A New Low

our swimmers

In Oryol, Rescue Divers Rise from the Depths Holding Portraits of WW2 Heroes
Ivan Suverin
GTRK Oryol
May 6, 2020

Rescuers in Oryol hit upon an original way of paying tribute to war heroes and taking part in the Immortal Regiment procession while rising from the depths.

To make a spectacular entrance from beneath the waters of the Oka River holding photographs of WW2 heroes, the divers from the search and maneuver group had to laminate the photos. However, there were no bystanders at this magnificent spectacle. On shore, only a few volunteer rescuers formed an honor guard to greet the watermen [sic]. The event was specially timed to occur between Diver Day [May 5] and Victory Day [May 9].

This time, professional and volunteer rescuers paid special tribute to those who fought and died for the Motherland far from dry land. This group includes not only sailors and military divers, but also marines, as well as infantrymen who were involved in river crossings under heavy enemy fire. One such hero was pictured on one of the photos.

“One of my ancestors, Dmitry Nikitovich Adoniev, was born on May 9, 1921. The day of the great victory was the same day as his birthday, meaning you could not have thought up a better gift. He is [sic] a Hero of the Soviet Union. He was awarded the Hero’s star for crossing the Dnieper,” explained Andrei Nekrasov, head of the Oryol branch of the Russia Student Rescue Corps.

Flowers were laid on the water in honor of those who fell in battle before reaching the shore. The volunteers finished their tribute at the Monument to the Liberators of Oryol. The Emergencies Ministry reported that, despite the restrictions associated with the pandemic, rescuers have several more ways to pay tribute to the memory of heroes and veterans.

Thanks to Andrey Churakov for the heads-up. Translated by the Russian Reader

A Death Sentence for Yuri Dmitriev?

dmitriev
Yuri Dmitriev. Archive photo courtesy of 7X7

Karelian Supreme Court Refuses to Release Historian Yuri Dmitriev from Remand Prison Where Coronavirus Has Been Discovered
Denis Strelkov and Sergei Markelov
7X7
May 7, 2020

The Supreme Court of Karelia has turned down an appeal by the defense to not extend local historian and head of the Karelian branch of Memorial Yuri Dmitriev’s arrest in police custody, 7X7 has been informed by Dmitriev’s lawyer Viktor Anunfriev.

The defense had asked the court to change the pretrial restraints imposed on the 64-year-old Dmitriev because the local historian was at risk for the coronavirus infection since a couple of months ago he had suffered a severe cold. On April 30, Artur Parfenchikov, head of the Republic of Karelia, wrote on his social media page that two prisoners in Petrozavodsk Remand Prison No. 1 had been diagnosed with COVID-19.

More than 150 people, including famous actors and musicians, scientists and teachers, had signed an open letter expressing concern for the health and well-being of Dmitriev, who in the late 1990s uncovered at Sandarmokh and Krasny Bor the mass graves of Soviet citizens executed during the Great Terror of the 1930s.

In April 2018, the Petrozavodsk City Court acquitted Dmitriev on charges of producing child pornography. The charges were made after nude photos of his foster daughter were found during a police search of his house. Dmitriev claimed that he had taken the snapshots at the request of social and health services to keep track of the girl’s health. Expert witnesses at the trial testified that they did not consider the pictures pornographic. Two months later, the acquittal was overturned by the Karelian Supreme Court, and Dmitriev was charged, in addition to making the pictures, with sexual assault.

Translated by the Russian Reader

Presumption of Guilt

beglovPetersburg Governor Alexander Beglov (in mask, on right) visited the city’s Maternity Hospital No. 9 on May 3. Photo courtesy of Sever.Realii

Beglov Explains Outbreak at Vreden Center Through Failure of Employee to Self-Isolate After Returning from Turkey
Bumaga
May 1, 2020

Speaking on TV channel 78, Governor Alexander Beglov claimed that the source of the coronavirus outbreak at the Vreden Traumatology and Orthopedics Institute in Petersburg was an employee who had returned from Turkey and failed to self-isolate.

“Again, we’re talking about conscientiousness, about people’s other qualities . . . One employee at the Vreden Institute came back from Turkey. By law, he should have stayed home fourteen days in self-isolation. He went out on the fourth day, engaged in certain activities and, consequently, brought the infection into the hospital. And a large number of people were infected, on the order of 150 people. Naturally, the hospital had to be closed,” Beglov said.

Beglov noted that during this time, a large number of patients were discharged and released to other regions of the country, thus “spreading” the coronavirus.

The governor did not directly respond to a question about whether any measures would be taken against the employee who did not self-isolate. “The law stipulates criminal liability. We have already opened five criminal cases. This is no a joke, ” Beglov said. The governor also cited the closure of three maternity hospitals where women in labor “forgot to warn” staff about their recent trips.

The Vreden Institute of Traumatology and Orthopedics has been closed for quarantine since April 9 due to the coronavirus. Doctors reported a lack of personal protective equipment. There is no official information about the number of cases, but according to media reports, sixty out of 260 employees tested positive. TASS reports that 300 people at the hospital have been infected.

[. . .]

fontankaPhoto by Mikhail Ognev. Courtesy of Fontanka

Presumption of Guilt: Petersburg Doctors Warned They Should Die from the Coronavirus Correctly
Alexander Yermakov
Fontanka
May 1, 2020

Not all doctors infected with COVID-19 will receive financial compensation from the city. The municipal public health committee has made it possible to shift responsibility to health workers and thus save the municipal government money.

The Smolny [Petersburg city hall] has given head physicians at the city’s hospitals the right to decide whether health professionals were “correctly” infected with the coronavirus or took ill due to their own negligence. Occupation health and safety experts see this as an acute conflict of interests and predict a wave of refusals to make cash payments to people whom President Putin has compared to soldiers fighting on the front line.

The Smolny decided two weeks ago on the amount of lump-sum payments to health professionals who have suffered while treating patients with COVID-19. The death of a hospital or ambulance employee has been valued at one million rubles [approx. 12,000 euros]; disability, at 500,000 rubles [approx. 6,000 euros]; and infection with no particular health consequences, at 300,000 rubles [approx. 3,700 euros]. Thirty million rubles [approx. 368,000 euros] have been allocated for this purpose. The small matter of outlining the procedure for determining whether a health professional was a victim of the virus remained. The task was assigned to the city’s public health committee.

While the committee has been designing this procedure, Petersburg health professionals began contracting the coronavirus in large numbers and dying. As of April 30, around 250 cases of COVID-19 had been registered among the city’s doctors, paramedics, and orderlies.  If each of these cases had resulted in compensation, Smolny’s thirty-million-ruble limit would now have been surpassed: eight million rubles would have been paid to the families of the dead, and 75 million rubles to infected health professionals [for a total of approx. 981,000 euros].

A few days ago, a draft order appeared on the public health committee’s website, establishing the procedure for recognizing a medical worker as a victim. The document indicated that the families of those who died with a confirmed diagnosis of COVID-19 would automatically receive payments.

On Friday, April 30, the final version of the document was published on the Smolny’s website. A significant addition has been made to it. The death certificate must cite the novel coronavirus infection as the cause of the medical worker’s death. If the medical worker died of concomitant diseases, their family cannot claim compensation. As cynical as it might sound, the family of Sergei Beloshitsky, an emergency room anesthesiologist at the Alexander Hospital, would not have received the million rubles promised by Governor Beglov had Beloshitsky died after April 30. The death certificate lists pneumonia-induced cardiopulmonary failure as his cause of death.

“This item [on the exact cause of death] was added at the approval stage of the draft municipal government decree ‘On the procedure and conditions for providing lump-sum payments to injured medical workers’; it is a clarification,” Fontanka was informed by the public health committee.

According to the committee’s order, payment to infected health professionals is almost entirely contingent on the opinion of the head physician at the institution where the person works.

Medical workers must append a whole stack of documents to the compensation application, including—and this will be the main obstacle to receiving money—a “certification of injury caused by rendering assistance to sick patients.”

For a medical worker to obtain this certification, he or she will be subjected to an investigation carried out by a commission convened at the hospital where the infected person works. The commission will include the hospital’s deputy head physician, the worker’s immediate supervisor (for example, a department head), someone from the hospital’s occupational health and safety office, and a trade union member.

The hospital’s head physician will have to approve (or deny) the certification of injury.

The investigation must not merely confirm or deny that the health worker contracted the coronavirus in the line of duty (and not in the subway), but also name a specific factor, for example, violation of sanitary regulations, working conditions, failure of ventilation systems, or lack of personal protective equipment. In addition, the commission has the power to determine in percentages the degree of the medical worker’s own liability.

For example, on April 30, Sergei Sayapin, an emergency room anesthesiologist at the Pokrovskaya Hospital, filed an application to be certified injured as a result of having treated a patient with a confirmed case of COVID-19. Sayapin was infected and underwent treatment at the Botkin Infectious Disease Hospital.

The Pokrovskaya Hospital will investigate this claim. The investigation’s findings will be approved (or denied) by the head physician, Marina Bakholdina. Sayapin claims that he was infected due to a lack of personal protective equipment, which was allegedly not provided by Bakholdina. In order for Sayapin to be entitled to compensation in the amount of 300,000 rubles, his hospital’s head physician must declare herself guilty.

“No hospital director in their right mind will take responsibility and sign a certificate recognizing their employee as a victim,” said Oleg Shvalev, an occupational therapist and associate professor of occupational medicine at the Mechnikov Northwestern State Medical University. “Under the usual procedure for certifying occupational illnesses and injuries, an independent commission headed by an official from Rospotrebnadzor runs the investigation.”

It is obvious that head physicians are not interested in recognizing medical workers as victims. Rostrud (the Russian Federal Labor and Employment Service) has already proposed deeming each case of coronavirus infection an acute occupational illness, running an investigation (involving Rospotrebnadzor), and holding the management of medical institutions accountable. It is entirely possible that while a hospital’s own commission could deem individual medical workers guilty of their own infections (thus depriving them of the right to compensation from the Smolny), the social security disability assessment board would find the hospital liable.

A source at city hall told Fontanka that the city had already clearly decided on its method for counting COVID-19 cases and did not plan to change it.

“Our statistics include people who died from covid, not with covid,” the official said. “There are dozens of instances when patients with confirmed cases of the coronavirus have had cancer, heart failure, or pneumonia listed as their cause of death. The same method will be applied to medical professionals.”

The Petersburg public health committee confirmed that the death of every medical worker would be investigated by the commission for the analysis of deaths from influenza and severe forms of other SARS, including COVID-19. Only if the death certificate lists the cause of death as infection from the novel coronavirus will families of the deceased be eligible for compensation.”

Fontanka asked the Moscow health department how they keep their statistics. All patients with a positive test result for the novel coronavirus infection and a confirmed diagnosis of pneumonia are counted in Moscow. “The cause of death could be another concomitant disease, but it does not matter for our statistics,” an official at the department added.

According to the head of the working group on combating the coronavirus, Yevgeny Shlyakhto, director of the Almazov Medical Center, only half of the healthcare professionals in Petersburg who have fallen ill with COVID-19 contracted it directly through their work. Most likely, infected doctors working in non-specialized hospitals will not automatically be covered under the Smolny’s compensation order.

Thanks to Dmitry Kalugin and Vadim Klebanov for the heads-up. Translated by the Russian Reader

Penalty Kick in the Teeth

Krylya Sovetov Goalkeeper to Be Punished for Unauthorized Interview in Which He Criticized Regime
OVD Info
April 27, 2020

According to MBKh Media and the club’s website, the Samara football club Krylya Sovetov will take disciplinary action against goalkeeper Yevgeny Frolov for giving an interview not authorized by the club.

In an interview with football columnist Sergei Yegorov on the YouTube channel Futbolnyi Bigi, Frolov called the Russian president’s televised addresses “empty talk.”

In particular, the footballer said, “Like it or not, we won’t be getting anything—the regime will just blow us off.”

Prompted by media coverage, the club’s management issued a statement that it and the coaching staff do not share Frolov’s opinion.

“Recently, the federal and regional authorities have done a great deal to grow football in Samara Region and Russia,” it says in the statement.

According to team management, the new Samara Arena stadium “would not have been possible without the support of the senior leadership not only of the region but also the country.”

“By giving an interview without prior agreement with the club, [Frolov] violated the terms of his contract, harming the team’s interests. The player will be punished according to the club’s regulations on disciplinary actions, ” the statement reads.

______________________

141760-27Krylya Sovetov goalkeeper Yevgeny Frolov. Photo courtesy of Sport

On April 26, Yevgeny Frolov gave an interview to the YouTube channel Futbolnyi Bigi. In particular, he said that Russian authorities have not been helping ordinary citizens during the coronavirus pandemic and [and the ensuing economic] crisis.

“Like it or not, we won’t be getting anything—the regime will just blow us off. It will blow us off and say, ‘There’s no money, but hang in there.’ They have money for themselves, but they have nothing for people. Take America and Europe: in many countries, [the authorities] have been helping their citizens, helping business. There is none of that here in Russia. What the president says on TV is all empty talk. There is no real action at all,” said Frolov.

Source: MBKh Media

Translated by the Russian Reader

Mama Anarchy

 

Kino, “Mother Anarchy”

A soldier was walking home down the street and saw these guys.
“Who’s your mama, guys?” the soldier asked the guys.

Refrain
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.

portvein

The once-ubiquitous Port 777 should not be confused with its distant Portuguese cousin. In quality and flavor, it bears more of a resemblance to Mad Dog 20/20.

All of them wore leather jackets, all of them were small,
The soldier wanted to walk on by, but it wasn’t easy.

Refrain
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.

Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.

The boys played quite a fun joke on the soldier.
They painted him red and blue, and forced him to use foul language.

Refrain
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.
Mama is anarchy, papa’s a glass of port wine.

Original lyrics courtesy of gl5.ru. Image courtesy of Soviet Visuals. Translated by the Russian Reader

Fishers of Men

Riot Police Prevent Fishing Near Local Power Plant
SIA PRESS
April 27, 2020

Riot police [OMON] in Surgut prevented fishing in a body of water near the local power plant. Some fishermen had to be caught on the run with machine guns at the ready, while others refused to fall afoul of the security forces and voluntarily returned their catch. No one was injured as a result of the operation.

Fishing is prohibited in Yugra till May 31 due to flowing ice and spawning. In addition, there is now a ban on people leaving their houses due to the self-isolation regime imposed to prevent the spread of the coronavirus.

As SIA PRESS learned, the regional fish conservancy has been carrying out raids at bodies of water and fining fishermen for violating the law. Inspectors have been assisted in their raids by the security forces, including regular police, riot police [OMON], and the Russian National Guard.

fishermanSurgut fisherman fleeing from riot police

All violators face two fines at once—the first, from one to thirty thousand rubles, for violation of isolation, and the second, for fishing. When bans are in effect, double penalties are applied to the entire catch, so the amount of the fine depends on how many fish the men managed to catch.

Image courtesy of SIA PRESS. Translated by the Russian Reader

Coronavirus Outbreak at Novatek Construction Site in Murmansk Region

Worker Tells of 1,900 Infected Construction Workers at Novatek Site
According to him, work team got hold of computer file containing actual numbers of infected and test results
Artyom Alexandrov
NEWS.ru
April 28, 2020

Workers employed by contractors Velesstroy Montazh at a Novatek construction site in Murmansk Region have refused to report for their shifts due to a coronavirus outbreak in the workers’ dormitories that management has preferred to ignore. NEWS.ru has talked to workers who allege that the results of their tests for the virus have been withheld from them, and both healthy and sick workers have been encouraged to work. To top it all off, the employees fear they won’t be paid.

Novatek’s Artic LNG 2 project involves the construction of a facility for the production of liquefied natural gas on the Gyda Peninsula in the Gulf of Ob. To implement the project, a center for the construction of large-capacity offshore facilities, which the local press has dubbed the “factory of factories,” is being erected near Belokamenka in Kola Bay in Murmansk Region. The agree to build the construction center was signed in 2015. Such a a large project has not been undertaken since Soviet times.

NOVATEK

Reports of a coronavirus outbreak at the construction site started appearing in the media and social networks in mid-April, and since then the situation has become more alarming. However, neither Novatek nor local authorities believed that work should be stopped. Construction workers were tested for the virus, but officially there was not talk of a serious outbreak.

Work has been halted, however, by a “grassroots initiative.” A construction worker named Ilya told NEWS.ru that everything changed dramatically after workers got hold of an Excel file in which management had allegedly recorded the real number of cases and actual test results.

“We were not informed of the test results. In fact, until now, almost all of us know them only thanks to the documents that surfaced. It turned out we have a huge number of cases in every house where workers live. There are 205 people in my dorm and 171 infected people. There are a total of 4,000 workers, and 1,900 have been infected,” said Ilya.

According to the crisis center in Murmansk, 867 people at the construction site were confirmed to have the coronavirus. However, the other figures for the numbers of infected were not a big surprise to the workers since many of them have long since complained of symptoms of COVID-19, including fever and loss of smell. But, as was mentioned above, despite the fact they submitted to tests in good faith, they were not told the results. Despite massive health problems among their employees, construction site management has pretended that everything is fine.

“I have gone to the GP four days in a row and still haven’t received any information. If you say you’re not feeling well, they don’t really treat you. They only hand out anti-fever medicine. Some of the guys have pneumonia, however, but there are no antibiotics. Management has told us to pack up and travel to the hospital if we want. The infectious disease hospital is located 128 kilometers from here, in Monchegorsk. And yet they’re also scaring us by saying that things are so bad there, we’d better stay here,” said Dmitry, another construction worker.

Several nurse practitioners work at the site, but according to the workers, they are not equipped to fight the epidemic. There is also an Emergencies Ministry mobile hospital near the site where thirty-nine of the most severely ill patients have been taken, as well as to the Murmansk Regional Hospital. Large-scale hospitalization of the workers has not occurred, however. For some reason, construction site management does not even want to separate healthy workers from sick workers in the dorms.

“The dorms haven’t even been disinfected. No one has been moved, although the infrastructure permits it. People could be grouped together, after all. There are one to three healthy people in each room, and they could be housed in one place, but no,” Dmitry said.

On April 11, Andrei Chibis, the region’s governor, publicly stated that “all measures for quarantining, separating, and strictly monitoring” the construction site had been implemented. Chibis later said that the COVID-19 outbreak had been localized with quarantine measures, the work site had been isolated, and new workers were not being transported to the facility.  Despite what Chibis said, however, according to Ilya, he was first tested for the coronavirus only on April 22, while many other workers were tested even later.

Consequently, the builders worked until April 17, after which they had refused to go to work.

“Nearly everyone has stopped working, except those who keep the dorm facility running—food suppliers, canteen workers, sewage cleaners, and so on. However, management has recently been threatening to put everyone back to work, sick and healthy alike. The foremen have been insisting we go to work, especially the machine operators. And yet they suggest we go back to work without any preferential treatment or incentives whatsoever. But how can we work when we’re sick? This is now even prohibited by law,” said Ilya.

Initially, the construction workers were told that they were in “self-quarantine,” and they would be paid in full. Later, there was talk they could switch to sick leave, but their wages would be docked accordingly. However, this was all talk, as no orders were issued. The workers are afraid that the downtime could be deducted from their wages. The situation should be clarified when they are paid an advance for the current month on April 30, while their salaries will be paid on May 15. At the same time, there have been no threats of penalties. Nor do the workers complain of a deterioration of living conditions—they are being fed and accommodated as before.

Neither the Murmansk Region governor’s office nor Velesstroy Montazh or Novatek responded to our requests for information before press time.

On April 28, the prosecutor’s office of Yakutia’s Lensk District launched a probe into whether the rights of rotational workers at Gazprom’s Chayanda field had been violated. The probe was prompted by the protests that several hundred rotational workers staged over unacceptable working conditions. Video footage of the uprising was posted online. Workers complain that management does not care about their health and safety during the pandemic. More than ten thousand people are employed at the field. Just as in Murmansk Region, disaffected workers alleged that the results of their COVID-19 tests had been withheld from them.

Thanks to Sergei Vilkov for the heads-up. Photo courtesy of Novatek and NEWS.ru. Translated by the Russian Reader. See all of my coronavirus coverage here.