’s teachers union, another 16-year-old girl, Asra Panahi, died after she was attacked by security forces in her classroom in the north-western town of Ardabil on 18 October.

The attacks on children in schools is continuing, according to Hengaw, which said a 16-year-old girl from Kurdistan is on life support after throwing herself from a school van, having been arrested at her school last week.

HRA says more than 380 protesters have been killed since the protests began and more than 16,000 people have been detained, including children. The figure is disputed by the authorities.

Source: Deepa Parent, Ghoncheh Habibiazad and Annie Kelly, “At least 58 Iranian children reportedly killed since anti-regime protests began,” The Observer, 20 November 2022. Thanks to Sheen Gleeson for the heads-up.


A view of Vokzal 1853 on opening day. Photo: Sergei Yermokhin/Delovoi Peterburg

On November 21, the opening of the food hall [fud-kholl] Vokzal 1853 took place in the building of the former Warsaw railway station.

It is the largest gastronomic space in St. Petersburg and, so its creators claim, in Europe.

So far, not all the establishments in the eater have opened — the launch . The event zone [event-zona] is designed for to accommodate 2.5 thousand guests and have 4 thousand seats, while the entrance to the second floor is still closed.

The cost of renovating the former railway station exceeded 1.5 billion rubles. The Vokzal 1853 food hall [fud-kholl] is a project of the Adamant holding company and restaurateur Alexei Vasilchuk. In total, as stated earlier, more than 90 restaurant concepts [restorannykh konseptsii] will await visitors, and the total area of the food hall will be about 34 thousand square meter.

The company plans to open a concert venue, craft [kraftovye] shops, and a coworking [kovorking — sic] in the space.

Earlier, DP reported that its creators had conceived the decoration of the premises to suggest the atmosphere of nineteenth-century railways stations, and visitors would find themselves in the “epicenter of a bustling creative life.”

Source: “The largest food hall in St. Petersburg opens in Warsaw railway station building,” Delovoi Peterburg, 22 November 2022. Translated by the Russian Reader


Ukraine continued to reckon with the fallout from Russia’s air strikes on its energy infrastructure, with much of the country still struggling with blackouts. Residents in Kyiv, the capital, were told to prepare for more attacks. Russian missiles damaged a hospital on the outskirts of Zaporizhia, a Ukrainian-held city not far from Europe’s largest nuclear power plant, controlled by Russia. Meanwhile, Ukraine’s president, Volodymyr Zelensky, said Russia was heavily shelling Kherson, the southern city recaptured by Ukrainian forces in early November. Local officials said that strikes killed seven people in the city on Thursday.

Source: The Economist, “The World in Brief” email newsletter, 25 November 2022


Maxim Katz, “Why Russians don’t protest — answered by an old experiment (English subtitles),”1,108,570 views. Nov 23, 2022. “The lack of mass anti-war rallies in Russia is often explained with some psychological defect of the Russian people. But is it truly so? Today we will talk about a social experiment called the Third Wave, and think about whether it is true that it can all be explained with some unique malleability of Russian society.”

This is a wildly disappointing exercise in sophism and self-deception by the usually much more lucid Maxim Katz. Russia has arrived at its present murderous and self-destructive bad end not through rigorous and ruthless totalitarian indoctrination and psychological manipulation, as suggested by Katz’s invocation of Ron Jones’s 1967 Third Wave experiment in a California high school, but through a chaotic, consistent indulgence of opportunism, consumerism, escapism, ressentiment, hipsterism, “westernism,” capitalism, cynicism, nihilism, and thuggery by the elites and the much of the so-called intelligentsia, thus almost completely overwhelming the decent, democratic, and egalitarian impulses and undertakings of differently minded and empowered “other Russians” from all walks of life and all parts of the country. It has been one of the missions of this website to bear witness to both these tendencies in their extreme and trite manifestations. You’ll find vanishingly little of what Katz describes in my chronicles of the last fifteen years here and on The Russian Reader‘s sister blog Chtodelat News. You will find, however, plenty of stories of brave grassroots resistance and movement building blunted and, ultimately, murdered by a police state whose PR wing has urged Russians to trade their freedom for food courts. ||| TRR

Mobilization: Mission Possible

The same day that President Putin announced a call-up of reservists to send off to continue his unprovoked invasion of Russia, Russian mega online retailer Ozon informed its customers that it was now selling the new Apple iPhone 14. Source: Ozon.ru

I have been extremely troubled by arguments that a mobilization in Russia is impossible. People are saying that everyone will run off, nothing will come of it, there is no logistics or anything else. This is all true, of course, but the stated goal of calling up 300 thousand reservists is quite realistic, in my unprofessional opinion.

I really don’t see any earth-shattering problems to it. There are military enlistment offices, there is transport. The uniforms will be fetched from Afghan War-era stockpiles. You know, those sand-colored uniforms, star-embossed belt buckles, and Kirza boots — there is probably a lot more of this stuff in the warehouses. The “mobilizees” will look, however, more like mobs of POWS than like an army, what with all of them wearing different uniforms, some sporting Kirza boots, and some in ankle-high combat boots purchased on the side from a cunning ensign. But still.

I have no doubt that our state will cope with the task of mobilizing men and delivering them to Ukraine. It will be done shabbily — five hundred men will lose fingers to frostbite while traveling in unheated train cars, and fifteen hundred will escape somewhere along the way — but that doesn’t mean that no one will get there.

So, I listened with some bewilderment to arguments that no mobilization would be declared. And now a mobilization has been announced, to the delight of Strelkov.

To make the figures clearer, I should explain that about 400 thousand people live in our district in Petersburg, the Frunzensky District, which means that 600 men should be called up (taking into account the fact that our population is older than the average for Russia). In reality, it will most likely be even fewer, since the powers that be will probably decide to throw residents of the ethnic republics into the furnace again.

Over the past few months, our district authorities have just barely recruited about forty volunteers, since they were unable to use any of the state’s usual enforcement mechanisms. Now they will have all the tools of the military enlistment officer at their disposal.

I’m sorry, but I believe in the success of the mobilization at this stage and that the stated quantities are doable. I don’t believe in the success of Putin’s war. Unmotivated poorly armed cannon fodder is needed in this war, but the benefit from it is not so great, and it will arrive [in Ukraine] only in winter, by the time the front stabilizes somewhere near Henichesk.

It’s not enough to mobilize men. The powers that be still have to somehow mobilize industry. Here I see much less chance of success.

I feel a certain shameful schadenfreude. When I adopted the slogan “Putin = war” as my profile pice in 2014, readers of the Kupchino News made fun of me. The people then were solidly in the “Crimea is ours” camp. Now, for the sake of this selfsame Crimea, a place where, until 2014, Russians could go on holiday with no problems, your brothers and your children will have to go off and die. Not me. I left Russia after police searched my home for a second time and a criminal case was launched against me. When something really could still be done [to oppose the Putin regime] with minimal risks, you were extremely smart to stay at home. Well, now you will be extremely smart in thinking of ways to dodge the draft. What counts is keeping a low profile, isn’t it? The president knows what he’s doing!

However, after this schadenfreude, I immediately feel ashamed. After all, it was I who lost my fight for a Russia free of autocracy, fascism and militarism. By the way, in 2014 I had another profile pic: “Putin = hunger.”

Source: Deputy Volokhonsky (Vladimir Volokhonsky), Telegram, 21 September 2022. Mr. Volokhonsky is a well-known Petersburg grassroots pro-democracy activist and municipal district councilor, currently living in exile in Belgrade. He is also the editor-in-chief of the neighborhood news website Novosti Kupchino (“The Kupchino News”). Translated by the Russian Reader

I Want a Story

On August 28, 1946, the amazing Lev Shcheglov was born in Petersburg. Alas, in December 2020, the damn covid took him away. We remember him. How could we forget him? He was the only one like him.

A quote from Dmitry Bykov’s conversation with Lev Shcheglov in 2018: “But look at the faces everyone makes when they look at each other — on public transport, behind the wheel, just walking down street! Look at what a weighty mass of irritation hangs over every city: Moscow and Petersburg in this sense are no better than any impoverished provincial town. This mass of malice — which is completely gratuitous, by the way — puts pressure on everyone and demands to be let out.”

Source: Marina Varchenko, Facebook, 28 August 2022. Translated by the Russian Reader


Source: Zhenya Oliinyk (@evilpinkpics), Instagram, 15 April 2022. Thanks to Bosla Arts for the heads-up. I took the liberty of cropping the seven panels of Ms. Oliinyk’s original message (which I very much took to heart) and stacking them into a single image/text.


Diana and Lena

The group Ranetki, moving to Argentina and the birth of a child — everything about this news story is terrific.

The series Ranetki provided the soundtrack to our youth, but that is a thing of the past. The news is that From the new: Lena Tretyakova (who played the bass guitarist [in the show’s eponymous pop-rock band]) has left Russia for Argentina and become a mother.

Lena recently told her subscribers that she had legalized her relationship with her girlfriend Diana. They got married in Argentina, where their son Lionel was born.

Now Lena is joking about motherhood on her Instagram and sharing photos of her family, and this is such a sweet thing, we tell you!

Source: Side by Side LGBT Film Festival, Facebook, 24 August 2022. Translated by the Russian Reader


In the six months since Russia invaded, the state media’s emphasis in reporting the war has gradually shifted. Gone are predictions of a lightning offensive that would obliterate Ukraine. There is less talk of being embraced as liberators who must “denazify” and demilitarize Ukraine, though the “fascist” label is still flung about with abandon.

Instead, in the Kremlin version — the only one most Russians see, with all others outlawed — the battlefields of Ukraine are one facet of a wider civilizational war being waged against Russia.

The reporting is less about Ukraine than “about opposing Western plans to get control of Mother Russia,” said Stanislav Kucher, a veteran Russian television host now consulting on a project to get Russians better access to banned news outlets.

On state media, Russia is a pillar of traditional values, bound to prevail over the moral swamp that is the West. But the extent of Russia’s staggering casualties in Ukraine remains veiled; only the Ukrainian military suffers extensive losses.

State television has played down the mounting Ukrainian attacks on the strategically and symbolically important Crimean peninsula, but the images on social media of antiaircraft fire erupting over Crimea began to put domestic political pressure on the Kremlin.

The visceral reality of the war, especially the fact that Russian-claimed territory was not immune, was brought home both by the strikes on Crimea and by what investigators called a premeditated assassination in Moscow.

[…]

Glimpses of the war’s cost, however, remain the exception, as news and talk shows have branched into myriad economic and social topics to try to hammer home the idea that Russia is locked in a broad conflict with the West.

Lev Gudkov, the research director at the Levada Center, an independent polling organization, said the government explains European and American hostility by saying that “Russia is getting stronger and that is why the West is trying to get in Russia’s way,” part of a general rhetorical line he described as “blatant lies and demagogy.”

As state television stokes confrontation, the talk show warriors are getting “angrier and more aggressive,” said Ilya Shepelin, who broadcasts a Russian press review on YouTube for the opposition organization founded by the imprisoned Kremlin critic Aleksei A. Navalny.

Source: Neil McFarquhar, “Russian news media covers the war with ‘blatant lies and demagogy,'” New York Times, 26 August 2022


Rediscovering Russia
We have prepared a great guide to our country. We introduce you to amazing people who are not afraid to make discoveries, launch small-scale manufacturing companies, and fly airplanes. We tell success stories and inspire you to travel.

A female pilot of a Boeing 777 aircraft about her work
Pilot Svetlana Slegtina told us about her path to the profession and the difficulties she has had to face during her studies and work.
Read the interview

Who makes cool shoes in Russia
From leather shoes to sneakers made from eco-friendly materials.
Discover

What to show children in Moscow: rare places
We have compiled a list of interesting and free places
Show

Quilted jackets from Russian manufacturers
We selected 10 different models.
Look

Source: Excerpt from a 29 August 2022 email advertising circular from Ozon, a major Russian online retailer. Translated by the Russian Reader


Photographer Dmitry Markov’s friend Alexei, aka Lyosha, aka Lyokha

I have a friend named Lyosha. He lives an ordinary inconspicuous life, but his past terrifies not only the respectable citizens, but also the petty criminals in our glorious city. Lech has managed to gain a bad reputation even among the Narcotics Anonymous community, which preaches open-mindedness as one of its principles. I can’t remember how many times they have stopped me on the street or taken me aside at a meeting and said: “Do you even know who Lyokha is and what he’s capable of? Do you know the things he’s done?”

Yes, I knew what Lyokha had done and how he had done it — mostly from Lyokha himself. We had often sat in my kitchen (not very sober, but very cheerful), and Alexei had entertained me with yet another tall tale about how he had gone visiting and left in someone else’s expensive sneakers. I was won over by the fact that Lyosha did not allow himself to do anything like that to me, and even if I was no pushover myself, Alexei’s skill in duping those around him reached heights only the snow caps of the seven mountain peaks exceeded. Once he was taken to rehab, and the cops came after him and tried to reason with the management of the place. “Do you have any clue who you taken in?” they said. “He’s a stone-cold crook who will burgle your entire place in a single evening.”

Basically, despite his past, I have remained very close to Lyosha. Moreover, when a fucking ugly overdose happened, and an ordinary junkie would most likely have walked away from his dormant co-user, Alexei belabored himself with my body, keeping me as conscious as possible until the ambulance arrived, after which he lay down for the night in the next room and every half hour pounded on the wall shouting, “Dimarik, are you alive in there?”

So, he is my friend, and I feel a certain obligation towards him. And it has nothing to do with that fucking “a life for a life” romanticism and all that stuff… Lyokha is my friend because by his example he shows me that changes happen. That you can become a different person, even if previously your own mother said to her only son: “Lord, would that you’d make it snappy and die! You’d stop tormenting me, and you’d suffer less yourself.”

Nevertheless, years of prison and severe drug addiction take their toll even on the hardiest. Therefore, it is especially important to me that Lyokha is alive and stays close. After all, if he succeeded, maybe sooner or later, I will succeed…

P.S. I forgot to explain the context: Lyosha saved me from an overdose last week.

Source: Dmitry Markov, Facebook, 27 August 2022. Dmitry Markov is a world-renowned photographer who lives in Pskov. Translated by the Russian Reader

The Living End (Russia Day 2022)

“A week of discounts from domestic brands! We’re celebrating Russia Day! Russian goods at discounts from 12%” A screenshot of the email flyer I received earlier today from Ozon, Russia’s answer to Amazon.


I read with my own eyes a post by a journalist (a well-read woman and so on) that there have been shortages of Dijon mustard in France (the seeds came from Ukraine). She says it’s not good to gloat, but it’s still somehow hard to resist.

Since the norms of behavior forbid us to analyze the psyches of strangers without their asking, it remains only to say in the words of one classic author, addressed to another classic author:

God, how sad our Russia is!

Source: Anna Narinskaya, Facebook, 11 June 2022


“What, should I die and not live?” “Who would I make happier by getting arrested?” “I have my health, elderly parents, mortgage (crossed out), cat (crossed out), students, and deadlines to worry about.” “Why doesn’t Syria get so much sympathy?” “One must stand with one’s country, right or wrong.” (Crossed out.) “We have one life to live, and we should think about eternity and loved ones, not politics.” Have you been saying such things to yourself? I have been, constantly, usually silently, only to myself. But then I think that it is a way of normalizing the abnormal, of normalizing the fascist situation, that it is the next stage in the collapse of my personality, and perhaps of the country, morality, culture, and sociability, a new stage and state into which I and all of us are entering.

Source: Sergey Abashin, Facebook, 12 June 2022


“You’re not Peter the First [Peter the Great], you’re Adolf the Second.” Source: Rustem Adagamov, Twitter, 12 June 2022: “The town of Siversky, near St. Petersburg.”


A close female friend writes to me from Moscow that “fun” is in the air again there on the streets and “in the corridors.” “The war has boiled over and cooled down”: it has been put on the back burner. The shock has passed and “the war is somewhere else.” The summer routine has overtaken it. “Well yeah, there’s the war, but does that mean we’re now supposed to stop living?”

Source: Alexander Morozov, Facebook, 11 June 2022


“Wait [for his death]. Press the button to cross the road.” Source: @d_valkovich, Twitter, 11 June 2022: “The voice of the Moscow streets.”


So you bitches are enjoying the summer, right? The birds are singing, the lilacs are blooming, the mosquitoes are buzzing… But it’s no fucking summer, it’s your eternal black February in summer guise, it’s the horseman of the apocalypse pounding his hooves, you see a cloud of dust in the distance… These are the end times.

Source: Roman Osminkin, Twitter, 11 June 2022


Sometimes I have dreams where someone falls off a roof or gets hit by a train. I never see the death itself, but only sense that something irreparable has happened. Something very scary, because it is forever. Then I wake up.

Like many people, I am waiting for this horror to end. The fact that the end exists at all gives us some hope in our helplessness. But we’re not going back to a world where none of this happened. Something irreparable has happened. Tens of thousands have been killed, and probably hundreds of thousands have been crippled in one way or another. It is forever. It cannot “end.”

________________

A dog near its house, which was destroyed by a shell, Kostiantynivka. Photo: Gleb Garanich for Reuters/Scanpix/LENTA

Source: Natalia Vvedenskaya, Facebook, 12 June 2022


All translations by the Russian Reader