Good Friday

Uprising in Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region (Updated)
Russian Behind Bars
April 10, 2020

92359227_217673739465831_1340309785270026240_n
Image of text message stating “Good evening. I am asking for your help, Penal Colony No. 15, Angarsk, Irkutsk Region. They are killing prisoners, shooting them with automatic weapons, gassing them. I called my son, he asked for help.”

There is an uprising in a penal colony. Relatives report that prisoners are being shot with automatic weapons and gassed. The press service of the Russian Federal Penitentiary Service (FSIN) reports that the uprising has been put down, while photos of the burning colony have been posted to social media. The convicts are calling their relatives crying and asking for help. There are bodies.

Source: Approximately 300 injured in uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region
Around 300 people have been injured in an uprising at Penal Colony No. 15 in Irkutsk Region, one of the prisoners has reported to MBKh Media. He also stated that around 200 people have injured themselves.

8:11 p.m., April 10
Audio recording of a mother of one of the prisoners in Penal Colony No. 15 in the Irkutsk Region, April 10. Posted by Russia Behind Bars

Translated transcript: “Hello, I’m calling from Anzhero-Sudzhensk, Kemerovo Region. My son is at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. He just called and said that the situation there is getting out of control. They’re killing them, shooting them with automatic weapons, and the whole colony is drenched in blood; they’re gassing them, beating them with batons, and he just says ‘they’re killing us all.’ He asked me to call and ask for some kind of help.”

7:19 p.m., April 10
Video recorded by a prisoner at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published on the Facebook page of Pavel Glushenko, chairman of the Irkutsk branch of For Human Rights

Translated transcript: “People, this another appeal from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region. The pigs are running riot. They’re beating everyone, everyone’s wrists are slashed, nothing’s helping. The whole prison’s burning. Look, help us somehow . . . As we speak, the special forces are beating us, they’re using grenades, they’re using pump-action guns. Look, the prisoners standing here have slit their wrists, we can’t do a thing. We’re asking for your help . . . Here everyone’s wrists are slashed. Right now, we’re located in the work area, the special forces can’t get to us, soon everything will burn down and we’ll be in trouble. [Other voice: “They’re going to kill us”]. People, help us please, we’re begging for your help.”

6:52 p.m., April 10

Photos from Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza

This slideshow requires JavaScript.

6:38 p.m., April 10

Penal Colony No. 15IK-15. Explosions are audible and bursts of flame visible at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Published by Baza

6:27 p.m., April 10

Video of burning buildings at Penal Colony No. 15 in Angarsk, Irkutsk Region, April 10. Posted by Baza

5:57 p.m., April 10

Recording of a conversation between Russia Behind Bars director Olga Romanova with Penal Colony No. 15 inmate Andrei . Recorded April 10. Posted by Russia Behind Bars

Translated transcript
Andrei: They were wearing masks and had shields, naturally… They huddled up and came after us… What did we have to defend ourselves with? We didn’t have anything special. But they had batons, they had masks, they had . . . They started detonating flash grenades. They started just thrashing the prisoners they caught with batons. So, in a sign of protest we slashed our veins. I slashed mine, and I don’t know how many others did, but the majority did.
Olga Romanova: Andrei, so what is happening now in the prison colony?
A: What’s happening now? I don’t know what’s happening in the residential area. I don’t know what’s happening there. But we’re in the work area now, everything around us is burning. Every convict in the area, [inaudible] . . . everything’s on fire. All the utility yards, all the agricultural buildings, everything’s burning, everything’s just ablaze.
OR: It’s now 6 p.m. Moscow time?
A: Yes, Friday, 6 p.m. Moscow time.
OR: Can you tell us please, have people been killed or wounded? Have you seen them?
A: Well, so rumors have reached us that, yes, there’s a body . . . As for wounded, you could say everyone is, because we all slashed our veins, everyone who could.
OR: How many inmates are in the penal colony now?
A: There are 1,200 inmates in the colony, I think, at least.
OR: And 200 special forces officers have entered the colony, or is it 300?
A: Yeah, probably around 300.
OR: They came this morning?
A: No, this evening. Probably 7 p.m. Irkutsk time, 2 p.m., Moscow time.
OR: Can you tell me please, has the prison administration tried to enter into negotiations with you in some way?
A: No, they haven’t in any way . . . I have no idea where the administration is, no one has negotiated.
OR: Do I understand correctly—
A: The special forces are catching people and beating them up. What happens next, I don’t know.
OR: Do I understand correctly that the uprising happened because prison staff have been systematically beating prisoners?
A: Yes, systematically.
OR: And the prisoners—
A: —systematically beating prisoners, you got that correct, because the other day there was a similar situation, and as a sign of protest all the prisoners refused to go to morning exercise. That seemed like no big deal to them. They went back to their old tricks and started beating prisoners again.
OR: Andrei, have you been in touch with doctors? Have you been in touch with your relatives, maybe, or members of the PMC [Public Monitoring Commission; in every Russian region, these commissions monitor conditions in prisons and other places of imprisonment and confinement]?
A: No one has been in touch with us.
OR: No one ban in touch with you?
A: They say that the roads leading to the colony have been closed by the Federal Penitentiary Service’s special forces troops.
OR: But you can communicate for now?
A: I have this telephone, nothing else.
OR: Andrei, we’re getting messages from many prisoners’ relatives whose children, whose husbands, may be in your penal colony. What should we tell the families?
A: What to tell the families? Tell them hello, everything’s okay, or what? We’re hanging in there . . . Why the relatives? It would be better for you to get the attention of society, I don’t know, the mass media in Angarsk.
OR: Mm-hm. What kind of help do you need?
A: Well that’s what I’m telling you . . . We need . . . Our conditions are just that they leave here. Just that they leave. And we’ll go back to our cell blocks.
OR: You want the special forces troops to leave? And then you’ll go back to your cell blocks?
A: Of course. We don’t want to [inaudible] with them. They’re the ones who started this.
OR: Thank you, Andrey, hang in there. Thank you very much. This will be published right away.

1:50 p.m., April 10

“I was beaten by Duty Officer Krutynov.” A Video featuring Viktor Tirskikh, inmate at Penal Colony No. 15, Irkutsk Region. Posted by the Irkutsk Human Rights Council. The video was presumably made on April 9.

Translated transcript: “I was beaten by Duty Officer Krutynov, so I slashed my wrists, because this isn’t the first instance of mistreatment by the police. Look, I’ve been beaten here. They choked me. I don’t know how much one can take. The lawlessness that’s going on here . . . So I’m asking you to take action of some kind.

Translated by Comrade JS. A huge thanks to them for bringing this publication to my attention and doing the hard, important work of translating it. \\TRR

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s