not to drink
from the common
we have wallpaper and you have wallpaper
and the virus flies freely
only you come to us
with fines and billy clubs,
but you don’t invite us to your house
my body has become
home to the virus
I am caring
for my loved ones,
but in fact
I am destroying them.
my heart has become
home to the virus of violence?
Darya Apahonchich has been posting the texts and photographs of her outdoor wallpaper poems on Facebook and Instagram. Thanks to her for her permission and her assistance in republishing them here. Translated by the Russian Reader
Nadezhda Belova. Photo from the VK group page Free People of Voronezh. Courtesy of OVD Info
Voronezh Activist Released After Day in Jail for Comment on Bombing at FSB Office OVD Info
May 14, 2020
Voronezh grassroots activist Nadezhda Belova has been released after spending twenty-fours in a temporary detention center in connection with a criminal investigation into alleged “exoneration of terrorism.” It was Belova herself who reported the news to OVD Info.
The woman was released on her own recognizance. At the moment, she is suspected of having “exonerated terrorism” (punishable under Article 205.2 of the Russian Federal Criminal Code) by commenting online about [the October 2018 suicide bombing of the Arkhangelsk offices of the FSB]. Belova had been a witness in the case for the last month. In late March, her home was searched by police, and she and members of her family were interrogated.
In recent days, a police investigator had visited Belova at home and summoned her to an interrogation on May 13, which she went to accompanied by OVD Info attorney Sergei Garin. After Belova was questioned, she was jailed for the night in the temporary detention center, and then interrogated again the next morning. According to Belova, she was pressured into saying it was she who had posted the commentary, although she denied any wrongdoing.
According to her, a women was purposely placed in her cell who intimidated her, smoked cigarettes, used profane language, and forced her to clean up the dishes in the cell.
“Yesterday and the day before yesterday, I was a free person, but today, I’m sorry to say, they have been trying to turn me into an out-and-out convict—they have humiliated me. First they handcuffed me, then they said I could go to the toilet only in handcuffs and escorted by a wardress. I want women to know what can happen [to them], what a performance can take place. I have been humiliated to such an extent, dragged through the mud, and I don’t know why. Even if I wrote those thirty words, why such degradation?” Belova said.
During the morning interrogation, according to Belova, the investigator threatened to arrest and jail her for the next two months.
“Today, [the investigator] said to me, ‘Either you wrote this or you’re going to spend another twenty-four hours in the detention center and tomorrow, at my request, you’ll either be put under house arrest or remanded in custody for two months. Or they’ll let you go—but I can’t say what will happen,'” said Belova. “The argument was that I could tamper with witnesses who had allegedly testified that the comment was written in my style, and that I could pose a danger to them.”
The activist has been summoned to another interrogation the following day, supposedly to verify whether she had deleted the comment or not. According to Belova, the investigator has a folder containing her various social media comments and personal messages, and he threatened her that if she continued to engage in activism, there would be other criminal cases.
UPDATE: May 15, 2020. Ekaterina Seleznyova, OVD Info’s legal aid coordinator, has informed us that Belova has been pressured by investigators into confessing not only to posting the comment but also to wrongdoing.
A local grassroots activist, Belova campaigned against the cancellation of direct bus service from Voronezh to Novaya Usman [in the summer of 2019], collecting signatures at people’s gatherings. In this regard, complaints were filed against her, alleging that she was organizing riots. Belova was also actively involved in protests against fare increases.
On October 31, 2018, 17-year-old local resident Mikhail Zhlobitsky detonated a bomb in the Federal Security Service (FSB) building in Arkhangelsk. Three FSB employees were injured, and the young man himself was killed. Several minutes before the blast, a message about the attack was posted on Telegram in the open chat channel Rebel Talk [Rech’ buntovshchika]. The authorities investigated the incident as a terrorist attack.
In Russia, at least ten criminal cases of “exonerating terrorism” have been opened in connection with the October 2018 bombing in Arkhangelsk. In March, a resident of Kaluga, Ivan Lyubshin, was sentenced to five years and two months in prison for commenting on the topic on the internet.
Alexander Gabyshev. Photo by Andrei Zatirko. Courtesy of RFE/RL
Riot Police Storm House of Alexander Gabyshev, Yakut Shaman Who Promised to Exorcise Putin Radio Svoboda
May 12, 2020
Riot police have detained Alexander Gabyshev, the Yakut shaman who last year promised to exorcise Russian President Vladimir Putin from the Kremlin, and taken him to a mental hospital, according to MBKh Media, citing Alexei Pryanishnikov, the coordinator of Pravozashchita Otkrytki [Open Russia’s human rights program].
According to the human rights activist, at least twenty special forces officers had stormed the shaman’s house in Yakutsk. The reason for his arrest is unknown. Earlier in the day, Gabyshev had been visited several times by people who presented themselves as medical professionals, and asked to test him for the coronavirus. Two of Gabyshev’s supporters were detained along with him for violating self-isolation rules.
Gabyshev gained notoriety in the spring of 2019, when he set off on foot to Moscow to perform an exorcism ritual to force Russian President Vladimir Putin from the Kremlin.
A Shaman for Putin: What Siberians Are Telling Gabyshev on His Way to Moscow, Radio Svoboda, September 12, 2019. Yakut shaman Alexander Gabyshev believes that Vladimir Putin is the “spawn of dark forces,” so he set off on foot to Moscow to “exorcise” him. The shaman began the journey alone, but soon followers began to join him. In Chita, he spoke to a large rally. Buryatia was the next region on Gabyshev’s journey: mass protests started in Ulan-Ude after his supporters were arrested. Gabyshev planned to take two years to get to Moscow so he could unhurriedly converse with the people along the way. The shaman and his followers moved along the roads, covering an average of twenty kilometers a day, stopping for the night in tents, sometimes at roadside motels. Local residents and passing people went to talk to Gabyshev, taking pictures, and helping with food and money.
On September 19 of last year, Gabyshev was detained at the border between Buryatia and Irkutsk Region during an operation involving special forces. He was identified as a suspect in a criminal investigation into alleged instances of “incitement to extremism” and released on his own recognizance. A psychological and psychiatric examination ordered by police investigators found that Gabyshev was mentally incompetent.
Gabyshev subsequently tried to resume his campaign, promising to make another march on Moscow in June.
The criminal case against Gabyshev was suspended for the duration of the epidemic. International human rights organization Amnesty International declared him a prisoner of conscience.
“‘What sounds like a tale from Russian folklore has become, in today’s Russia, just another act of brutal suppression of human rights,” the organization noted.
Translated by the Russian Reader
BBC Russian Service, From Yakutia to Moscow: A Shaman’s Journey Against Putin, September 24, 2019
A screenshot of the Popular Self-Defense movement’s page on the VK social network. If you’re in Russia, you should think twice about reposting anything the PSD posts about suicide bomber Mikhail Zhlobitsky. Otherwise, masked men might break down your door, as just happened to Lyudmila Stech in Kaliningrad.
Masked Men Invade and Search Kaliningrad Woman’s Apartment Over Social Network Repost Novyi Kaliningrad
May 8, 2020
In Kaliningrad, masked security forces officers broke into the apartment of a local resident, Lyudmila Stech, and conducted a search. As transpired, she is suspected of publicly exonerating terrorism because of a post on a social network. The incident was reported to Novyi Kaliningrad by a friend of the Kaliningrad woman.
“They broke into her apartment at 6 a.m. today. First they knocked on the door and said they were from Rospotrebnadzor [the Russian federal consumer watchdog]. When Lyudmila didn’t open it, they broke the window,” our source said.
Kaliningrad has already seen a similar case. In the fall of 2018, FSB officers detained Kaliningrad resident Vyacheslav Lukichev. According to investigators, the antifascist had posted a text on the Telegram channel Prometheus that called anarcho-communist Zhlobitsky’s deed “heroic.” Lukichev admitted during the investigation and during the trial that it was he who had published the post on the Telegram channel, but he argued that the content of the text had been incorrectly interpreted. In March 2019, Lukichev was found guilty of vindicating terrorism, under Article 205.2.2 of the criminal code, and fined 300,000 rubles [approx. 4,066 euros at the then-current exchange rate].
Worker Tells of 1,900 Infected Construction Workers at Novatek Site According to him, work team got hold of computer file containing actual numbers of infected and test results
Artyom Alexandrov NEWS.ru
April 28, 2020
Workers employed by contractors Velesstroy Montazh at a Novatek construction site in Murmansk Region have refused to report for their shifts due to a coronavirus outbreak in the workers’ dormitories that management has preferred to ignore. NEWS.ru has talked to workers who allege that the results of their tests for the virus have been withheld from them, and both healthy and sick workers have been encouraged to work. To top it all off, the employees fear they won’t be paid.
Novatek’s Artic LNG 2 project involves the construction of a facility for the production of liquefied natural gas on the Gyda Peninsula in the Gulf of Ob. To implement the project, a center for the construction of large-capacity offshore facilities, which the local press has dubbed the “factory of factories,” is being erected near Belokamenka in Kola Bay in Murmansk Region. The agree to build the construction center was signed in 2015. Such a a large project has not been undertaken since Soviet times.
Reports of a coronavirus outbreak at the construction site started appearing in the media and social networks in mid-April, and since then the situation has become more alarming. However, neither Novatek nor local authorities believed that work should be stopped. Construction workers were tested for the virus, but officially there was not talk of a serious outbreak.
Work has been halted, however, by a “grassroots initiative.” A construction worker named Ilya told NEWS.ru that everything changed dramatically after workers got hold of an Excel file in which management had allegedly recorded the real number of cases and actual test results.
“We were not informed of the test results. In fact, until now, almost all of us know them only thanks to the documents that surfaced. It turned out we have a huge number of cases in every house where workers live. There are 205 people in my dorm and 171 infected people. There are a total of 4,000 workers, and 1,900 have been infected,” said Ilya.
According to the crisis center in Murmansk, 867 people at the construction site were confirmed to have the coronavirus. However, the other figures for the numbers of infected were not a big surprise to the workers since many of them have long since complained of symptoms of COVID-19, including fever and loss of smell. But, as was mentioned above, despite the fact they submitted to tests in good faith, they were not told the results. Despite massive health problems among their employees, construction site management has pretended that everything is fine.
“I have gone to the GP four days in a row and still haven’t received any information. If you say you’re not feeling well, they don’t really treat you. They only hand out anti-fever medicine. Some of the guys have pneumonia, however, but there are no antibiotics. Management has told us to pack up and travel to the hospital if we want. The infectious disease hospital is located 128 kilometers from here, in Monchegorsk. And yet they’re also scaring us by saying that things are so bad there, we’d better stay here,” said Dmitry, another construction worker.
Several nurse practitioners work at the site, but according to the workers, they are not equipped to fight the epidemic. There is also an Emergencies Ministry mobile hospital near the site where thirty-nine of the most severely ill patients have been taken, as well as to the Murmansk Regional Hospital. Large-scale hospitalization of the workers has not occurred, however. For some reason, construction site management does not even want to separate healthy workers from sick workers in the dorms.
“The dorms haven’t even been disinfected. No one has been moved, although the infrastructure permits it. People could be grouped together, after all. There are one to three healthy people in each room, and they could be housed in one place, but no,” Dmitry said.
On April 11, Andrei Chibis, the region’s governor, publicly stated that “all measures for quarantining, separating, and strictly monitoring” the construction site had been implemented. Chibis later said that the COVID-19 outbreak had been localized with quarantine measures, the work site had been isolated, and new workers were not being transported to the facility. Despite what Chibis said, however, according to Ilya, he was first tested for the coronavirus only on April 22, while many other workers were tested even later.
Consequently, the builders worked until April 17, after which they had refused to go to work.
“Nearly everyone has stopped working, except those who keep the dorm facility running—food suppliers, canteen workers, sewage cleaners, and so on. However, management has recently been threatening to put everyone back to work, sick and healthy alike. The foremen have been insisting we go to work, especially the machine operators. And yet they suggest we go back to work without any preferential treatment or incentives whatsoever. But how can we work when we’re sick? This is now even prohibited by law,” said Ilya.
Initially, the construction workers were told that they were in “self-quarantine,” and they would be paid in full. Later, there was talk they could switch to sick leave, but their wages would be docked accordingly. However, this was all talk, as no orders were issued. The workers are afraid that the downtime could be deducted from their wages. The situation should be clarified when they are paid an advance for the current month on April 30, while their salaries will be paid on May 15. At the same time, there have been no threats of penalties. Nor do the workers complain of a deterioration of living conditions—they are being fed and accommodated as before.
Neither the Murmansk Region governor’s office nor Velesstroy Montazh or Novatek responded to our requests for information before press time.
On April 28, the prosecutor’s office of Yakutia’s Lensk District launched a probe into whether the rights of rotational workers at Gazprom’s Chayanda field had been violated. The probe was prompted by the protests that several hundred rotational workers staged over unacceptable working conditions. Video footage of the uprising was posted online. Workers complain that management does not care about their health and safety during the pandemic. More than ten thousand people are employed at the field. Just as in Murmansk Region, disaffected workers alleged that the results of their COVID-19 tests had been withheld from them.
Thanks to Sergei Vilkov for the heads-up. Photo courtesy of Novatek and NEWS.ru. Translated by the Russian Reader. See all of my coronavirus coverage here.
Uprising in Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region (Updated) Russian Behind Bars
April 10, 2020
Image of text message stating “Good evening. I am asking for your help, Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region. They are killing prisoners, shooting them with automatic weapons, gassing them. I called my son, he asked for help.”
There is an uprising in a penal colony. Relatives report that prisoners are being shot with automatic weapons and gassed. The press service of the Russian Federal Penitentiary Service (FSIN) reports that the uprising has been put down, while photos of the burning colony have been posted to social media. The convicts are calling their relatives crying and asking for help. There are bodies.
Source: Approximately 300 injured in uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region
Around 300 people have been injured in an uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region, one of the prisoners has reported to MBKh Media. He also stated that around 200 people have injured themselves.
8:11 p.m., April 10 Audio recording of a mother of one of the prisoners in Penal Colony No. 15 in the Irkutsk Region, April 10. Posted by Russia Behind Bars
Translated transcript: “Hello, I’m calling from Anzhero-Sudzhensk, Kemerovo Region. My son is at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. He just called and said that the situation there is getting out of control. They’re killing them, shooting them with automatic weapons, and the whole colony is drenched in blood; they’re gassing them, beating them with batons, and he just says ‘they’re killing us all.’ He asked me to call and ask for some kind of help.”
7:19 p.m., April 10
Video recorded by a prisoner at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published on the Facebook page of Pavel Glushenko, chairman of the Irkutsk branch of For Human Rights
Translated transcript: “People, this another appeal from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. The pigs are running riot. They’re beating everyone, everyone’s wrists are slashed, nothing’s helping. The whole prison’s burning. Look, help us somehow . . . As we speak, the special forces are beating us, they’re using grenades, they’re using pump-action guns. Look, the prisoners standing here have slit their wrists, we can’t do a thing. We’re asking for your help . . . Here everyone’s wrists are slashed. Right now, we’re located in the work area, the special forces can’t get to us, soon everything will burn down and we’ll be in trouble. [Other voice: “They’re going to kill us”]. People, help us please, we’re begging for your help.”
6:52 p.m., April 10
Photos from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza
6:38 p.m., April 10
Penal Colony No. 15IK-15. Explosions are audible and bursts of flame visible at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published by Baza
6:27 p.m., April 10
Video of burning buildings at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza
5:57 p.m., April 10
Recording of a conversation between Russia Behind Bars director Olga Romanova with Penal Colony No. 15 inmate Andrei . Recorded April 10. Posted by Russia Behind Bars
Andrei: They were wearing masks and had shields, naturally… They huddled up and came after us… What did we have to defend ourselves with? We didn’t have anything special. But they had batons, they had masks, they had . . . They started detonating flash grenades. They started just thrashing the prisoners they caught with batons. So, in a sign of protest we slashed our veins. I slashed mine, and I don’t know how many others did, but the majority did.
Olga Romanova: Andrei, so what is happening now in the prison colony?
A: What’s happening now? I don’t know what’s happening in the residential area. I don’t know what’s happening there. But we’re in the work area now, everything around us is burning. Every convict in the area, [inaudible] . . . everything’s on fire. All the utility yards, all the agricultural buildings, everything’s burning, everything’s just ablaze.
OR: It’s now 6 p.m. Moscow time?
A: Yes, Friday, 6 p.m. Moscow time.
OR: Can you tell us please, have people been killed or wounded? Have you seen them?
A: Well, so rumors have reached us that, yes, there’s a body . . . As for wounded, you could say everyone is, because we all slashed our veins, everyone who could.
OR: How many inmates are in the penal colony now?
A: There are 1,200 inmates in the colony, I think, at least.
OR: And 200 special forces officers have entered the colony, or is it 300?
A: Yeah, probably around 300.
OR: They came this morning?
A: No, this evening. Probably 7 p.m. Irkutsk time, 2 p.m., Moscow time.
OR: Can you tell me please, has the prison administration tried to enter into negotiations with you in some way?
A: No, they haven’t in any way . . . I have no idea where the administration is, no one has negotiated.
OR: Do I understand correctly—
A: The special forces are catching people and beating them up. What happens next, I don’t know.
OR: Do I understand correctly that the uprising happened because prison staff have been systematically beating prisoners?
A: Yes, systematically.
OR: And the prisoners—
A: —systematically beating prisoners, you got that correct, because the other day there was a similar situation, and as a sign of protest all the prisoners refused to go to morning exercise. That seemed like no big deal to them. They went back to their old tricks and started beating prisoners again.
OR: Andrei, have you been in touch with doctors? Have you been in touch with your relatives, maybe, or members of the PMC [Public Monitoring Commission; in every Russian region, these commissions monitor conditions in prisons and other places of imprisonment and confinement]?
A: No one has been in touch with us.
OR: No one ban in touch with you?
A: They say that the roads leading to the colony have been closed by the Federal Penitentiary Service’s special forces troops.
OR: But you can communicate for now?
A: I have this telephone, nothing else.
OR: Andrei, we’re getting messages from many prisoners’ relatives whose children, whose husbands, may be in your penal colony. What should we tell the families?
A: What to tell the families? Tell them hello, everything’s okay, or what? We’re hanging in there . . . Why the relatives? It would be better for you to get the attention of society, I don’t know, the mass media in Angarsk.
OR: Mm-hm. What kind of help do you need?
A: Well that’s what I’m telling you . . . We need . . . Our conditions are just that they leave here. Just that they leave. And we’ll go back to our cell blocks.
OR: You want the special forces troops to leave? And then you’ll go back to your cell blocks?
A: Of course. We don’t want to [inaudible] with them. They’re the ones who started this.
OR: Thank you, Andrey, hang in there. Thank you very much. This will be published right away.
1:50 p.m., April 10
“I was beaten by Duty Officer Krutynov.” A Video featuring Viktor Tirskikh, inmate at Penal Colony No. 15, Irkutsk Region. Posted by the Irkutsk Human Rights Council. The video was presumably made on April 9.
Translated transcript: “I was beaten by Duty Officer Krutynov, so I slashed my wrists, because this isn’t the first instance of mistreatment by the police. Look, I’ve been beaten here. They choked me. I don’t know how much one can take. The lawlessness that’s going on here . . . So I’m asking you to take action of some kind.
Translated by Comrade JS. A huge thanks to them for bringing this publication to my attention and doing the hard, important work of translating it. \\TRR
The Network defendants in the courtroom in Penza. Photo by Yevgeny Malyshev. Courtesy of 7X7
Parents Demand Release of Network Defendants from Remand Prison Due to Coronavirus
Ekaterina Malysheva 7X7
April 1, 2020
Parents of the young men convicted in the Penza portion of the Network Case have demanded their children be transferred to house arrest due to the coronavirus. They have written appeals to this effect to the president of the Russian Federation, the prosecutor general, the heads of the Investigate Committee and the Federal Penitentiary Service, and the commissioner for human rights, as reported to 7X7 by Svetlana Pchelintseva, the mother of Dmitry Pchelintsev, one of the convicted men.
The parents also demanded that safety measures be put in place at detention facilities. They argue that being in remand prison during the COVID-19 outbreak is life-threatening. Of all the quarantine regulations, the parents say, only the ban on visits from relatives has been enforced at the remand prison since March 16.
“Not only is there no guarantee of protection from infection at the remand prison, but it is simply impossible,” the letter says. “Our sons are denied the right to remain alive during the global coronavirus pandemic. Unfortunately, the issue of safeguarding the health of people confined to detention facilities is not on the agenda today. And, of course, qualified specialized medical care, especially involving the hospitalization of inmates from remand prisons and penal colonies in civilian medical facilities, is not feasible. It is a myth.”
The parents claim that no preventive measures have been enacted at the Penza Remand Prison: disinfection and sanitation procedures have not been carried out, and employees don’t have masks. The greatest danger, according to the authors of the appeal, are the detention facility’s employees themselves, who are potential carriers of the virus. The parents note that reducing the number of inmates in the federal penitentiary system would help prevent disease.
The parents point out that Vladimir Putin said nothing about measures to protect inmates during his address to the Russian people about the coronavirus outbreak. According to the parents, none of the regulations on laboratory testing for COVID-19 defends the rights of people in detention facilities. The authors of the letter claim that inmates will not be tested or treat if they are infected.
Two of the young men convicted in the Network Case, the parents recall, have contracted tuberculosis in remand prison. This puts them at high risk during a pandemic and could be “tantamount to a death sentence.”
On March 30, the Penza regional office of the Russian Federal Penitentiary Service reported that in addition to the ban on visits to inmates in the system, visitors and employees with high temperatures and everyone who had been abroad in the last fourteen days were categorically prohibited from entering their facilities.
The office’s press service reported that a set of sanitary and anti-epidemic (preventive) was being organized and implemented at its facilities. It noted that if prisoners were suspected of having the coronavirus disease, the management of the regional office would hospitalize them in health care facilities.
The lawyers of the men convicted in the Network Case continue to visit their clients at Penza Remand Prison No. 1. According to them, conditions at the detention facility make it impossible to ensure the health and safety of prisoners during the epidemic. The lawyers are not allowed to bring certain personal protection gear into the facility. For example, latex medical gloves are not on the list of permitted items.
The lawyers have seen a mask only on the prison employee who inspects people at the entrance to the facility—the other employees were not wearing masks. According to the lawyers, the parents got the runaround in response to their previous complaints and appeals.
The last letter they sent, on February 5, was a request to Russian Federal Prosecutor General Igor Krasnov to investigate all the circumstances in the Network Case and launch a criminal case based on allegations that their children had been tortured by officers in the FSB’s Penza regional office.
In a response dated March 10, the prosecutor general’s office advised the parents to appeal (during the appeals phase of the main verdict in the Network Case) the admissibility of the evidence gathered. All the defendants and their defense lawyers have filed appeals with the Military Appeals Court in Moscow.
On February 10, the defendants in the Penza portion of the Network Trial were sentenced to terms in prison from six to eighteen years.
Translated by the Russian Reader. If you have not been following the Penza-Petersburg “terrorism” case aka the Network Case, and other recent cases involving frame-ups, torture, and violent intimidation by the Russian Federal Security Service (FSB) and other arms of the Russian police state, read and share the articles I have posted on these subjects.