Pride (and Shame)

Guerneville, Calfornia, 11 August 2024. Photo by the Russian Reader

KOBLENZ, Germany (AP) — Sasha Skochilenko and Sofya Subbotina are planning to get married. That wasn’t an option in their native Russia, but it’s possible now that they live in Germany, which recognizes same-sex weddings.

“We don’t know how or in which city we will do it, but that’s the plan,” Skochilenko, 33, told the Associated Press, looking lovingly at Subbotina, who radiated happiness.

They reunited earlier this month in Germany, shortly after Skochilenko and other Russian prisoners were exchanged in a historic East-West swap — a happy if unlikely ending to an over two-year ordeal.

Skochilenko, an artist and musician, was jailed for speaking out against Russia’s war in Ukraine. Subbotina campaigned for her partner’s release while also trying to make her life behind bars as tolerable as possible.

They talked about marriage in Russia, too, but same-sex weddings have been effectively banned there. Laws restricting LGBTQ+ rights have been on the books for over a decade and intensified since the war began as part of the Kremlin’s campaign for “traditional values,” fueled by its anti-Western views and close ties to the Russian Orthodox Church.

Now, “I feel that I’m in a really free country,” Subbotina said, as they make plans for a life together in the quiet city of Koblenz in western Germany.

Skochilenko was arrested in her native St. Petersburg in 2022, just weeks after the invasion of Ukraine, for replacing price tags in a supermarket with anti-war messages like saying that Russia bombed civilian targets. She was charged with making false statements about the military, part of the massive crackdown on all dissent over the invasion.

She struggled in pre-trial detention, suffering from chronic illness, including celiac disease, requiring gluten-free meals. Subbotina commuted to Skochilenko’s jail at least twice a week, bringing food, medicine and other necessities. She and their friends made sure the case, which drew public outrage, stayed in the headlines.

Last year, Subbotina was diagnosed with cancer. “I just felt like I was giving up, and honestly, I was just ready to die,” she said.

The couple didn’t see each other for a year. Since they weren’t married, investigators made Subbotina a witness in the case and refused to allow her visits or to receive phone calls from Skochilenko.

“It is not a small thing, when a person you love can’t visit you,” Skochilenko said.

Subbotina added it was “very painful,” noting that she knows many women who married imprisoned men — often with the wedding held in pre-trial detention facilities or in penal colonies.

“It gives them the right for long visits, it gives them the right to get phone calls, short visits, because they have a certain status in the eyes of the authorities,” she said. “We’ve never had this opportunity.”

Subbotina says she eventually was allowed short visits.

They were always very open about their relationship, despite laws against any public endorsement of LGBTQ+ activities, driven by President Vladimir Putin’s close ties with the Russian Orthodox Church.

Skochilenko said it was clear in the early 2010s the Kremlin was headed in a “homophobic direction,” and some of the laws the authorities were adopting drove her to protest back then. In recent years, she said her openness was a form of activism.

People “often have distorted opinions about the LGBTQ+ community because they don’t know anyone” who loves someone of the same sex, and their views often change once they do, she said.

In November 2023, Skochilenko was convicted and sentenced to seven years in prison — an unusually harsh verdict.

This summer, while awaiting an appeal hearing at a detention center in St. Petersburg, she said there was a point when she reached a particular point of desperation about her long sentence. She said she was traumatized by the lack of freedom and privacy, the constant body searches, and the persisting hunger from being unable to eat prison food.

Subbotina visited her in July, and Skochilenko recalls bursting into tears for the first time in months.

“I told her, ‘Sonya, I’m tired of wanting to go home. Please tell me that I won’t have to serve the entire sentence, that some miracle will happen.’ And she said, ‘Yes, why don’t you hope for a miracle?’” Skochilenko said.

That same day, a prison official told Skochilenko to “urgently” apply for a presidential pardon, she said. The artist did not want to admit guilt, but the official said she could simply explain her health problems. She wrote the request and forgot about it, thinking that it would take a long time to even process.

Several days later, she was transferred to Moscow without explanation. In the same van was Andrei Pivovarov, an imprisoned opposition politician that she knew from years earlier. There was hardly any reason for them both to be transferred at the same time, so it suggested that perhaps something good was happening.

Skochilenko spent several long days in Moscow’s notorious Lefortovo Prison, where she was cold and hungry, unable to eat much of the food she was given.

Subbotina learned of the transfer and rushed to Moscow with a care package, visiting every detention center she could think of, without success.

The rest became what many Russians critical of the Kremlin describe as the first good news since the start of the war. On Aug. 1, Skochilenko and 15 others were put on a bus, driven to an airport and flown to Ankara, Turkey, where they were exchanged for eight Russians imprisoned in the West.

From Ankara, the former prisoners were flown to Germany, where Chancellor Olaf Scholz greeted them on the tarmac. The next day, Skochilenko was finally able to embrace Subbotina, who flew to Germany when she heard the news.

The days since then have been “euphoric,” Skochilenko said, filled with small pleasures like walking and buying the food she wants — but also spending time with the woman she loves.

Subbotina particularly enjoys being able to hold Skochilenko’s hand and kiss her in public without worry. In Germany, she says, it is something that is “just in the nature of things.”

They’ve settled for now in Koblenz but want to visit other cities in Germany before they decide where to live permanently. They’re eager to learn German and begin their new lives.

Skochilenko plans to return to making art, displaying sketches she drew about the prisoner swap -– a moment in history in which she became an unlikely participant. She also said she intends to seek treatment for post-traumatic stress disorder from her time in prison.

Subbotina, a nurse and a pharmacist whose cancer treatment was successful in Russia, hopes to work in the human rights field and help the hundreds of political prisoners in her former country.

Both admit that they never expected to leave Russia in the way they did.

“I don’t feel stressed about moving, because I’m very happy. I’m very happy that Sasha is with me,” Subbotina said with a smile.

Added Skochilenko: “My relationship with Russia is over. I need to accept that. I’m glad there’s a new life.”

Source: Dasha Litvinova, “Russian artist released in swap builds a new life in Germany, now free to marry her partner,” Press Democrat, 12 August 2024. (“The Press Democrat, with the largest circulation in California’s North Bay, is a daily newspaper published in Santa Rosa, California.” Santa Rosa is twenty miles from Guerneville, both of which are located in California’s Sonoma County, which I have had the pleasure of visiting three times this year.)


On Friday, Trump appeared in Bozeman, Montana, marking his first public appearance since Kamala Harris selected Tim Walz as her running mate. The former president took the stage later than scheduled, citing engine troubles on his plane. The event garnered significant attention from political pundits, especially in light of Trump’s declining poll numbers. Many speculated on how his campaign messaging might evolve. A noticeable shift emerged quickly: a heightened focus on attacking transgender people.

You can see a compilation of his attacks on transgender people here:

Erin in the Morning, “Trump Targets Trans People in Montana”

Trump’s initial attack targeted Imane Khelif, the Olympic athlete who was falsely accused by prominent right-wing figures of “being a man.” Trump commented on Khelif, saying, “I’d like to congratulate the young woman who transitioned from a man into a boxer. You saw he won—she won—the gold medal. How about the beautiful young Italian boxer? She got in there, didn’t know what was going on… she was a very good boxer, against other women. She didn’t count on this. She said, ‘OK, I had enough.’ It’s crazy what they are doing… this person won the gold medal. How crazy is this? And she wants it. She wants men to play in women’s sports.”

Imane Kehelif is not transgender, and has never transitioned. She was assigned female at birth, has always been cisgender, and was ruled out of competition by the International Boxing Association (IBA) after defeating an undefeated Russian boxer. Notably, the IBA is presided over by Umar Kremlev of Russia, and has been suspended by the International Olympic Committee due to corruption, judging scandals, and more.

Trump then shifted his focus to Tim Walz, declaring, “He signed a law letting the state kidnap children to change their gender so that they go home… I’m not talking about him, I’m talking about her. This is her ideology, this is why she picked him. And he signed a bill allowing pedophiles to claim human rights protections under the state law.”

The law Trump referenced is Minnesota’s legislation designating the state as a refuge for transgender individuals seeking care across state lines. The law does not permit the state to “kidnap children.” This misconception arises from a misinterpretation of a provision that allows Minnesota to “take jurisdiction” in cases involving youth transitions where one parent resides in a state that criminalizes such care and the other in a state where it is legal, particularly during divorce or custody disputes. As for the claim of “allowing pedophiles to claim human rights protections,” this is also false. The confusion stems from the removal of pedophilia from the definition of sexual orientation, but pedophilia remains illegal under Minnesota law.

Finally, Trump addressed schools, stating that he would “remove funding from any school pushing critical race theory, transgender insanity, and other inappropriate racial, sexual, or political content onto the lives of our children.” While this could be referring to book bans, which have proliferated in many states, Trump might also be threatening to use similar tactics against schools that allow transgender youth to use bathrooms matching their gender identity, change their names, or avoid forcibly outing trans youth to their parents.

Attacks on transgender people have little record of electoral success, with similar efforts failing in many campaigns over the last few elections. In elections where Republicans made trans people the major issue, the Republican Party faltered: 70% of Moms for Liberty and Project 1776 candidates lost their races in 2023. In Kentucky, the American Principles Project spent millions on anti-trans ads against Democratic Governor Andy Beshear, who won by a larger margin than his first election. Other losses Republicans have suffered on this issue occurred in the Virginia legislature elections, the Arizona Governor’s race, the Michigan legislature elections, the Wisconsin Supreme Court election, the Walker-Warnock Senate race, and in dozens more places. Furthermore, recent polling from GallupNavigator, and the LA Times indicates fading public support for such laws, with huge majorities of respondents seeing them as a distraction and opposing bans on trans youth care.

Despite a history of limited success with these tactics, Trump seems to be doubling down on the issue in a desperate bid to boost his poll numbers. If he succeeds and regains office, transgender individuals could face unprecedented threats as his administration intensifies its targeting of their rights and protections.

Source: Erin Reed, “Seeing Falling Poll Numbers, Trump Targets Trans People In Montana,” Erin in the Morning, 13 August 2024

On This Day, or, Cyka Blyat

Don’t turn off your TV set. Keep watching the “most exciting World Cup ever.” While you do that, actual Russians and some non-Russians (i.e., Oleg Sentsov) are suffering horribly for the near-absolute power Russia’s Emperor of Ice Cream and his retinue have acquired over the last twenty years.

It was this same power (and the money that comes with it) that made it possible for the Emperor of Ice Cream and his pals to buy off FIFA’s bid committee and win the right to host the 2018 World Cup. They invoked this same power to spend more on preparations for the World Cup than any other host country has ever spent.

But instead of doing what enlightened despots have been known to do on such occasions — declaring amnesties, pardons, and ceasefires during Olympic Games and other such celebrations and great sporting events — the Emperor of Ice Cream’s repressive and imaginative secret services have seemingly notched up their civil war against their own people while you stay glued to your TV set, pretending it is possible to separate sports from politics.

Tell that to Yuri Dmitriev, rearrested and recharged for a crime for which he had recently been acquitted. Tell that to the Penza-Petersburg “terrorists,” all of them tortured by the FSB (KGB) into forcing them to give the testimony the FSB wanted to hear, never mind that it is total nonsense, the sick fantasies of the FSB itself, which sees or, rather, pretends to see a “terrorist” hiding under every rock. Tell that to Oleg Sentsov, a Ukrainian filmmaker and resident of Crimea, sentenced to 20 years in a maximum security correctional facility in Russia’s Far North for the thought crime of opposing Russia’s occupation of Crimea.

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2018


“The amount of pollution caused by idling cars is incredible.”

Nigel Havers, “PM,” BBC Radio 4, 29.06.17

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2017. As a blogger quoted on Dictionary.com notes, ‘While there is no exact English translation, the Russian phrase cyka blyat (сука блять in the Russian alphabet) is roughly equivalent to the English “fucking shit” or “bitch whore.” Cyka means “bitch” while blyat is a multifunctional vulgarity along the lines of “shit” or “fuck.” Together, cyka blyat is used to express uncontrollable anger, similar to dropping a series of F-bombs in English.’


It’s frightening how “natural” absolutely neo-Nazi-like racialism has come to seem to so many folks in the Former East. It really beggars the imagination. What went wrong?

And it’s all reproduced and disseminated, whether in private conversation or more impersonal forums like Facebook, with such aplomb and confidence, as if literally no else in the world has thought or could think otherwise. Even broaching, in the most primitive way possible, the idea that races are a “construct” used to dominate some “races” while advantaging others, not something “natural,” will only expose you to instant derision.

What “race” is this bird? Is it white or black? In fact, it’s black, white, and several shades in between. Obviously, this is an absurd conversation, since we superior beings don’t attribute “race” to birds.

But we do attribute it to each other, missing somehow that the whole point, the only point, is power. Natural’s not in it.

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2017


One of the keys to successfully translating contemporary Russian avant-garde poetry into English is having absolutely no sense of colloquial English. The translations should sound leaden, awkward, and dull, as if they had been written by a manager in the Flint, Michigan, water department trying to justify his criminal negligence in an impenetrable and evasive letter to the EPA, to wit:

I feel fear.

I am afraid of something, but I don’t know what.

Wherever you were, you must get

from wherever it was

to the place from which you left.

 

Why do you assume that your toothache corresponds to the fact

that you hold your cheek.

“Try our Piter Burger”

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2016


A mace in the backseat of someone’s decked out ride.

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2016


I’m totally wired.

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2016


Russia’s cultural capital, where nice young men like this one are beat up in broad daylight by fascists, and the police protect the fascists.

Photo by Sergey Chernov

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2013


More fascists at today’s LGBT Pride event in Petersburg, as photographed by the intrepid Sergey Chernov. He reports that a few of the fascists brought small children with them so that it would be possible to charge the LGBT activists with violating Petersburg’s fascist-inspired law against “gay propaganda” amongst minors.

Photo by Sergey Chernov

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2013


Fascists posing as “Cossacks” at today’s LGBT Pride event in downtown Petersburg, where all the gay activists were arrested by the police, unlike the 200 or 300 fascists, who apparently enjoy near or complete immunity for crimes that would get anyone else arrested. Photo by one of the few faithful friends of freedom left in Petersburg, Sergey Chernov.

Photo by Sergey Chernov: “St. Petersburg LGBT Pride event: fascists.”

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2013


Photo by Sergey Chernov: “St. Petersburg annual LGBT Pride event: stoned, beaten and arrested. Central St. Petersburg, today.”

Source: Thomas Campbell (Facebook), 29 June 2013

LGBT Pride in Petersburg: Thirty Activists Detained

38405292_1907386405980822_7528714663547109376_n

Yevgenia Litvinova
Facebook
August 4, 2018

A LGBT pride event was scheduled today, but the authorities refused to permit it, and it was decided we should limit ourselves to solo pickets on Palace Square. The protest was scheduled for 12:34 p.m. It looks pretty (1,2,3,4), but the time is horribly early for me.

But I remembered the words of Alexei Sergeyev and forced myself to get up.

“I hope solidarity is not an empty phrase for you. Maybe we have been together at architectural preservation marches and the Marches for Peace. Or we came out to support the striking truckers and women’s reproductive rights, protested against the destruction of confiscated produce, against corruption, against torture by the FSB, and mourned the murdered Boris Nemtsov. Maybe this is your first picket holding a flag or card. Or you are coming just to support us, to be with us. All of it matters. Every person counts.”

Alexei and I wound up on the same bus. We were running a bit late.

38301108_1907384719314324_5175463354348601344_n

On Palace Square, we saw crowds of patriotically minded Petersburgers. Many had dressed in camouflage and adorned themselves with St. George’s Ribbons. It transpirted that today was a party for Harley-Davidson motorcycles and their owners.

Palace Square was completely cordoned off and chockablock with cops.

I got held up, and when I got to the square, Alexei Sergeyev had already been detained. Then Alek Naza (Alexei Nazarov) was detained: he had no placard, only a rainbow flag. Before that 28 more people had been detained. That is a total of 30 people detained for trying to hold solo pickets [which, according to Russian law, can be held without permission and without notifying authorities in advance]. There are minors among them. Some have been taken to the 74th Police Precinct (in particular, Alexander Khmelyov), while a third group is still being held in a paddy wagon, as far as I know.

Information from witnesses: “Six of the people detained on Palace Square were dropped off at the 69th Police Precinct at 30/3 Marshal Zhukov Avenue, including Yuri Gavrikov, Alexei Sergeyev, and Tanya (Era) Sichkaryova. One of the detainees is an underaged girl. We have refused to be fingerprinted and photographed.”

I was taking pictures with Yelena Grigorieva’s camera. I don’t have those photos yet. I’m using ones that have already been published on group pages and the social media pages of the protesters.

Translated by the Russian Reader

UPDATE. Please do not credit the accounts of this incident published by Gay Star News, Gay Tourism, and True Media. I sent the following letter to them a few minutes ago.

Your websites published a very sketchy summary of a post I published on my blog The Russian Reader earlier this evening.

Namely, you characterized the source of my post, Yevgenia Litvinova, as a “LGBTI activist.” She is no such thing. She is a well-known opposition journalist and pro-democracy (anti-Putin) activist, whose organization, Democratic Russia, feels it important to show solidarity with the LGBTI movement in Petersburg. 

Please correct or delete this baseless speculation on your part or I’ll expose your bad journalistic practices on social media and my blog.

My blog is a copyleft website, but no one has the right to rip what I translate and write out of context—a context I know well because I’ve lived in Petersburg for 25 years—and fit it into a fake context that makes more sense to your readers, who, apparently, cannot imagine a non-LGBTI person would or could show solidarity with the LGBTI movement.