Fishers of Men

Riot Police Prevent Fishing Near Local Power Plant
SIA PRESS
April 27, 2020

Riot police [OMON] in Surgut prevented fishing in a body of water near the local power plant. Some fishermen had to be caught on the run with machine guns at the ready, while others refused to fall afoul of the security forces and voluntarily returned their catch. No one was injured as a result of the operation.

Fishing is prohibited in Yugra till May 31 due to flowing ice and spawning. In addition, there is now a ban on people leaving their houses due to the self-isolation regime imposed to prevent the spread of the coronavirus.

As SIA PRESS learned, the regional fish conservancy has been carrying out raids at bodies of water and fining fishermen for violating the law. Inspectors have been assisted in their raids by the security forces, including regular police, riot police [OMON], and the Russian National Guard.

fishermanSurgut fisherman fleeing from riot police

All violators face two fines at once—the first, from one to thirty thousand rubles, for violation of isolation, and the second, for fishing. When bans are in effect, double penalties are applied to the entire catch, so the amount of the fine depends on how many fish the men managed to catch.

Image courtesy of SIA PRESS. Translated by the Russian Reader

Coronavirus Outbreak at Novatek Construction Site in Murmansk Region

Worker Tells of 1,900 Infected Construction Workers at Novatek Site
According to him, work team got hold of computer file containing actual numbers of infected and test results
Artyom Alexandrov
NEWS.ru
April 28, 2020

Workers employed by contractors Velesstroy Montazh at a Novatek construction site in Murmansk Region have refused to report for their shifts due to a coronavirus outbreak in the workers’ dormitories that management has preferred to ignore. NEWS.ru has talked to workers who allege that the results of their tests for the virus have been withheld from them, and both healthy and sick workers have been encouraged to work. To top it all off, the employees fear they won’t be paid.

Novatek’s Artic LNG 2 project involves the construction of a facility for the production of liquefied natural gas on the Gyda Peninsula in the Gulf of Ob. To implement the project, a center for the construction of large-capacity offshore facilities, which the local press has dubbed the “factory of factories,” is being erected near Belokamenka in Kola Bay in Murmansk Region. The agree to build the construction center was signed in 2015. Such a a large project has not been undertaken since Soviet times.

NOVATEK

Reports of a coronavirus outbreak at the construction site started appearing in the media and social networks in mid-April, and since then the situation has become more alarming. However, neither Novatek nor local authorities believed that work should be stopped. Construction workers were tested for the virus, but officially there was not talk of a serious outbreak.

Work has been halted, however, by a “grassroots initiative.” A construction worker named Ilya told NEWS.ru that everything changed dramatically after workers got hold of an Excel file in which management had allegedly recorded the real number of cases and actual test results.

“We were not informed of the test results. In fact, until now, almost all of us know them only thanks to the documents that surfaced. It turned out we have a huge number of cases in every house where workers live. There are 205 people in my dorm and 171 infected people. There are a total of 4,000 workers, and 1,900 have been infected,” said Ilya.

According to the crisis center in Murmansk, 867 people at the construction site were confirmed to have the coronavirus. However, the other figures for the numbers of infected were not a big surprise to the workers since many of them have long since complained of symptoms of COVID-19, including fever and loss of smell. But, as was mentioned above, despite the fact they submitted to tests in good faith, they were not told the results. Despite massive health problems among their employees, construction site management has pretended that everything is fine.

“I have gone to the GP four days in a row and still haven’t received any information. If you say you’re not feeling well, they don’t really treat you. They only hand out anti-fever medicine. Some of the guys have pneumonia, however, but there are no antibiotics. Management has told us to pack up and travel to the hospital if we want. The infectious disease hospital is located 128 kilometers from here, in Monchegorsk. And yet they’re also scaring us by saying that things are so bad there, we’d better stay here,” said Dmitry, another construction worker.

Several nurse practitioners work at the site, but according to the workers, they are not equipped to fight the epidemic. There is also an Emergencies Ministry mobile hospital near the site where thirty-nine of the most severely ill patients have been taken, as well as to the Murmansk Regional Hospital. Large-scale hospitalization of the workers has not occurred, however. For some reason, construction site management does not even want to separate healthy workers from sick workers in the dorms.

“The dorms haven’t even been disinfected. No one has been moved, although the infrastructure permits it. People could be grouped together, after all. There are one to three healthy people in each room, and they could be housed in one place, but no,” Dmitry said.

On April 11, Andrei Chibis, the region’s governor, publicly stated that “all measures for quarantining, separating, and strictly monitoring” the construction site had been implemented. Chibis later said that the COVID-19 outbreak had been localized with quarantine measures, the work site had been isolated, and new workers were not being transported to the facility.  Despite what Chibis said, however, according to Ilya, he was first tested for the coronavirus only on April 22, while many other workers were tested even later.

Consequently, the builders worked until April 17, after which they had refused to go to work.

“Nearly everyone has stopped working, except those who keep the dorm facility running—food suppliers, canteen workers, sewage cleaners, and so on. However, management has recently been threatening to put everyone back to work, sick and healthy alike. The foremen have been insisting we go to work, especially the machine operators. And yet they suggest we go back to work without any preferential treatment or incentives whatsoever. But how can we work when we’re sick? This is now even prohibited by law,” said Ilya.

Initially, the construction workers were told that they were in “self-quarantine,” and they would be paid in full. Later, there was talk they could switch to sick leave, but their wages would be docked accordingly. However, this was all talk, as no orders were issued. The workers are afraid that the downtime could be deducted from their wages. The situation should be clarified when they are paid an advance for the current month on April 30, while their salaries will be paid on May 15. At the same time, there have been no threats of penalties. Nor do the workers complain of a deterioration of living conditions—they are being fed and accommodated as before.

Neither the Murmansk Region governor’s office nor Velesstroy Montazh or Novatek responded to our requests for information before press time.

On April 28, the prosecutor’s office of Yakutia’s Lensk District launched a probe into whether the rights of rotational workers at Gazprom’s Chayanda field had been violated. The probe was prompted by the protests that several hundred rotational workers staged over unacceptable working conditions. Video footage of the uprising was posted online. Workers complain that management does not care about their health and safety during the pandemic. More than ten thousand people are employed at the field. Just as in Murmansk Region, disaffected workers alleged that the results of their COVID-19 tests had been withheld from them.

Thanks to Sergei Vilkov for the heads-up. Photo courtesy of Novatek and NEWS.ru. Translated by the Russian Reader. See all of my coronavirus coverage here.

Police Detain, Rob, and Charge Petersburg Artist and Activist Yelena Osipova

osipova

Yesterday marked the thirty-fourth anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear plant. Petersburg artist and political activist Yelena Osipova took to the streets of her hometown to remind people of the anniversary and say no to nuclear energy via her unique protest paintings. Police detained the seventy-five-year-old artist, held her at police precinct for three hours, confiscated her paintings, and charged her with an administrative offense.

Varya Mikhailova
Facebook
April 26, 2020

Here is how St. Petersburg is protecting the elderly from the coronavirus infection. Police detain a 75-year-old artist [Yelena Osipova] on the street as she stands alone with her paintings, at a distance from everyone and wearing a protective mask. They drag her to the 78th police precinct, which is not just a pigsty, but also a place where people are constantly coming and going. They keep here there for three hours, putting her health at real risk while they drag “attesting witnesses” [ponyatye] at random off the street so they can legally confiscate her paintings.

Yelena Andreyevna is finally home, but she faces a court hearing on administrative charges and a battle to get back her paintings.

Photo courtesy of Varya Mikhailova. Translated by the Russian Reader

Eat Pizza, Not Animals!

 

daner pizzaA vegan pizza, fresh from the oven at Däner Pizza Spot (8-ya Sovetskaya ul., 4, St. Petersburg). Photo courtesy of Happy Cow

“Eat Pizza, Not Animals”: Petersburg Vegan Pizzeria Trying to Survive till Summer
Alla Konstantinova
Mediazona
April 23, 2020

Mediazona has been working and growing for over two years thanks to the support of its readers. Today, small businesses need help, and that is what our “Solidarity” column is all about. Founder Daniil Petukhov, a man with a tattoo of a cabbage on his stomach, tells us how the vegan pizzeria Däner Pizza Spot has been doing during the lockdown in Petersburg.

_____________________________________________

How to help: order pizza and drinks for delivery or pick up the order yourself.

I’m a committed vegan: I haven’t eaten meat for ten years, and I haven’t eaten any animal products for about nine years. I won’t go into questions of ethics, ecology and health. Let’s just say that when I see an apple, I want to eat it. When I see a chicken, I don’t want to. And I’m glad that I don’t have to kill anyone to be fed and happy. I also have matching tattoos—a pig on my chest, near my heart, and a cabbage on my stomach.

I’ve never wanted to earn much. I’ve always believed that the main thing is to cover your basic needs so you have money for food and travel. So in April 2018, when I rented a room on Nevsky, I had to somehow pay for it and feed myself. So I started making vegan pizza at home, right in the kitchen. Friends called, and I would take the pizza downstairs for them to pick up.

A few months later, I moved to the Llamas Vegan Shop, which my friends had opened. We split the rent, and I set up a kitchen in part of the space and made pizza and focaccia there for a little less than a year. Then I realized I wanted to open a full-fledged restaurant and I knew exactly what I wanted to cook—Neapolitan vegan pizza in a wood-burning oven. I started crowdfunding, borrowed money from a friend, found a space at Third Cluster on Eighth Sovetskaya Street, and fixed it up. Däner Pizza Spot opened in December 2019: we are only four months old.

This is the first Neapolitan vegan pizzeria in Russia. What does that mean? We make cold-proofed dough from Italian fine flour, sea salt, water and yeast. It produces a thin but puffy crust, which we bake in a birch wood-fired oven. Our menu includes seven types of pizza, soft drinks, and several kinds of beer and cider. The entire pizzeria occupies about one hundred square meters, and the dining area takes up around forty square meters. There is enough space, but now that the dining area is closed, we have slightly modified the kitchen to make it easier to pick up orders. The number of pizza boxes we go through has increased: before, we used five hundred boxes a month, but now we’re up to around two thousand.

When the general shelter-in-place order was issued in Petersburg, our landlord quite categorically said there would be no breaks on the rent. Later, he made concessions after all, discounting the rent by thirty percent, but we had to pay two months in advance. With suppliers, everything has changed, too: before, we could order products in the morning and get them in the evening. Now delivery can take three days, so it’s easier for me to go to the store myself.

We haven’t had to fire anyone: there are nine of us on staff, plus four delivery people. When the bad news came, I told the guys, “Guys, I don’t want to fire anyone, but you have less work to do. So tell me how much I can reduce your salary to make it okay.” The guys get it all and have not been down in the dumps: they listen to music in the kitchen and hang out.

I’m not very good at math, and I don’t like counting things, but I know this is the beginning of something bad, and it’s only going to get worse. We have had a certain minimum per day we had to earn. Now, while there were two such bad days in March, there have been five or six in April. Overall, we have started earning at least thirty to forty percent less than we used to do.

I tried to reduce the price of delivery, but quickly realized there are parts of the city that are too remote to deliver pizza at a discount—it’s more trouble than it’s worth. There were cases when several orders were made from the same district—I combined them and gave people a discount. Now we have teamed up with the vegan burger joint Hood Street Food—they are located one floor below us. Their burgers and our pizza can be combined in one order so people don’t overpay.

My sunniest plan is to be able to last at least until the summer. But if the epidemiological situation does not change and people are not allowed outside, our project may come to an end in July. At the same time, in my heart I’m not planning to close down, because I am an optimist. Well, and I need to pay off my debts somehow.

That’s why I haven’t been selling gift certificates yet. We opened with crowdfunding money, among other things, and we raised a significant amount of money through gift certificates. So, all four months we’ve been in business, people have kept coming in with them. But I still want to start paying back my debt to my friend: it’s good he doesn’t rush me and has generally been accommodating.

I am counting on support from customers and friendly establishments because all attempts by the government to improve the lot of small businesses have been futile. Personally, I, like many of my friends, got absolutely no support from the government. So if you want to see us when it’s all over (and it will be over), order delivery from us, and we’ll do everything possible to continue to please you. Together we will win! Eat pizza, not animals!”

Thanks to George Losev for the heads-up. Translated by the Russian Reader. Check out my other postings on how people in Russia have been dealing with the coronavirus pandemic.

#DänerPizza #DanerPizza #Mediazona #Covidarity

Andrei Rudomakha, Russia’s Most Famous Environmentalist

rudomakhaAndrei Rudomakha. Photo courtesy of his Facebook page and the Moscow Times

On the Watch: The Story of Andrei Rudomakha, Russia’s Most Famous Environmentalist
Vladimir Prikhodko and Angelina Davydova
Proekt
October 2, 2019

Protests against waste landfills, the clearcutting of parks, and illegally enclosed forests—the environment has been a frequent topic of regional protests in Russia. Persecution by the authorities, criminal cases, beatings, and even murders are everyday risks for environmental activists. Proekt tells the story of the persecution of the head of Environmental Watch of the North Caucasus (EcoWatch), which has been going on for almost forty years.

They go to bed late in the private house on Kerchenskaya Street in Krasnodar. The place resembles a commune. This is the home and office of Andrei Rudomakha and Environmental Watch of the North Caucasus aka EcoWatch, perhaps the most famous grassroots environmental organization in Russia. Rudomakha has led EcoWatch for fifteen years.

At 5:55 a.m. on July 30, everyone was asleep. At that moment, Investigative Committee investigator Sergei Kalashnikov and an unidentified FSB officer in a mask rang the doorbell. Not waiting for the homeowner to open the door, they ordered Emergencies Ministry officers to break down the gate. Within a couple of minutes, officers in masks had flooded the house, and two masked men with automatic rifles had thrown Rudomakha to the floor. When Rudomakha attempted to get up, the officer holding the activist pepper-sprayed him in the face.

Enemies of the State
This was the fifth search at EcoWatch in less than three years, and the second in the last four months.

“That morning, I was supposed to go to court in Maykop to face charges that we allegedly broke the law on ‘undesirable organizations’ by linking to Open Russia’s website on our sites and social media pages. My trip was canceled because of the search, and no one from our group was at the court hearing. Naturally, we lost the case,” says Rudomakha, meeting with our correspondent at the selfsame commune-like house.

EcoWatch was the first nonprofit organization in Russia to be found guilty of collaborating with Mikhail Khodorkovsky’s Open Russia.

In recent years, the number of environmental protests in various regions of Russia has certainly grown—from campaigns against waste landfills in parts of European Russia to protests against coal dust in the port of Nakhodka, in the country’s Far East, says Svyatoslav Zabelin, coordinator for the International Socio-Ecological Union. The most turbulent environmental protests of the past summer were in the village of Shiyes in Arkhangelsk Region, where the authorities wanted to transport garbage from Moscow. It was in the village of Loginovskaya in Arkhangelsk Region where Rudomakha was born fifty-five years ago.

rud-2
A 2018 protest rally in Severodvinsk against the Shiyes landfill. Source: activatica.org

“My father was a descendant of Kuban Cossacks. My mother is from Perm. That is where my parents met when they were at university. After their studies, they were assigned to work in the taiga in Arkhangelsk Region, on one of the local farms. Shortly after, we all moved to my father’s native land, the Taman Peninsula. I was still a very young child when my parents divorced. My mother raised me on her own. She worked for more than forty years in the village of Oktyabrsky in the Seversky District, where we relocated. The test fields of the Tobacco, Shag, and Tobacco Products Research Institute were located there.”

At the age of sixteen, Andrei set out for Cuba. He went to Moscow, supposedly to matriculate at the university, and along the way, he hopped a freight train in order to leave the Soviet Union—but he was found by frontier guards at the Romanian border.

“During the interrogation, the KGB guys thought long and hard about what to do with me,” Rudomakha says with a laugh. “After all, I had said to them, ‘Send me to Cuba, to a school for revolutionaries.’ The KGB officers reacted to this with their peculiar sense of humor and sent me to the Kishinev Mental Hospital. I was retrieved from there by my mother. From that point on I’ve never been out of the sight [of the authorities].”

rud-3
Andrei Rudomakha and his mother

This was how the secret services, rebellion, and forests came into Rudomakha’s life.

“A military coup occurred in Chile in 1973. All of the news contrasted sharply with the reality in which I lived. Oktyabrsky was a very boring place. Books were my salvation. And the forest. I rather quickly got keen on hikes in the woods. Che Guevara was my idol and hero.”

Rudomakha studied Spanish and Greek, began playing guitar and formed a band. He calls his mid-1980s self a “rocker.” In 1987, immediately after his army service, Andrei was offered a job at the Krasnodar House of Young Pioneers, in the Candle Amateur Song Club.

The Rocker
Peaceful and troubled
Troubled and easy
What infuses the air
In the meadows around Pseushkho?

These are lines from a poem by the bard poet Vladimir “Berg” Lantzberg. In the 1980s, he was living in Tuapse, putting together amateur song festivals and establishing the first communes. It was then that Rudomakha first encountered the communard scene, whose principles he would later adopt. The Pseushkho of which Lantzberg sang is a mountain with an Adyghe name in Krasnodar Territory’s Tuapse District. In 2019, Rudomakha would protest against the construction of a limestone quarry there.

In the 1980s, however, the Kuban was fighting another construction project. A nuclear power plant was slated to be built in the Energetiki district of the village of Mostovskaya. In its waning years, the Soviet Union had planned to build dozens of such plants, from Crimea to the Ural Mountains.

rud-4Several Soviet nuclear plants whose construction was begun in the late 1970s and early 80s were not completed. After the breakup of the USSR, one of those stations, Krymskaya, came in handy anyway—not, however, for the nuclear energy industry, but for purveyors of electronic music: it became the venue for the Republic of KaZantip festival of electronic dance music.

“Back in the early 80s, the mammoth construction of a power plant similar to Chernobyl began. In 1988, I was one of the people behind a protest rally. We organized it near Goryachy Klyuch on Lysaya Gora.  I remember how we went underground and hid from the KGB. It was then that I first crossed paths with the Nature Conservation Brigades (DOPs), which had been organized at the universities,” recounts Rudomakha.

During perestroika, university students were often certified as conservation, fishing, and hunting inspectors; these groups were then dispatched into the forests to arrest poachers. Later, alumni of the DOPs would become the backbone of the Russian branches of the WWF and Greenpeace.

Like nearly all the nuclear power plants whose construction kicked off at the turn of the 70s and 80s, construction at the Krasnodar plant was soon frozen. But Rudomakha’s career as a music teacher also came to a screeching halt: KGB officers showed up at the Young Pioneers House, and Rudomakha lost his job. His employment at the Candle Club would be the only entry in his official work record book.

The Communard
Over the last nine years, four criminal cases have been brought against Rudomakha, and seven police searches conducted. He has been jailed on misdemeanor convictions more than fifty times. In the end, EcoWatch was even declared a “foreign agent,” although the decision was reconsidered last year.

In recent years, the growing physical and legal pressure on environmental activists has been as big a trend as the increase in the number of environmental protest rallies. Among the main methods of pressure are forcible dispersal of protests by police, pressure on activists at work, threats to relatives, court cases, straightforward violence, and even murder. In March 2019, environmental activist Denis Shtroo was murdered in Kaluga while participating in, among other things, a campaign against the building of a waste landfill near the village of Mikhali.

______________________________________________________________

Intimidation of Russian Environmental Activists in the First Five Months of 2019
According to information from the Russian Socio-Ecological Union

rud-5Denis Shtroo

activist murdered. In March 2019, environmentalist Denis Shtroo died of stab wounds in Kaluga. He was involved in a campaign against the construction of a waste landfill in the village of Mikhali.

5 cases of criminal prosecution.

7 attacks on activists, attacks on dwellings, property damage, and police searches.

110 cases of administrative prosecution. The total in fines has amounted to more than a million rubles [approx. 12,000 euros].

In 2019, cases of intimidation against environmentalists were most often recorded in Shiyes, Arkhangelsk Region, where illegal construction of a landfill for Moscow’s solid household waste is underway; in Yekaterinburg, where activists were defending the city’s green spaces; and, as in years past, against activists from Stop GOK, in Chelyabinsk, and EcoWatch.

______________________________________________________________

When the New Russia of the early 90s dawned, Rudomakha was in the woods.

“I decided to build a commune at Kisha Station in the Caucasus Nature Reserve. It is a secluded place in Adygea’s Maykop District. Later, our base moved to Ust-Sakhray. In 1988, for a ridiculously small amount of money (the cost of a Zaporozhets car), we bought a house there. It was an area of abandoned villages that people were trying to leave, but we were doing the opposite. I lived in Ust-Sakhray until 1995. I won’t mention the names of the comrades with whom I started out. Many have their own lives and families now,” he says.

Andrei has his own way of viewing everyday life. Remembering those days, he says with regret that the communes fell apart because people started romantic relationships and left.

“We had a lot of ideas: we wanted to transform all of Sakhray and build a public school. My first daughter was born there, and my wife left — she preferred me to another. All of our ideas were shattered by the internal conflicts and disagreements that arose among the settlers. And, basically, I regret that we sat out perestroika in the mountains. It would have been better, of course, in the city,” he says.

The New Russia brought big money to the Kuban. With its sea, mountains, forests, and springs, the southern region attracted businessmen and politicians from Moscow. Some businessmen began to cut down wood on the unique Bolshoi Thach Mountain and haul it out with helicopters.

“And I came out of the woods. The times had drastically changed, as it turned out. Grassroots organizations were on the upswing,” Rudomakha says.

Soon Rudomakha would turn up in Maykop, where he lived in a small house at a weather station run by Vladimir Karatayev, leader of the Union of the Slavs of Adygea. There a branch of the Socio-Environmental Union would be opened, the first environmental organization founded by Rudomakha.

rud-6Rudomakha examines a forest clearcutting in the Caucasus Nature Reserve

“With money from western foundations, we bought a computer and a modem—and things took off. We organized protest rallies, spiked tree trunks, and stopped clearcutting. And, as a result, Bolshoi Thach was made part of the Western Caucasus UNESCO World Heritage Site,” Rudomakha explains.

Pandora’s Box
The planet in Ursula K. Le Guin’s cult science fiction novella The Word for World Is Forest is called Athshe. This planet would become the prototype for Pandora in the movie Avatar, and would also give its name to Rudomakha’s 1990s commune, from which EcoWatch arose. Le Guin grew up in leftist Berkeley and was interested in anarchism and environmental movements. In her novella, the kind forest inhabitants, called “creechies” by earthlings, defend their planet from the “yumens.” Athshe Commune was also focused on environmental protests. Commune members took names from the novella’s characters.

Today, activists would be jailed for many of the protest actions carried out then. Rudomakha’s commune took part in many of them alongside the Federal Anarchists of Kuban (FAK) and radical environmentalists from the Keepers of the Rainbow.

“We were always blocking or blockading something,” Rudomakha recalls. “There were tragedies, too. In 1997, we locked ourselves together with metal chains and blocked the road to Sochi. A crazy trucker drove at us, who knows why, and Anya Koshikovaya’s hand was torn off. In the late 90s, this sort of thing brought palpable results. We seriously considered the idea of creating a guerrilla environmental army, to waste everyone. The forests here are wonderful—one could be guerrillas endlessly. Theoretically, if the necessary contingent of people were found, all this would be quite feasible. To do that you would need to break with your usual life and go rogue. Basically, I’ve been ready for that since childhood. If I could find five people just as mad as me!”

rud-7An environmental protest involving Rudomakha, 1990s

In the finale of Le Guin’s novella, the creechies surround and kill almost all the earthlings. They are especially keen to hunt down the women to prevent new generations of humans from taking over their forests.

Palace Coup
“Sanya [i.e., Alexander] is a thief”: in November 2011, Rudomakha’s comrades in arms spray-painted this graffiti, among others, on the fence of a luxurious estate on the Black Sea shore in Blue Bay, not far from Tuapse. The estate was officially called the Agrocomplex JSC Recreation Center, and it was owned by the family of Alexander Tkachov, former Krasnodar Territory governor and former Russian federal agriculture minister. For all of 2011, enviro-activists battled against this dacha, on whose premises rare trees were presumably being clearcut and access to the sea was illegally fenced. A protest action in November, during which one section of the fence fell, was the last for many activists. Agrocomplex soon filed criminal charges for property damage. Rudomakha’s comrade in arms Suren Gazaryan left the country after receiving political asylum in Estonia. (He now lives in Germany.) Yevgeny Vitishko, another EcoWatchman, was given a three-year suspended sentence, with two years of probation; in December 2013, the suspended sentence was replaced with a real one, and Vitishko served more than a year in a work-release penal colony near Tambov. Amnesty International recognized the activist as a prisoner of conscience.

rud-8“Sanya is a thief”: graffiti on the illegally erected fence in Blue Bay

“The constitution is in a noose, Vitishko is in prison,” Pussy Riot sang at the time. And, in fact, environmental protests against palaces owned by high-ranking officials and the upcoming Sochi Winter Olympics were perhaps the main public issue in southern Russia in the early 2010s.

EcoWatch had taken on palaces practically from its official founding in 2004. There was good reason to work on the issue—the Kuban had become a favorite spot for both officials and businessmen.

______________________________________________________________

rud-9Putin’s palace on Cape Idokopas. Source: navalny.com

The Kuban—Homeland of Palaces: Vladimir Putin’s Palace

In 2010, businessman Sergei Kolesnikov told the world about the construction of a luxurious palace for the Russian president. The site was located in the Kuban, not far from Praskoveyevka on Cape Idokopas. In 2006, the land plot was transferred from the Russian Federation to the Tuapse Vacation House of the Office of Presidential Affairs, and then to the Indokopas Company in 2010.

According to EcoWatch, during construction of the residence and the roads leading up to it, more than forty-five hectares of forest were clearcut; among them, parcels harboring the threatened Pitsunda Pine (Pinus pityusa) were destroyed. According to the calculations of EcoWatch and Greenpeace, the damage from illegal clearcutting came to more than 2.7 billion rubles. Inquiries to the authorities from EcoWatch about the illegal cutting on the palace territory went unanswered.

[Note: the original article in Russian also has short briefs on the Kuban “dachas” of Dmitry Medvedev, Yevgeny Prigozhin, Alexander Tkachov, Alexander Remezkov, Patriarch Kirill, and Anatoly Serdyukov. — TRR]

______________________________________________________________

“Lots of federal officials have dachas on the coast. And basically, we don’t care who owns them. We’d like for those people not to behave like swine. It doesn’t matter whose they are,” says Rudomakha.

The first and perhaps most well-known victory was scored in 2009 when the Watchmen halted construction of a proposed dacha for Dmitri Medvedev in the tiny town of Utrish.

The campaign against environmental violations in the runup to the Olympics brought Rudomakha and EcoWatch international fame: foreign journalists flocked to them in droves. Rudomakha is now certain that the series of refusals by European cities to bid to host the Olympic games (for example, when residents of Munich voted no in a referendum on the city’s bidding for the 2022 Olympics) came about precisely because “we succeeded in creating an image of the Sochi Olympics as the most anti-environmental, expensive, and absurd in the entire history of the Olympic movement.”

“It was then that the authorities started to vigorously persecute us,” Rudomakha says about the time. “I understood that serious ‘winds of change’ had begun to blow. They no longer tried to sit down at the negotiating table with us, and cops chased us around the woods. It was kind of funny.”

The Autocrat
“Andrei’s authoritarianism has always been my number one problem,” Yevgeny Vitishko now recounts. In 2016, he and another well-known EcoWatch alumnus, Suren Gazaryan, left the organization.

“From the outside, the Watch looked quite democratic, but in fact everything revolved around one person. His leadership style can be described in sociological terms as narcissistic,” says Gazaryan.

Vitishko and Rudomakha have since reconciled. However, for many, the head of EcoWatch remains a fanatic with autocratic manners.

For several years, local and even national media have been publishing stories about Rudomakha hinting that he is guilty of everything from pedophilia to cooperating secretly with officials. Rudomakha calls the reports nonsense, saying that the regional government is behind them.

rud-9“Gazprom is a murderer” / “Stop Blue Stream”: Kuban environmentalists protesting against Gazprom 

Rudomakha does not separate the personal from his work life: he admits that his activism has not affected his family’s fortunes in the best of ways. The first floor of the rented house on Kerchenskaya is used as an office, while the second floor is home to Rudomakha and his second daughter, who, in the wake of her parents’ divorce, enrolled in university in Krasnodar and moved in with her father. Rudomakha had once hoped that his daughter would also become an environmentalist, but now he has lost that hope.

“I am quite pessimistic when I assess the evolution of Russia’s environmental movement,” says Rudomakha. “The population is very inert and severely intimidated, and the level of passionarity among people is at a minimum. People rise up, for the most part, only when they are personally affected. If there were organizations like ours in every region, it would be possible to change the situation in this arena and in the country as a whole. After all, a large number of such organizations would naturally make it necessary for them to unite.”

“I haven’t seen an influx of new people into EcoWatch,” notes Rudomakha’s former colleague Gazaryan. “Andrei’s lifestyle and views are on the fringe, and his office is also his residence. It’s hard to work in this environment. And there is no [broad environmental] movement in Russia. There are separate organizations and local groups, but they have no coordination or goals. They are not represented on the political level, and fall apart after a problem is solved,” Gazaryan says, but after thinking about it, he adds that he could be mistaken. “I haven’t lived in Russia for a long time.”

* * *

Late in the evening of December 28, 2017, Rudomakha, his colleague Viktor Chirikov, and journalist Vera Kholodnaya had just arrived at the commune house on Kerchenskaya. Rudomakha had just exited the car when three men ran up to him. Dousing him in the eyes with pepper spray, they knocked him down to the ground and kicked him repeatedly. He lost consciousness. Chirikov was beaten less, and Kholodnaya was only “blinded” by the pepper spray. After that, the attackers took several cameras and a GPS navigator from the car. The entire incident lasted no more than two minutes.

Doctors diagnosed Rudomakha with broken bones in his face and nose, a concussion, and pneumocephalus—the leakage of air into his cranial cavity. He spent three weeks in the hospital.

An investigation into the attack yielded no results. But the enviro-activists have their own theory. They had returned that day from a trip to the area around the village Krinitsa, a small resort in Gelendzhik. There, in the forest, construction had begun on a site resembling a wine-making chateau—such was EcoWatch’s assessment. A prefabricated chapel had also been erected there by order of Axis Investment JSC.  The owner of this firm is Alexei Toth, a business partner of Nikolai Yegorov, who is a well-known Petersburg lawyer and a personal friend of Vladimir Putin.

Translated by Mary Rees. Except where noted, all photos courtesy of Proekt.

BARS: Pro-EU Monarchist Stencilers

Court Hands Down Sentences in BARS Trial: From Three to Eight Years in Prison
OVD Info
April 17, 2020

In a circuit session at the Baltic Fleet Court, the Second Western Military District Court has sentenced the defendants in the trial of the Baltic Vanguard of the Russian Resistance (BARS) to up to eight years in prison, reports Mediazona, citing attorney Mikhail Uvarov from the Agora human rights group.

barsNikolai Sentsov and Alexander Orshulevich. Photo by Oleg Zurman. Courtesy of Mediazona and OVD Info

Alexander Orshulevich was sentenced to eight years in a medium-security penal colony, while Alexander Mamayev and Igor Ivanov were sentenced to six years. Although Nikolai Sentsov was sentenced to three years in a work-release colony, he was freed in the courtroom for time served in remand prison.

Orshulevich, Mamayev, and Ivanov were found guilty of making public calls to engage in terrorist and extremist activity, punishable under Articles 205.2 and 280.1, respectively, of the Russian Criminal Code. Orshulevich was also found guilty of creating an extremist community (Article 282.1.1), and Mamayev and Ivanov were found guilty of involvement in a terrorist community (Article 282.1.2). Sentsov was charged only with possession of firearms and explosives, punishable under Articles 222.1 and 222.1.1, respectively.

The prosecutor’s office had asked for sentences between six and ten years in prison for the accused men, who denied all wrongdoing.

abars-2Alexander Mamayev and Igor Ivanov. Photo by Oleg Zurman. Courtesy of Mediazona and OVD Info

According to investigators, the members of BARS, a monarchist organization, were planning to forcibly annex Kaliningrad Region to the European Union .  To achieve their goals, according to investigators, the accused were planning to use stencils to paint extremist inscriptions on walls. The defense claimed that these stencils were planted by law enforcement officers during searches.

Initially, all four men were charged with “extremism,” but then the indictment was changed to more serious charges—organizing and being involved in a “terrorist community.”  Orshulevich was then indicted on five charges. In early April, the court reclassified the charges: three of the defendants now faced “extremist community” charges, while Sentsov faced only the possession charge.

Orshulevich, who is accused of organizing BARS, said that during the search of his flat, police put a plastic bag over his head and roughed him up.

Translated by the Russian Reader

Masyanya in Isolation

 

Oleg Kuvaev and patrons present
Masyanya, Episode 142: “Isolation”

Masyanya: That’s that. We’re not going outside. It’s a full quarantine. We’re never going outside again.
Uncle Badya: What, never again?
Masyanya: Oh, come on. There was never anything good about the outside. “Outside.” Even the word says it: “outside” is a nasty word. “Outside” is violence, disease, politics, filth, viruses, rudeness, thievery, and other shit. There’s nothing good out there. Forget it, we’ve over it. Yeah, by the way, this is Brodsky. He’s going to stay on our couch for a while.
Grundel: What? What Brodsky? What the hell! No one asked me.
Brodsky: Don’t leave the room, don’t make the mistake and run.
Grundel: You shut up, bro!
Masyanya: We don’t get asked much in this life. There’s nothing to be done about it, Grundel. You’ll have to live with him.
Brodsky: Things are silly out there . . .

Grundel: And how are we going to get the groceries from the courier?
Masyanya: You cut a little hatch on the bottom so only a box can get through.
Grundel: But I don’t want to ruin the door!
Masyanya: Well, then we’re going to order only thin-crust pizza, so it slides under the door. It’s much tastier, too.

Masyanya: We should have a regimen.
Grundel: We’re lying down, that’s our regimen.
Masyanya: We should do calisthenics every day.
Grundel: Kid now . . . but better at night.
Masyanya: And get up at eight in the morning.
Grundel: And go to bed at eighteen in the evening.
Masyanya: And learn Japanese.
Grundel: Well, kid now, go crazy. Arigato gozaimasu, sou desu ka . . .

Masyanya and Grundel: It’s you again . . .
Masyanya: Stop, bitch! I know it’s you again.

Masyanya: I’ve woken up. And the question is, what the heck for?

Masyanya: I didn’t know you were such a sprat lover, Grundel. Is your maiden name Spratman, by chance?

Grundel: Why the hell do you need so much wine, Masyanya?
Masyanya: The dumbest thing you can do when the world ends, Grundel, is be sober. Capeesh?

Masyanya: Things are going badly, my Japanese friend.

Masyanya and Grundel: It’s you again . . .

Masyanya: So listen to me, people of Cell No. 15, and hear what I say. Basically, there was writer and traveler, Thor Heyerdahl.
Grundel: Sorry, who was “high”?
Masyanya: Cover your ears, children. Heyer, Heyerdahl. That’s a last name, damn it. Open your ears, children. Wait, did you hear that? Whatever. Basically, Thor Heyerdahl . . . sailed off. Cut, cut, cut! So, basically, Thor Heyerdahl, traveler, wrote in his book about traveling on the Kon-Tiki that the crew would sometimes lower on a rope from the back of the ship this little sloop . . .
Grundel: Sloo-oop.
Masyanya: Sloo-oop.
Grundel: Sloo-oop, Sloo-oop.
Masyanya: Quiet! Sloo-oop.
Thor Heyerdahl: Sloo-oop.
Masyanya: Sloo-oop.
Grundel: Sloo-oop.
Masyanya: Basically, there would a dude in the sloop who had bugged the shit out of the whole crew, and he’d have a little break from the company of his dear loved ones. Got it? We’re in a similar situation, and so the bedroom is now a sloop.
Grundel: Sloo-oop.
Masyanya: Sloo-oop. Quiet!
Grundel: Sloo-oop.
Masyanya: Basically, if when anyone gets sick of our company, they have the right to say they have problems, and go there and sit alone. Is everyone clear? Dibs! I’m first!

Brodsky: Don’t leave the room, feign that you’ve caught a chill.
Grundel: Hey, Masyanya, is bro going to have a turn, too?
Brodsky: Don’t be a fool! Don’t be like the others.
Grundel: That’s an interesting thought.

Masyanya: What’s going on outside? Any zombies?
Grundel: No, there’s no one at all.
Masyanya: Uh, what a virus, man, it sucks.

Masyanya: Damn, they don’t have that, they don’t have that, and they don’t have that, either. What are we going to do for chow?
Grundel: I can eat beer.

Grundel: Hey, Shaggy, what are you doing?
Shaggy: I’m fine, I’m dating girls. I even like it better this way.

Grundel: Оh, you’re playing GTA! Basically, you have to shoot everyone, break in there and rob it, and then steal a car . . .
Masyanya: Uh, wait, I’m just strolling. I’m going to the beach, then stop by the store and the café. Why do I need to shoot, kill, and chop up people? That was fun before the virus.

A YEAR HAS PASSED

Masyanya: What, just go outside like that?
Grundel: Yes, the quarantine has been lifted. Go ahead, go for a walk!
Masyanya: Outside . . . Ah, what is that? The sky? Ugh . . . what shit! Listen, Grundel, the outside is nothing but trouble. I’ll show you a forest in VR. It rocks! It’s pretty and there’s no shit. Let’s go back. Let’s nail it back up . . . It was nice.
Brodsky: Lock up and let the armoire keep chronos, cosmos, eros, race, and virus from getting in the door . . . Ouch!
Masyanya: You get the heck out of here, bro. You were to blame from the very beginning. Beat it, bro!

Thanks to Comrade Koganzon for the heads-up and transcribing the Russian. Image courtesy of Masyanya website. Translated by the Russian Reader

mas_fla

 

Solo Picket: At Home Edition (Darya Apahonchich)

I’m in self-isolation, but if I could . . .

. . . I would go out on a solo picket and make these demands.

Urgently take measures to stop domestic violence.

Release political prisoners immediately.

Give financial assistance to everyone who has lost their source of livelihood due to the virus.

Announce an amnesty for people convicted of nonviolent crimes.

Stop fighting wars and supporting dictatorial regimes.

Or buzz off.

Translated by the Russian Reader. See more by and about Darya Apahonchich here. And check out my coronavirus coverage while you’re at it.

darya

Good Friday

Uprising in Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region (Updated)
Russian Behind Bars
April 10, 2020

92359227_217673739465831_1340309785270026240_n
Image of text message stating “Good evening. I am asking for your help, Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region. They are killing prisoners, shooting them with automatic weapons, gassing them. I called my son, he asked for help.”

There is an uprising in a penal colony. Relatives report that prisoners are being shot with automatic weapons and gassed. The press service of the Russian Federal Penitentiary Service (FSIN) reports that the uprising has been put down, while photos of the burning colony have been posted to social media. The convicts are calling their relatives crying and asking for help. There are bodies.

Source: Approximately 300 injured in uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region
Around 300 people have been injured in an uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region, one of the prisoners has reported to MBKh Media. He also stated that around 200 people have injured themselves.

8:11 p.m., April 10
Audio recording of a mother of one of the prisoners in Penal Colony No. 15 in the Irkutsk Region, April 10. Posted by Russia Behind Bars

Translated transcript: “Hello, I’m calling from Anzhero-Sudzhensk, Kemerovo Region. My son is at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. He just called and said that the situation there is getting out of control. They’re killing them, shooting them with automatic weapons, and the whole colony is drenched in blood; they’re gassing them, beating them with batons, and he just says ‘they’re killing us all.’ He asked me to call and ask for some kind of help.”

7:19 p.m., April 10
Video recorded by a prisoner at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published on the Facebook page of Pavel Glushenko, chairman of the Irkutsk branch of For Human Rights

Translated transcript: “People, this another appeal from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. The pigs are running riot. They’re beating everyone, everyone’s wrists are slashed, nothing’s helping. The whole prison’s burning. Look, help us somehow . . . As we speak, the special forces are beating us, they’re using grenades, they’re using pump-action guns. Look, the prisoners standing here have slit their wrists, we can’t do a thing. We’re asking for your help . . . Here everyone’s wrists are slashed. Right now, we’re located in the work area, the special forces can’t get to us, soon everything will burn down and we’ll be in trouble. [Other voice: “They’re going to kill us”]. People, help us please, we’re begging for your help.”

6:52 p.m., April 10

Photos from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza

This slideshow requires JavaScript.

6:38 p.m., April 10

Penal Colony No. 15IK-15. Explosions are audible and bursts of flame visible at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published by Baza

6:27 p.m., April 10

Video of burning buildings at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza

5:57 p.m., April 10

Recording of a conversation between Russia Behind Bars director Olga Romanova with Penal Colony No. 15 inmate Andrei . Recorded April 10. Posted by Russia Behind Bars

Translated transcript
Andrei: They were wearing masks and had shields, naturally… They huddled up and came after us… What did we have to defend ourselves with? We didn’t have anything special. But they had batons, they had masks, they had . . . They started detonating flash grenades. They started just thrashing the prisoners they caught with batons. So, in a sign of protest we slashed our veins. I slashed mine, and I don’t know how many others did, but the majority did.
Olga Romanova: Andrei, so what is happening now in the prison colony?
A: What’s happening now? I don’t know what’s happening in the residential area. I don’t know what’s happening there. But we’re in the work area now, everything around us is burning. Every convict in the area, [inaudible] . . . everything’s on fire. All the utility yards, all the agricultural buildings, everything’s burning, everything’s just ablaze.
OR: It’s now 6 p.m. Moscow time?
A: Yes, Friday, 6 p.m. Moscow time.
OR: Can you tell us please, have people been killed or wounded? Have you seen them?
A: Well, so rumors have reached us that, yes, there’s a body . . . As for wounded, you could say everyone is, because we all slashed our veins, everyone who could.
OR: How many inmates are in the penal colony now?
A: There are 1,200 inmates in the colony, I think, at least.
OR: And 200 special forces officers have entered the colony, or is it 300?
A: Yeah, probably around 300.
OR: They came this morning?
A: No, this evening. Probably 7 p.m. Irkutsk time, 2 p.m., Moscow time.
OR: Can you tell me please, has the prison administration tried to enter into negotiations with you in some way?
A: No, they haven’t in any way . . . I have no idea where the administration is, no one has negotiated.
OR: Do I understand correctly—
A: The special forces are catching people and beating them up. What happens next, I don’t know.
OR: Do I understand correctly that the uprising happened because prison staff have been systematically beating prisoners?
A: Yes, systematically.
OR: And the prisoners—
A: —systematically beating prisoners, you got that correct, because the other day there was a similar situation, and as a sign of protest all the prisoners refused to go to morning exercise. That seemed like no big deal to them. They went back to their old tricks and started beating prisoners again.
OR: Andrei, have you been in touch with doctors? Have you been in touch with your relatives, maybe, or members of the PMC [Public Monitoring Commission; in every Russian region, these commissions monitor conditions in prisons and other places of imprisonment and confinement]?
A: No one has been in touch with us.
OR: No one ban in touch with you?
A: They say that the roads leading to the colony have been closed by the Federal Penitentiary Service’s special forces troops.
OR: But you can communicate for now?
A: I have this telephone, nothing else.
OR: Andrei, we’re getting messages from many prisoners’ relatives whose children, whose husbands, may be in your penal colony. What should we tell the families?
A: What to tell the families? Tell them hello, everything’s okay, or what? We’re hanging in there . . . Why the relatives? It would be better for you to get the attention of society, I don’t know, the mass media in Angarsk.
OR: Mm-hm. What kind of help do you need?
A: Well that’s what I’m telling you . . . We need . . . Our conditions are just that they leave here. Just that they leave. And we’ll go back to our cell blocks.
OR: You want the special forces troops to leave? And then you’ll go back to your cell blocks?
A: Of course. We don’t want to [inaudible] with them. They’re the ones who started this.
OR: Thank you, Andrey, hang in there. Thank you very much. This will be published right away.

1:50 p.m., April 10

“I was beaten by Duty Officer Krutynov.” A Video featuring Viktor Tirskikh, inmate at Penal Colony No. 15, Irkutsk Region. Posted by the Irkutsk Human Rights Council. The video was presumably made on April 9.

Translated transcript: “I was beaten by Duty Officer Krutynov, so I slashed my wrists, because this isn’t the first instance of mistreatment by the police. Look, I’ve been beaten here. They choked me. I don’t know how much one can take. The lawlessness that’s going on here . . . So I’m asking you to take action of some kind.

Translated by Comrade JS. A huge thanks to them for bringing this publication to my attention and doing the hard, important work of translating it. \\TRR

Welcome to Moscow!

chinamenThe photo accompanying the article translated below would leave no doubt in readers’ minds that it was people from China who would be targeted by the new surveillance measures. Photo by Gleb Shchelkunov. Courtesy of Kommersant

Big Tour Is Watching You
System for Monitoring Flows of Foreigners to Be Readied for When Borders Open
Yulia Tishina
Kommersant
April 9, 2020

It is not only the city’s residents that the Moscow mayor’s office wants to track: it is also interested in designing a system, based on data from telecom operators, for tracking the movements of tourists in the capital. The system should help monitor the incidence of coronavirus and localize breakouts after the borders have beern reopened. According to our sources, Yandex, which already supplies the authorities with data on transport flows and monitors the level of self-isolation in Moscow, could be eligible for the contract.

Moscow authorities could create a system for monitoring places where foreign tourists gather, a source in the mayor’s office has told our newspaper. It would track foreigners who came to Moscow and determine the areas where they spent the most time, using data from telecom providers based on roaming or local SIM cards.

According to the source, the Moscow Department of Information Technology (DIT) plans to sign a contract for providing such data with a sole provider. This information was confirmed by another source familiar with the authorities’ plans. According to the source, monitoring of tourists in Moscow would be required to control the incidence of infection after restrictions on movement between countries had been lifted: “The system should help track residents who have potentially come into contact with foreigners and localize outbreak areas.”

DIT’s press service said there were currently no plans to create such a system, but confirmed it was doing a “cost assessment of services for the provision of on-demand geo-analytical reports.”

City authorities have already been purchasing data from operators on the movement of individuals, based on the geolocation of SIM cards. Since 2015, DIT has spent 516 million rubles [approx. 6.3 million euros] on purchasing such data, Vedomosti reported in March 2019. The city administration’s analytical center acts as an intermediary between DIT and operators, and the data is anonymized.

Yandex could submit a bid design the tourist tracking system, said one of our sources. “The company already transmits its data to the authorities in various categories, including traffic flows,” he said. Yandex has also launched a system for monitoring the level of self-isolation in Moscow and other cities. Yandex declined to comment on city hall’s project. MTS, MegaFon, and VimpelCom also declined to comment.

A spokesperson at Tele2 said it is impossible to identify individual subscribers in projects using depersonalized data.

A system for monitoring coronavirus patients based on geolocation data from telecom operators was launched in Moscow on March 3.

To do this, the patient has to download a special app or get a device loaded with it from the authorities. The best option may be to implement monitoring of tourist traffic on the basis of the existing system, according to Dmitry Karosanidze, head of the network solutions sales support group at Jet Infosystems. “You would also have to work out how to rapidly upload data on newly arrived tourists from the databases of telecom operators, as well as the databases of the Tourism Ministry and the Border Guards,” he added.

Many companies in the retail and banking segment have been purchasing aggregated geolocation data for a long time from telecom operators to determine the best locations for stores and branches, said Kirill Morozov, head of the telecoms and IT division at PwC. “If data were collected and transmitted anonymously, it would not violate users’ rights,” he noted.

Such technologies already enable state agencies to analyze the flow of people in the city in order to make decisions about infrastructure development, said Anna Nikitova, an adviser at Yakovlev & Partners Law Group. “But selective tracking of individuals excludes depersonalizing information. And providing third parties with information about subscribers can only be done with their consent,” she noted. Therefore, bringing the system online would likely involve the authorities enacting new directives, the expert argued, while it would be important to ensure their compliance with European data protection regulation (GDPR).

Thanks to Anatrrra for the heads-up. Translated by the Russian Reader