In the Year 2035

“Will You Choose This Russia?”: Federal News Agency Releases Pro-Constitutional Amendments Ad in Which Male Couple Adopt Child as Sad Music Plays 
Bumaga
June 2, 2020

The Petersburg-based news website Federal News Agency, affiliated with Yevgeny Prigozhin and the so-called troll factory, has posted a pro-constitutional amendments ad on social media that shows two gay men adopting a child, thus reminding viewers that one of the proposed amendments to the Russian Constitution would enshrine the concept of marriage as a union between a man and a woman.

[. . .]

The action of the Federal News Agency video takes place in the year 2035. In the ad, a boy is collected from an orphanage by an adoptive father who is preparing to introduce him to his adoptive mother. “Mom” turns out to be another man, who is a recognizable caricature of a homosexual. As sad music plays, the boy gets upset, and a female employee of the orphanage spits on the ground and walks away. The video ends with the couple kissing and the phrase, “Will you choose this Russia? Decide the future of the country—vote for the amendments to the Constitution.”

The video has been heavily criticized on social networks for homophobia and its unrealistic portrayal of homosexuals. Many viewers did not understand the connection between the events in the video and the Constitution.

[. . .]

The video was created by the Patriot Media Group, which includes Federal News Agency and other media outlets associated with the troll factory. Patriot’s board of trustees is headed by Yevgeny Prigozhin, “Putin’s chef.”

Nikolai Stolyarchuk, the head of Patriot Media Group, said that the video was not aimed against the LGBT community, but defended “the institution of the family as a union of a man and a woman.” According to Stolyarchuk, homosexual couples should not adopt children. He added that this was only the first video in a large series of ads. The campaign, according to Stolyarchuk, was funded exclusively by Patriot, not by the Russian state.

The actor who played the role of “Mom”, told Coda that he was neutral towards homosexuals and did not think that the video would generate such a strong public response. He said that although he had never voted before, on July 1 he would vote against the amendments to the Constitution because he had been detained by police and fined for violating self-isolation rules.

photo_2020-06-02_15-14-34Actor Alexander Filimonenko plays “Mom” in the homophobic campaign ad. Photo courtesy of social media and Coda

The vote on the amendments to the Constitution has been scheduled for July 1, despite the ongoing coronavirus epidemic in Russia.

In Petersburg, activists demonstrating against the proposed constitutional amendments have been detained by police on several occasions. On March 15, activists laid carnations outside the doors of the Constitutional Court on Senate Square. They called their protest action a “funeral event.”

Translated by the Russian Reader

Muruzi House

brodThe young woman (left) and the late Russian-American poet Joseph Brodsky (right) have nothing to do with the story, told below, of a Central Asian female migrant, working as a residential building caretaker in Petersburg, and her temporarily misplaced daughter. In recent days, however, this “graffiti” portrait of the Nobel laureate, which was quickly painted over, has been the talk of Brodsky’s hometown. The brutal conditions in which Central Asian migrant workers live in Petersburg and other Russian cities are virtually never the talk of the town, although it is their poorly paid drudgery that makes it possible for the “natives” to lead such rich spiritual and intellectual lives, chockablock with fine poetry and heated debates about “street art” and aesthetics. Photograph courtesy of the Instagram page Dom Muruzi

George Losev
Facebook
May 28, 2020

While I was at work, I found a little girl outside the entrance of a residential building. She was calling for her mother, her mommy. She was lost. Although the girl could speak Russian, she was unable, of course, to say where she lived and when she had last seen her mommy. But she was enjoying playing with a broken plastic motorcycle.

I couldn’t go to the police. Who knew what problems with papers the little girl’s family had? In any case, the police would shake down the girl’s mother and father and rob them.

An old lady in the neighborhood with whom I organized an ACSC (ad-hoc committee for saving the child) agreed with my assessment. During the ten minutes of our existence as a committee, we couldn’t come up with anything. Fortunately, the mother—a local building caretaker—showed up and fetched her daughter.

How disgusting it is to live in a society where you can’t go to the police, because the police are robbers and looters with blank stares.

George Losev is a housing authority electrician and revolutionary leftist activist in Petersburg. Translated by the Russian Reader

Facebook Is Not Your Friend

mr7-block

“This message violates our community standards on spam.” Screenshot of a message from Facebook informing Petersburg news website MR7.ru that the world’s mightiest social network was blocking the public’s access to the website’s articles on the city’s battle with the coronavirus—and the battle of Petersburg doctors and other healthcare workers with a corrupt, mendacious regime. Courtesy of Vit New and Galina Artemenko

Galina Artemenko
Facebook
May 27, 2020

Friends, please share this information as widely as possible and don’t rule out the possibility that my account and the accounts of my colleagues MR7.ru editor-in-chief Sergei Kvalchenko and MR7.ru journalist Anastasia Gavrielova may also be blocked in the near future, unfortunately.

What happened was that the Facebook page of our publication and all our texts were allegedly blocked “due to numerous complaints.”

The social network has blocked our articles about the coronavirus in Petersburg after receiving multiple complaints about “distributing spam.” There was no spam, however, only numerous articles about how Petersburg doctors do not have enough PPE, how doctors are not paid extra for working with Covid-19 patients, how hospitals have become overcrowded, and how health workers have been quitting or getting sick on the job.

Facebook has started blocking our posts containing texts about the fight against the coronavirus in Petersburg. The social network’s messages state that the posts “violate community rules” and have been blocked due to spam complaints. It is likely that the page was blocked after someone sent them numerous complaints about spam and offensive posts.

During the pandemic, MR7.ru has been constantly covering current hot-button issues in a timely manner. Now, however, Facebook has closed access to articles by Galina Artemenko and Anastasia Gavrielova. These correspondents have told readers about how doctors have been looking for PPE for their employees and face a shortage of specialists (“As in a shop, the head doctor looks for PPE for his people”), about how medical workers in Petersburg have not received promised bonuses or have been paid kopecks for risky work with coronavirus patients (“We were paid not for the risk, but for hours and minutes”), and about how doctors have been infected while saving people (“Covid brought Alexandra to Moscow”).

In addition, MR7.ru has been covering the situation in Lenexpo [a trade show center in Petersburg where a temporary coronavirus hospital has been set up], telling the stories of people who have been forced to go there, and in psychoneurological resident treatment facilities, which house thousands of patients with disabilities and which have also been compromised by the coronavirus. There are many examples of such publications, but they can no longer be read on [Facebook].

Editor-in-chief Sergei Kovalchenko has written to Facebook, refuting the allegations that MR7.ru has been spreading spam, but has not yet received a reply.

Translated by the Russian Reader

Riders!

vo-shark-1989Vadim Ovchinnikov, Shark, 1989

Swift-footed riders!
Don’t burn with envy beneath the gaze
Of those who died untimely deaths:
Be untimelier . . . and younger.
Don’t fear those minutes when there are tears in your eyes.
They are your succor.
Take special note of the accent and the gaze.
Don’t turn your back and don’t cower,
Otherwise they’ll finish you off.
Take the high note and sing! It’s better that way.
Don’t burn in acetylene. It’s immoral.

vo-the life of plants-1994Vadim Ovchinnikov, from The Life of Plants, 1994

PEARLY RIDERS!

Ye who write on the cheek of tenderness and delight
with red-hot tongs!
And the world is mad and war . . .
Look at the sky and you will understand
who you are . . .
Crutches are not conducive to movement—
the other self.
Will the unlocking of locks be employed
In gluttony?
We repent.

vo-hutsVadim Ovchinnikov, Huts (year unknown)

RIDERS!

Be careful when choosing medals,
But don’t save yourselves . . .
Thse hell with them, the whiners . . .
Surely there must be JUSTICE!
And there is LENINGRADCONSTRUCT,
Their name is legion—you cannot enumerate the tide,
Although its roar is clear and beloved . . .
A mouse lies there, poisoned by marmalade.
Nasty rotgut! The mouse has almost rotted away,
Its love will no longer touch . . .
The poor thing lies any old where
Like a karakurt.
But there is no evil in the water, is there?
Nor is there in the pit.
The bureau’s slippery railing scurries amid the winds.
And he was merry and tender,
And condemned immoral acts,
He did not outlive his veins, though, kicking the bucket.
And did the veins long pride themselves on the blood?
They were proud of torso and sperm,
Which had their own original guise . . .
He gave himself nothing but happiness.
SCOUNDREL!

watercolor-90sVadim Ovchinnikov, Watercolor, 1990s

RIDERS! AMIGOS!

them ones or those who don’t scratch the backbone . . . backb.
take care

of the backbone!
he is now presented as an asset.
he lies with a kerf along the backbone
and gazes into the distance . . .
stuffed with eyes.
lovely pupils perspiring
he trrrmbles all over like nobody I know.
he’s probably a lover of kisses!

did you go to the plein air painting session? well, how was it?
ah yes, I forgot . . . you shoveled hay
that smelled of roses, bast, fog . . .
then you looked, only . . .
cautiously so as not to break the glove
of the fallen moon.
did you eat horse meat?

Hur-raa-aaa-aah to the riders!!!

♥♥♥♥♥♥♥

Twenty-four years ago today (May 24), the author of these poems and pictures, the artist Vadim Ovchinnikov (1951–1996), was buried by family and friends at Volkovskoye Cemetery in Petersburg. Ovchinnikov worked in a number of media, including painting, watercolor, collage, animation, mail art, conceptual literature, and music. His works can be found in the collections of the State Russian Museum (Petersburg), the Moscow Museum of Modern Art, the Art Museum of Pavlodar (Kazakhstan), and Kai Forsblom Gallery (Helsinki). For more information on Ovchinnikov’s art and life, see the website ov-ov.com. All images courtesy of ov-ov.com. All poems translated by Thomas Campbell

Darya Apahonchich: #outdoorwallpaper

darya-wallpaper-2b

[darya apahonchich]

our private life has been invaded by the public, by the state. our borders are not where they used to be.

but you cannot order people not to be poor, you cannot order them to keep their distance if they have nowhere to hide or stand apart.

i have turned my house inside out with wallpaper.

#outdoorwallpaper
a tiny city apartment poem

darya-wallpaper-1a

1.
we
urge you
not to drink
from the common
cup
of poverty

darya-wallpaper-1b

darya-wallpaper-2a

2.
we have wallpaper and you have wallpaper
and the virus flies freely
in dwellings
only you come to us
with fines and billy clubs,
but you don’t invite us to your house

darya-wallpaper-2aa

darya-wallpaper-3a

3.
what if
what if
my body has become
home to the virus
I think
I am caring
for my loved ones,
but in fact
I am destroying them.
what if
what if
my heart has become
home to
the virus of violence?

darya-wallpaper-3b

Darya Apahonchich has been posting the texts and photographs of her outdoor wallpaper poems on Facebook and Instagram. Thanks to her for her permission and her assistance in republishing them here. Translated by the Russian Reader

The Rain Came Down

 

 

TV Rain, April 8, 2020. “Three years after the first terrorist attack in the Petersburg subway, the court sent eleven people to prison—an entire terrorist network. We studied the evidence, talked to witnesses in Russia and Kyrgyzstan, and realized that there are too many secrets and questions left in the case. We assembled our own jury to decide whether the case should be reopened.”

People Freaked Out in a Good Way
Ilya Ershov spoke with TV Rain reporter Yevgenia Zobnina about her documentary film on the strange investigation of the April 3, 2017, terrorist attack in the Petersburg subway.
Open Space

Why did you decide to tackle this topic?

I was working as a correspondent for TV Rain in Petersburg and spent the whole day [of April 3, 2017] outside the Tekhnologicheskii Institut subway station. The most amazing thing was what happened afterward. The entire city raised money [for the victims and their families], government-organized rallies were held, and then somehow everyone abruptly forgot about it . Then there were fragmentary reports that the culprits had been caught. Next there was the trial. On the first day, reporters came running to film and photograph those eleven [defendants]. That was it. And then there was the verdict. There has been a good trend in journalism, on YouTube, of returning to the sore spots in our history. It seemed to me that this story should also be told.

Were there things you found out when shooting the film that didn’t end up in the film?

There was this thing with one of the relatives of the Azimov brothers, who had been corresponding on WhatsApp with unknown numbers. The investigation used some of them as evidence of [the brothers’] connection with terrorists. One of the relatives said, This is my number, I exist, I live in Ukraine, I am not a terrorist. If Ukraine had not gone into quarantine, we could have found more witnesses there.

How many people refused to talk to you?

It was a big problem for the relatives of the defendants to give their relatives’ contacts, because everyone is scared. None of the relatives turned us down. They were happy that someone was interested in their lives. They say that if their relatives were terrorists, the local security service would not have left them alone. But they came once, took their information, and never showed up again.

zobninaYevgenia Zobnina. Photo courtesy of her Facebook page

How openly were Kyrgyzstan’s human rights defenders ready to communicate with you? Were they and the relatives [of the defendants] under pressure from the local security services?

It was a great surprise for me to talk with Sardorbek, a lawyer at the [Kyrgyz] human rights organization Justice. He says that they know how to assert their rights. In Kyrgyzstan, there are laws that enable one to defend one’s rights. When they found out about the disappearance of their relatives, the Azimov family practically lived in the offices of the human rights defenders for several days, and no one came and tried to take them away. But we did not find any attempts by [the governments of] Kyrgyzstan and Uzbekistan to stand up for their citizens.

Have the Russian authorities reacted to the film?

We made official inquiries even as we were making the film, but we didn’t get any answers. This film was made for society, not for the state.

What kind of reactions have their been to the film in general?

People have freaked out in a good way. Their reaction has been, “Wow, why is it like that in our country?”

You staged a jury trial in the film? Are such trials the future?

There should be jury trials at some stage. But there will never be a jury trial in this case. [On the day the verdict in the real trial was announced] Putin came to Petersburg: how could those people have not been convicted? In the film, the jury was there to keep us from turning into accusers of the FSB. We thought it vital to turn this into a conversation about what was wrong with the case. Jury trials are demonstrative. Every detail of a case is examined carefully, because both sides understand that they are facing people who do not understand anything about it. The verdict depends on how you explain the evidence. When we begin to explain what happened in the investigation of the terrorist attack, everything immediately becomes clear.

Thanks to Ilya Ershov for the heads-up and for permission to translate and publish this interview here. Translated by the Russian Reader. Please read my previous posts on the terrorist attack, the case against its alleged financiers and planners, its roots in the Islamophobia that has infected Russia under Putin, and the shocking absence of local and international solidarity with the eleven people convicted and sentenced to long prison terms in the case:

 

And Now We Have to Prove We Got Sick on the Job

pni-no 10Psychoneurological Resident Treatment Facility (PRTF) No. 10 in Petersburg. Photo courtesy of City Walls

And Now We Have to Prove We Got Sick on the Job
Galina Artemenko
MR7.ru (Moy Rayon)
May 18, 2020

The first case of COVID-19 at Psychoneurological Resident Treatment Facility (PRTF) No. 10 in Petersburg was at the very beginning of April. All efforts were made to hush up the story, but they failed. MR7.ru reported that the Ministry of Labor and Social Protection and three other relevant agencies had recommended that the regions remove the most severely disabled people from PRTFs. The ministry had also recommended that  social welfare facilities switch their employees to long live-in rotations while raising their salaries. Finally, the chief public health physician in the Petersburg office of Rospotrebnadzor had issued an order permitting volunteers to work at PRTFs.

The virus spreads most quickly in closed places such as hospitals, barracks, and residential treatment facilities. And we have heard the sad stories of infection at the nursing home in Vyazma, and the deaths of elderly people in nursing homes in Italy and Sweden. I hope that, after the pandemic, the conclusions will be clear. PRTFs are factories of misery, and facilities housing over a thousand patients should not exist.

On condition of anonymity, Nastya (her name has been changed), a young attendant at PTRF No. 10 told us about her experiences during this time. PTRF No. 10 houses more than a thousand people living with severe disabilities, who are cared for by approximately 400 staff members. According to official reports, more than 400 people at the facility have been infected, and two disabled girls who lived there have died.

At the beginning of April, we all got phone calls: they were asking people whether they were willing to volunteer for long rotations. We were told everyone would be under observation to make sure covid did not get into the residential treatment facility and to keep the patients from getting ill. But the director said there would be no long rotations, because there was no money, and we were supposed to get extra pay for that. But he was unable to pay bonuses to the staff. So we were not shut down and kept working as normal. As during an ordinary quarantine, access to the residents was closed to their parents. But we kept coming in for our shifts as usual—until April 8, when our residents started going off to hospital with pneumonia, while the first case of covid was confirmed on April 10. The same day, the tenth, people from the district office of Rospotrebnadzor came to the facility. There was a meeting, where we were told the decision had been made to shut us down. So we began working on long rotations. Right now, while I’m in hospital, only two wards [at the PRTF] are on watch. They’re under quarantine, while all the rest are clean.

So when they had called and assembled all us volunteers, all of us were locked up in the facility. Hermetically sealed.

We had been promised the ward would be divided into a red zone and a clean zone, but that had not been done. We made the zones ourselves. Well, what I mean is that we assigned the residents to one of two stations so, at least, they wouldn’t be going back and forth. We had two stations on the ward, connected by corridors.

Yes, we have one doctor on duty on the ward, but he or she is a psychiatrist, not an infectious disease specialist.

We did not have any PPE, only gloves, which have always been issued in the residential treatment facility, and the cotton-gauze bandages that we sewed ourselves. The first week was more or less okay. We worked. And then everyone began to get sick—both residents and staff. Everyone’s temperature started to rise. At first, everyone on the ward tried to treat themselves with Antigrippine. We had smears taken on April 13. There were still smears that came back negative, but on April 22, everyone’s smears came back positive, so I think that of the sixty people or so whose smears had come back negative [on April 13], they were false negatives, meaning that the entire facility was sick. Staff who had mild cases went home, while those with more severe cases went to hospital. And the residents also went to hospital.

I was also taken to hospital. When I got there, we were heavily fed malaria pills. I had almost no fever, but I had a cough and was gasping for breath. I have been in hospital since April 20.

The money? I don’t know whether they will pay us—they didn’t even pay all the wages they had promised. We didn’t sign anything about agreeing to work with covid. We took our management’s word for it. Now we have to prove that we worked with covid and got sick at work.

I know that [Petersburg Governor Alexander Beglov] came to the facility, and he and the director agreed that not only the doctors would get paid, but also the nurses, and the attendants, and the cafeteria workers, because everyone had worked directly with covid.

The residents didn’t understand what was happening. And we didn’t understand at first either, we didn’t know what the condition was until we got sick ourselves.

No, I wasn’t scared, I just wanted to go home. Well, it was scary when the young male residents on the ward started having disorders, and the psychiatric hospital wouldn’t accept them because our facility was under quarantine.

Residents who were ill with covid were taken to regular hospitals without being given psychiatric medication. That’s rough. I ended up at the same hospital as an old woman from our facility. I saw how the hospital nurses could not cope with her—they simply could not put her diapers on. Until she was transferred to the psychosomatic ward, I took care of her. Ordinary nurses and attendants don’t have the skills to interact with such people. They don’t know how to dress them, how to feed them, how to give them medicine. I think it was very wrong on the part of the municipal health committee or whoever was involved in this, that such people were sent to ordinary hospitals. This is intolerable. They pissed and shat themselves, and they yelled, and some of them smashed everything up and behaved badly. The staff at ordinary hospitals do not encounter this [ordinarily]. And they were without psychiatric medication. Later, they learned how to tie them down.

What will happen next? As long as we all sit on our asses waiting for something to happen, there is no hope that everyone who was cheated will be paid properly. But we are afraid that if we start this commotion, it will bounce back on us quite hard. So far I have started alone, but one soldier does not make a battle. They will take it out on me and my family. I will be fired and fired with cause, and then I will not be able to get a job anywhere.

PRTF No. 10 in Petersburg had previously been closed for quarantine due to the coronavirus. A patient at the facility had recently returned from treatment for other ailments at another facility, where he contracted the coronavirus. Ivan Veryovkin, the head of PRTF No. 10, then suddenly removed his facility’s intensive care unit from infection surveillance and suggested that volunteers come in the morning and leave in the evening.

As MR7.ru has argued recently, the epidemic has shown that PRTFs are “factories of misery,” and it is time to shut them down.

Translated by the Russian Reader. In case you were wondering who, exactly, was housed in Psychoneurological Residential Treatment Facility No. 10 in Petersburg, the Russian version of Wikipedia has the depressing answer. (The only other language in which there is an article on the subject is French, but the French article merely explains what PRTFs are in Russia.)

By the end of the twentieth century, there were 442 official PRTFs in the Russian Federation, but by the end of the first decade of the twenty-first century, their number was 505. According to data for 2019, there are about 650 PRTFS in the Russian Federation, housing 155,157 patients. Most of these patients (112,157) are officially incapacitated.

According to the data for 2003, more than half of all patients in PRTFS (68.9%) were people with reduced intelligence: people who had been diagnosed with mental retardation and various types of dementia. At the same time, intellectual disabilities in persons transferred from orphanages are often associated not so much with a real decrease in intellectual capabilities, as with pedagogical neglect [sic], lack of proper training and education, insufficient rehabilitation programs, and lack of rehabilitation centers for post-orphanage training.

According to information for 2013, during the year, about a thousand people were admitted to PRTFs in Moscow; in total, 10,500 patients lived in PRTFs in the city (of which 8,245 were men aged 18-58 years). About 5,000 were admitted to PRTFs from orphanages without undergoing psychiatric re-examination.