Minsk: The March of Justice

March of Justice in Minsk, September 20, 2020. Photo by Yulya Tsimafeyeva

Yulya Tsimafeyeva
Facebook
September 20, 2020

The March of Justice/Марш справядлівасці
Some photos from the 6th Sunday march. Не ведаю, як апісаць тым, хто ніколі не хадзіў на нашыя маршы, што гэта такое. Я пачала пісаць, што гэта і як, але і праўда не ведаю. :) Нерэальна дзіўныя адчуванні: пачынаючы ад дабірання да хоць нейкага месца збору пры зачыненым метро, адмененым руху транспарту, выключаным інтэрнэце і сканчаючы пошукамі бяспечнага спосабу (закрэслена: адступлення) вяртання назад… (І гэтыя загадкі штонядзелі вырашаюць тысячы дарослых людзей.) Але сарцавіна — гэта любоў, адназначна. :)

[Some photos from the 6th Sunday march. I don’t know how to describe what it is to those who have never attended our marches. I started writing about what it is like, but I really don’t know. :) Unreal strange feelings: starting from making your way to at least some kind of gathering place with the subway closed, traffic blocked, and the internet turned off, and ending with looking for a safe way (crossed out: of retreating) of getting back… (And these puzzles are solved every Sunday by thousands of adults.) But the core is love, definitely. :)]

“Put the Court on Trial.” Photo by Yulya Tsimafeyeva

Tens of Thousands Protest in Belarus Capital Against Lukashenko
Tatiana Kalinovskaya (AFP)
Moscow Times
September 20, 2020

Tens of thousands of opposition supporters marched in the Belarusian capital of Minsk on Sunday despite authorities deploying a heavy police presence.

The protest came a day after officers detained hundreds of demonstrators at a women’s march in the capital.

The opposition movement has kept up a wave of large-scale demonstrations every Sunday since President Alexander Lukashenko won a disputed victory in August 9 polls.

“Anschluss. The Putin Organized Crime Syndicate Is ‘Novichok” for the Independence of Belarus!” Photo by Yulya Tsimafeyeva

People holding red-and-white protest flags gathered at the “March of Justice” that occupied the whole of a central avenue and walked towards the heavily guarded Palace of Independence, where Lukashenko has his offices.

They held placards with slogans such as “Cowards beat up women” and “Get out!”.

Before the march, police and internal troops had positioned military trucks and armored personnel carriers in the city center and set up barbed wire.

March of Justice in Minsk, September 20, 2020. Photo by Yulya Tsimafeyeva

Riot police in black balaclavas sporadically detained protesters carrying flags and signs at the start, while some people took shelter in a shopping mall and in a fast-food restaurant to escape arrest.

The Viasna rights group said at least 16 had been detained in Minsk as well as eight at protests in other cities.

The government ordered a reduction in mobile internet coverage during the event while central metro stations were closed.

Demonstrator at March of Justice in Minsk, September 20, 2020. Photo by Yulya Tsimafeyeva

The mass protest came after riot police cracked down on peaceful women demonstrators on Saturday who were wearing shiny accessories for their so-called “Sparkly March.”

They dragged protesters into vans, lifted some women off their feet and carrying them.

Belarusian interior ministry spokeswoman Olga Chemodanova said Sunday that police had detained 415 people on that march in Minsk and 15 in other cities for breaking rules on mass demonstrations. She said 385 had been released.

“Wake up, cities! Our motherland is in distress!” Photo by Yulya Tsimafeyeva

‘Worth fighting for’
The scale of Saturday’s detentions prompted the opposition’s Coordination Council to warn of a “new phase in the escalation of violence against peaceful protesters

Among those detained was one of the most prominent faces of the protest movement, 73-year-old activist Nina Baginskaya, although she was later released.

“From Khabarovsk to Brest There Is No Place for Dictatorship!” Photo by Yulya Tsimafeyeva

The aggressive police tactics prompted an opposition Telegram channel, Nexta, which has more than 2 million subscribers, to publish what it said was a list of the names and ranks of more than 1,000 police.

Protesters have sought to expose the identity of police who appear at demonstrations in plain clothes or in uniforms without insignia or name badges, trying to pull off their masks and balaclavas.

March of Justice in Minsk, September 20, 2020. Photo by Yulya Tsimafeyeva

Opposition leader Svetlana Tikhanovskaya, who claimed victory over Lukashenko in the polls and has taken shelter in Lithuania, on Saturday said Belarusians were ready to strip police obeying “criminal orders” of anonymity.

Lukashenko has dismissed opposition calls for his resignation and sought help from Russia’s President Vladimir Putin, who has promised law enforcement backup if needed and a $1.5 billion loan.

“Fear the indifferent! It is with their tacit consent that all evil on earth is committed!” Photo by Yulya Tsimafeyeva

Tikhanovskaya is set to meet European Union foreign ministers in Brussels on Monday as the EU prepares sanctions against those it blames for rigging the election and the regime’s violent crackdown on protesters.

Authorities have jailed many of Tikhanovskaya’s allies who formed the leadership of the Coordination Council or driven them out of the country.

One of her campaign partners, Maria Kolesnikova, has been imprisoned and charged with undermining national security.

She released a message to protesters on Sunday saying: “Freedom is worth fighting for. Don’t be afraid to be free!”

Go to Yulya Tsimafeyeva’s Facebook page to see the rest of her photos from the March of Justice and other dispatches from the events in Belarus. || TRR

Viktor Yerofeyev: There Is No One in Russia to Support Belarus

Minsk, September 6, 2020

There Is No One in Russia to Support Belarus
Viktor Yerofeyev
Deutsche Welle
September 11, 2020

“Why don’t you speak when you can see this proud little nation is being crushed?”

Svetlana Alexievich, a world-renowned humanist writer of Belarus, is surprised that the Russian intelligentsia is silent about Lukashenko’s state terrorism. Who else, if not with a writer, can we talk about the metamorphoses of spiritual values occurring both to the east and the west of the Belarusian borders?

Svetlana, the Russian intelligentsia is silent because it no longer exists. It was not destroyed by either tsarism or the Soviet government, although the latter tried especially brutally to eradicate it, but it rotted on the stalk when political freedoms came to post-Soviet perestroika Russia. Although these freedoms were scanty, they were simply unprecedented for Russia.

The Russian intelligentsia was a remarkable, myth-making caste that fought for freedom, justice, and grassroots happiness. At the end of the twentieth century, it transpired that everyone had their own idea of happiness, justice, and even the grassroots. Russian society is currently in a state of diffusion. It is divided to such an extent that it is nervously, mercilessly at odds with itself, floundering in internal contradictions. Some people will not shake the hands of certain other people, while a second group of people suspect a third group of making deals with the regime. Meanwhile, a fourth group really has sold out to the authorities, and a fifth group has simply left the game. There was no such confusion in the post-Stalinist Soviet Union, where there were the so-called Sixtiers, the Village Prose movement, and the Soviet dissident movement—that is, different forms of joint opposition to the authorities.

Several conscientious middle-aged writers and courageous groups of committed opposition activists who write letters of protest on various occasions will respond to Alexievich’s letter, or have already responded from Russia, and that will be it. Russian TV viewers do not read these letters. Protests against the beating of Belarusian civilians will be drowned in the wild fabrications of Kremlin propaganda, which, like Zmei Gorynych, the dragon in Russian folktales, has several heads and confuses ordinary people with its “versions” of events.

This applies not only to Belarus. Before our eyes, monstrous things have happened to Alexei Navalny. We also haven’t see much support for Alexei from Russia’s cultural and academic figures, Svetlana.

If there is no intelligentsia in Russia, then “the people” [narod] that the intelligentsia invented, a grassroots crushed by the authorities but dreaming of liberation, also does not exist. We have a populace. They may be outraged, as has happened in Khabarovsk, but these are emotions, not political maturity.

Even words of support for Belarus offered by independent Russian figures show that the events in Belarus have taken them by surprise, that they did not expect such a turn of events, and that Belarus and Europe are incompatible things for many Russians. Meanwhile, in the wake of the events in Belarus, we (the Russian post-intelligentsia) are now turning from an older brother, cultured and wise, into a younger one, who has not wised up yet. So let’s set aside our hopes for the best until later.

Meanwhile, around us, above us, and sometimes even inside us, a regime that identifies itself with Russia has firmly ensconced itself, and instead of Louis XIV, who said that he was the state [“L’etat c’est moi”], Russia has a president about whom the head of the Duma has said that he is Russia, and Russia is him. Putin’s cause is alive and well. His system has been maturing and running for twenty years, and its direct impact on Belarus could be militarized, devouring, and fatal.

This system has issued a challenge not only to its rebellious neighbors, but also to the entire west. This system is pushy, quick on its feet, and confident that it speaks for the truth, which has an exceptional spiritual basis (Russia Orthodoxy) and the finest moral and material capacities in the world (which Russian TV trumpets rudely and sweetly).

Oddly enough, the west shies away, as if frightened, from the “flying troika” of the Putin regime. The west manifests outrage, it threatens sanctions and imposes them, and then it splits into groups based on national, economic, anti-American and other interests. Western democracy, which has deep philosophical roots and defeated communism, clearly does not know what to do with Russia, and is outplayed by it when it comes to agility and reckless decision-making. And it is also too painful for the west to part with large-scale joint economic projects.

Russia’s future remains a mystery. A new generation will grow up, and it may follow the Belarusian and European path. Or perhaps the strong-arm techniques, bribery, corruption, and ideological emptiness inherited from the Russian intelligentsia will suggest to Russia a different career: the career of western civilization’s perennial antagonist.

But in any case, dear Svetlana, the peaceful uprising in Belarus is a great historical event, and I bow down to the heroines and heroes of your rebellion.

Viktor Yerofeyev is a writer, literary critic, TV presenter, author of the books Russian Beauty, The Good Stalin, The Akimuds, The Pink Mouse, and many others, and a Chevalier of the French Legion Of Honor.

Translated by the Russian Reader

“Belarus’s increasingly isolated president, Alexander Lukashenko, flew to Russia to meet President Vladimir Putin. After attempting to rig elections in August, Mr Lukashenko has faced over a month of protests, responding with violence. Russia has backed him throughout. At the meeting, Mr Putin offered Belarus a $1.5bn loan. While they met, joint Belarusian-Russian military exercises began in western Belarus.”
—The Economist Espresso, 15 September 2020

A Statement from Svetlana Alexievich, Nobel Laureate and Chair of Belarusian PEN
Belarusian PEN Centre
September 9, 2020

There is no one left of my friends and associates in the opposition’s Coordination Council. They are all in prison, or they have been thrown out of the country. The last, Maksim Znak, was taken today.

First they seized our country, and now they are seizing the best of us. But hundreds of others will come and fill the places of those who have been taken from our ranks. It is the whole country which has risen up, not just the Coordination Council. I want to say again what I have always said: that we were not attempting to start a coup. We did not want to split the country. We wanted to start a dialogue in society. Lukashenko has said he won’t speak ‘with the street’ – but the streets are filled with hundreds of thousands of people who come out to protest every Sunday, and every day. It isn’t the street, it is the nation.

People are coming out to protest with their small children because they believe they will win.

I also want to address the Russian intelligentsia, to call it by its old name. Why have you remained silent? We hear very few voices supporting us. Why don’t you speak when you can see this proud little nation is being crushed? We are still your brothers.

To my own people, I want to say this: I love you and I am proud of you.

And now there is another unknown person ringing at my door.

The Problem with Adjectives

Guzel Leman

Petersburg Activist Becomes Victim of Online Hate over “Russian” Cinema
Activatica
September 13, 2020

Petersburg activist Guzel Leman has been harassed and sent threatening messages on social networks because she suggested that the Russian film website Kinopoisk rename its russkoe [“ethnic Russian”] cinema section rossiiskoye [pertaining to Russia as a multi-ethnic country], reports Fontanka.ru.

The young woman started corresponding with the website’s admin, and on September 10 received a response that her request had been sent to the relevant specialists. Two days later, however, she began receiving threatening messages on a personal account.

According to Leman, in literally just a few hours on the morning of September 12, while she still “did not understand what was happening,” she received more than 400 angry messages on social networks, in which unknown people threatened her, called her names, and “told [her] where and how to go there.”

The activist wrote about her correspondence with Kinopoisk and the idea of renaming the website’s “Russian” cinema section on a separate Telegram channel, where she published screenshots. According to Leman, her subscribers discovered that her correspondence with Kinopoisk had been leaked to nationalist community pages.

“Guzel Leman. ‘So, yeah: I’ve been ratted out on a chat for racists. They attacked me by writing nasty things in the comments.'”

Leman was accused of racism on one of these pages.

“The racist and Russophobe Guzel Leman, who calls for stopping calling Russian [rossiiskie] films russkie [‘ethnic Russian”] complains in her chat about being bullied by ‘racists.’ In unison, the chat’s multi-ethnic participants brand the victims Russian fascists. What a lark,” someone wrote on the Telegram channel Russkoe budushchee [“The ethnic Russian future”].

The channel published several indecent posts about Leman.

“The Ethnic Russian Future. Reposted from Fantastic Plastic Machine. Here some little lady demands that ‘Kinopoisk’ no longer call ethnic Russian films ethnic Russian. Because that would be discrimination. Moreover, half of her channel is devoted to his, and she also calls on her subscribers to turn up the heat on ‘Kinopoisk’ and force them to rename the relevant section. I don’t even want to mention that the girl is named Guzel. It goes without saying that she’s not named Katya or Masha.”

Leman explained her idea about renaming the section on the Kinopoisk website.

“A few weeks ago I got sick and started looking for something to watch. I hadn’t paid attention to it before, but then I saw that there is a section of movies listed as ‘[Ethnic] Russian’ and ‘Soviet.’ There is no ‘Russian’ [rossiiskii] section. I contacted Kinopoisk, and we started discussing it. I explained that there are notions of belonging to a country and belonging to an ethnic group, and that such things should be kept separate. We talked about paronyms, and what the criterion russkii [“ethnic Russian”] is, and I consulted with linguists,” Guzel told Fontanka.ru.

She added that, as an example, she had cited a film, listed on Kinopoisk, that had been shot in Yakutia at Sakhafilm Studio.

“Everyone in the film crew were from different ethnic groups. It can’t be an ‘[ethnic] Russian’ film,” she said.

Now Leman has closed the messages and her pages on social networks, and yet insults have still managed to pop up in the comments on her Instagram blog. Posts about her have been published on the Telegram channel Karaulny [“Watchman”], which has over 100,000 subscribers, as well as on community pages and in hat rooms that call themselves nationalist and generate content for tens of thousands of followers.

Thanks to Darya Apahonchich for the heads-up. Translated by the Russian Reader. For contrasting views of the present-day geopolitical implications of the adjectives russkii and rossiiskii, read these recent essays on the subject by Pål Kolstø and Marlene Laruelle.

Dmitry Strotsev: How Amazing

Dmitry Strotsev
Facebook
August 23, 2020

*

how amazing
bringing the girlfriend to the square at long last

in the morning the country’s chief warmonger cried foul

let them call it genocide of our own people
first soldiers should fire into the air
and then shoot to kill

walking down the boulevard hand in hand
like last time
and suddenly on the square breathing
freely

the neighbors have the keys
the dog has water and enough biscuits for a whole day

going through the courtyard
where a reckless shadow falls

coming out on the street
where holy humdrum trudges

maybe out of everyone these two
are moving into our madness
to be shot

jump off
it’s not too late
nausea panic attack
of course you can always turn
back

eyes and eyes and eyes
all is lost boss we are going to win
all is lost boss we are going to win

who turns primitive blind fear
into freedom and happiness
and when

who are these twenty people
who annoy the dictator so much
why do they dance before his eyes

Lukashenko’s evacuation from the palace
has begun right this very minute

Lukashenko is leaving the palace
right this very second

no the dragon has returned
a machine gun in its claw

all is lost boss we are going to win

we are very tired
we are going to win

8.23.2020

Thanks to Joan Brooks for the heads-up. Photo courtesy of Dmitry Strotsev. Translated by the Russian Reader

Hanna Zubkova: Including

The Belarusian artist Hanna Zubkova recently produced this heart-wrenching poetization of the list of injuries sustained by protesters during the first days of the revolution, when riot police inflicted incredible violence on the Belarusian people.

#stoptheviolence #ACAB


including
gunshot wounds
to the head
and various
body parts
and limbs
including

the chest,
shoulders, forearms,
hips,
shins,
feet,
buttocks,
belly,
including

penetrating wounds
to the abdomen
with eventration
of the small intestine
blunt wounds—
dozens of cases
external injuries
to the chest
penetrating wounds
to the chest
penetrating trauma
to the chest
with damage to the right middle lobar
bronchus
and the development of hemopneumothorax

the leakage of blood and air
into
the chest
shrapnel wounds to various
body parts,
including

the face,
neck,
hands,
forearms,
hips,
knee joints,
shins,
groin area,
lower back,
the lower part
of the torso,
the abdominal wall,
the buttocks,
including

penetrating shrapnel wounds
and multiple shrapnel wounds—
dozens of cases
trauma and
wounds
from explosions
and mines
to various
body parts,
including

crush injuries to the soft tissue—
dozens of cases
open pneumothorax
the leakage of air into
the chest
lacerations of various
body parts
and limbs,
including

degloving injuries—
dozens of cases
stab wounds
to various
body parts
and limbs,
including

multiple ones—
dozens of cases
thermal burns
from flames
on the upper and lower limbs
and the abdomen—
several cases;
chemical burns
to the eyes—
several cases;
barotrauma
to the ears
from blasts of pressurized
air—
several cases
ruptured eardrums
bleeding from the ears
the condition
after suffering electrical injury
the toxic effect
of gases, vapors, fumes—
several cases
craniocerebral injuries
of varying severity
including

both closed and open—
many dozens of cases
concussions of the brain
hemorrhagic contusions
to the brain—
dozens of cases
traumatic
subarachnoid
hemorrhaging
of the brain
with the formation of subdural
hematomas,
including

acute hematomas—
several cases
periorbital hematomas—
several cases
pneumocephalus
the leakage of air
inside the skull;
fractures of various
bones in the head
and the face
the base of the skull,
the cranial vault,
the zygomatic bone,
the upper jaw,
the maxillary sinuses,
the bridge of the nose,
the crown of the head,
the frontoparietal region,
the temporal region,
including

open fractures
of the zygomatic bone—
dozens of cases
fractures of the upper and lower limbs
both closed and open,
including
comminuted fractures
and displacement
of the bones,
rib fractures—
dozens of cases
compression
fractures of the body
the vertebrae
the dislocation
of joints
damage to the capsular bags
of the joints
and displacement
of the capsular ligament
apparatus of various
joints
including

the cervical vertebrae
including
hemarthrosis
of the limb joints
the leakage of blood inside
the joint
blunt
trauma
to the abdomen
subcutaneous hematomas,
bruising
of different parts
of the body and the head
and the limbs,
including

extensive interstitial hematomas
including

linear hyperemia
including
edema and induration
blood in the gluteal regions
the lumbar region,
the posterior surface
of the hips,
the neck,
the posterior and lateral surfaces
of the chest,
the posterior surface
of the shoulders,
the posterior surface of the ulnar
joints—
many dozens of cases
contusions,
contused wounds,
contused abrasions
of various
body parts,
the head
and the limbs—
many dozens of cases
arterial hypertension,
hypertensive crisis
several cases
convulsive
epileptic seizures
—several cases.
decompensated
diabetes,
(brought from the detention center on Okrestin Lane)
including

death before the arrival of
paramedics,
at 10:35 p.m.
08/10/2020,
Pritytsky Square
one case*
including

*There have now been at least three confirmed deaths from the violence: Alexander Taraikovsky in Minsk, Gennady Shutov in Brest, and Alexander Vikhor in Gomel. Rest in power.

There are also still around eighty people missing nationwide in the wake of the arrests. It is quite likely that at least some of these missing protesters died while being tortured in detention centers. (Thanks to Alexei Borisionik for providing these facts.)

Translation and commentary by Joan Brooks. Photo courtesy of BelarusFeed

ACAB (Dispatch from Minsk)

black and bluePeople examining the bruised back of a man released from police custody in Mogilev, Belarus. Photo courtesy of Yevgenia Litvinova and Mediazona

Here is a curious dispatch from my friend the Belarusian anarchist activist and blogger Mikola Dziadok, who, the last time I checked, was in hiding after police raided his and his girlfriend’s apartment and his mom’s apartment in search of Mikola, hoping to arrest him on trumped-up charges. // TRR

Mikola Dziadok
Facebook
August 14, 2020

Here’s another morsel for those who enjoy shouting “The police are with the people!”

A Minsk resident told me this story.

A 17-year-old boy was detained the day before yesterday under the pretext of “What you doing here?” He was taken to a police station, where he was beaten in the assembly hall. Moreover, although it was regular cops who had brought him in, it was the OMON (riot police) who did the beating. Then they laid him face down on the floor, like so many other [detainees in recent days].

They telephoned his guardians. His guardian came to the police station, and they started beating the fuck out of him, too.

He asked what for.

They asked him why the fuck he had come.

He replied that they had telephoned him themselves and told him to come retrieve his kid.

They replied by asking him how old he was and what kid he was talking about. (The man has two kids of his own.)

After some time, the man and his ward were finally released. The man said that another man, around fifty years of age, was still in police custody when they left, and he had been jailed for the same reason: for coming to pick up his kid. And the same thing had happened to him.

Translated by the Russian Reader 

Wake Up! (Appeal from Belarusian Women)

 

 

The references to “drunken juveniles, hoodlums,” etc., allude to claims by President Lukashenko that only such marginal elements are behind the nationwide popular protests in Belarus. Thanks to many friends on Facebook for the heads-up. // TRR

Learn more about the events in Belarus:

 

belarusian women“Video footage shared on social media showed opposition figure Maria Kolesnikova joining the female protesters in Minsk, holding a bunch of flowers.” Courtesy of BBC

Artyom Loskutov: Belarus

Artyom Loskutov, Belarus, 2020. Acrylic on canvas, truncheon print, 60 cm x 40 cm

loskutov-belorus

Loskutov writes: “Starting price 1₽. The auction on my Facebook page will last until Friday, 10:30 p.m. 50% will be sent to the Belarusians.”

Source: @kissmyba

(Thanks to Anna Klimenko for the heads-up)

Belarus

— Паслухай, стары,
нам учора абвешчана воля,
і сёння ад рання
народам запоўнены пляцы,
наперадзе – радасць,
якая нас век не пакіне,
і я назаўсёды з табой
развітацца хачу…
— Паслухай, мой хлопча,
учора зіма пачалася,
і белыя вопраткі
чорныя дрэвы надзелі,
і шэранем ранішнім
ледзь прыцярушаны прорвы,
і холад хавае
ўсялякі ці прыпах, ці пах –
і так будзе доўжыцца
аж да вясновае ўлады –
тады на дарогах
адкрыюцца раны старыя,
як сонца сарве перавязкі…
Крывёю і брудам
вам станецца радасць
і доўга чаканая воля.
А тут, пад зямлёй,
пад заброснелай нізкаю столлю,
на змрочнай сцяне,
будуць мілыя блікі блукаць
маленькай, як жменька,
і вечнай – і вечнай! – надзеі…
… У кніжцы без вокладкі
і без апошніх старонак,
дзе вы, адмыслоўцы шалёнага часу,
жылі,
я сёння заместа закладкі
лісток пакладу
ад пекнай герані,
падобнай на кроў і агонь.

Тацяна Сапач (1962-2010)

vadim f lurie-minsk 2019Vadim F. Lurie, Minsk, 2019. Courtesy of the photographer

— Послушай, старик,
нам свободу вчера обещали,
и нынче с утра
уже площади полны народа,
их радость ведет,
и она нас вовек не покинет,
и с этого дня я с тобою
расстаться хочу…
— Послушай, сыночек,
вчера к нам зима подступила,
и белые платья
решили примерить деревья,
и инеем ранним
чуть проруби сверху покрыты,
и холод скрывает
повсюду и запах, и вонь —
и будет держаться
все это до вешнего ветра —
тогда на дорогах
откроются старые раны,
лишь солнце сорвет с них повязки…
И кровью и грязью
окажется радость
и званая вами свобода.
А тут, под землей,
тут, где низкие своды и плесень,
на темной стене
будут милые блики играть
от зеркала крошечной
светлой и вечной надежды…
Но в книгу, где нет ни последних страниц,
ни обложки,
где вы, мастера сумасшедшего времени,
жили,
я вместо закладки сегодня
листок положу
прекрасной герани,
похожей на кровь и огонь.

Translated from the Belarusian by Gennady Kanevsky

 

—Listen, granddad,
yesterday they promised us freedom,
and now, since morning,
the squares are filled with people,
led on by joy,
and it will never abandon us,
and from this day, I want
to part with you . . .
—Listen, sonny,
yesterday winter arrived,
and the trees decided
to try on white dresses,
and the ice holes are slightly covered
with early frost,
and everywhere the cold hides
both scents and stink—
and all this will hold firm
until a wind comes from outside—
then, on the roads,
old wounds will open,
if only the sun tears off the bandages . . .
And blood and dirt
will turn out to be the joy
and the freedom you called for.
And here, under the earth,
here, where there are low vaults and mold,
on the dark wall
dear flecks of light will play
from the tiny mirror
of bright and eternal hope.
But today, in this book, where there are no final pages,
no covers,
where you, masters of the crazy times,
lived,
I will place a leaf
instead of a bookmark
from a wonderful geranium
that resembles blood and fire.

Translated from Gennady Kanevsky’s Russian by Joan Brooks

* * * * *

Tatsyana Sapach (1962–2010) was a Belarusian poet, journalist, and translator, and the author of two collections of poetry. Gennady Kanevsky (b. 1965, Moscow) has published eight books of verse. Many of his poems have been translated into English, Italian, Hungarian, and Ukrainian. Video courtesy of Nexta and Andrey Rysev

Bayan Mirzakeyeva: Where Do You Begin?

Anti-University
Facebook
August 7, 2020

“My name is Bayan Mirzakeyeva. I am 21 years old, and I am an ethnic Kazakh from Almaty. I have been living and studying in St. Petersburg at the Architectural University for several years. It was here, in Russia, that I realized that I was “non-white” and learned about this condescending and contemptuous attitude towards myself. Since almost no one around me talks about racism and migration, I wanted to make my own statement. I posted these pictures on social networks and have faced different reactions, from support to aggression and rejection. This was expected, but it has been a kind of impetus for me to continue working with this problem.”

Bayan sent us her illustrations, and we are publishing them for you.

Come and talk about racism and migration at the open events that we are doing together with the Viadrinicum Summer School. Details here: https://www.facebook.com/AntiUniversityMSK/posts/626498341315382

churka 1

I had never been called a “wog” [churka].

“So what’s it like in Moscow”?

“It’s the same old same old. Only there are more wogs.”

“There aren’t that many of them, actually.”

But this time it was if I had been called that name personally.

“But the Gypsies are everywhere.”

“Ha-ha-ha.”

churka 2

But how do I differ from those who are called “wogs”?

Am I different because I finished high school with honors?

Because I got a scholarship to university?

Because I speak Russian without an accent?

churka 3

I have the same narrow eyes, the same coarse black hair. An unusual name.

Where does “wog” end and where do you begin?

 

Thanks to Sofiko Arifdzhanova for the heads-up. Translated by the Russian Reader