Plato Re-Elaborated

rus yachts.jpg

That city would not lack a yacht club, would not lack

a soccer club. Noting the absence of smoke from the brick

factory chimneys, I’d know it was Sunday,

and would lurch in a bus across town, clutching a couple of bucks.

 

I’d twine my voice into the common animal hoot-

ing on that field where what the head begins is finished by the foot.

Of the myriad laws laid down by Hammurabi

the most important deal with corner kicks, and penalty kicks to boot.

 

—Joseph Brodsky, “Plato Elaborated,” trans. George L. Kline, New Yorker, March 12, 1979, p. 40

 

***********************

It would be nice, wouldn’t it, to be a regular guy, to immerse oneself in enjoying life, in a pleasant job, and forget that a dictatorship for life has taken root in our country? It would be nice, wouldn’t it, to forget the dictatorship wages war against neighboring countries? It would be nice, wouldn’t it, to forget it has destroyed all constitutional rights, the freedom of speech, secularism, the right to a pension, the right to one’s native language, and the right to forget things and be happy?

—Sergey Abashin, Facebook, June 24, 2018

Photo and translation by the Russian Reader

Grassroots Recycling as a Threat to Russian National Security and International Football

confedcup-31_sm

Football fans! You might want to know that this past Saturday, the monthly neighborhood collections of recyclables, organized by the Razdelnyi Sbor environmental movement, an entirely volunteer-run organization, were cancelled, apparently by the police or higher powers, in four of Petersburg’s districts (Central, Admiralty, Krasnoye Selo, and Kalinin), allegedly, because they were a “security threat” to the ongoing FIFA Confederations Cup.

Ironically, this same grassroots movement, which poses such a (non-)threat to national security in neighborhoods many kilometers away from the brand-new stadium on Krestovsky Island where some of the cup’s matches are being played, including the final—a stadium that was built at the cost of unbelievable cost overruns (i.e., kickbacks) and completion delays, precarious migrant labor (including slave laborers shipped in from North Korea, one of whom was killed in an accident on the site), and the demolition of the old Kirov Stadium, a nationally listed architectural landmark designed by the great constructivist architect Alexander Nikolsky—made a deal with cup organizers and FIFA to collect and process recyclable waste at the stadium after matches.

Meaning that, at the stadium itself, this same grassroots movement was seen not as a threat, but as a cynical means of showing fans that FIFA and the Russian government were all about “international best practices.”

This is a ridiculous, telltale story that someone other than lowly unread me and my crap blog should be reporting.

By the way, under normal circumstances, readers of my Facebook news feed would have got a message from Razdelnyi Sbor about Saturday’s collection points, a message I cut and paste and disseminate faithfully every month, because I want everyone I know to go the one-day collection points in their neighborhood with their recyclables, and because my partner and I go to our neighborhood spot in the Central District every month ourselves.

Last year, I even bought a Razdelnyi Sbor t-shirt, to support the cause and occasionally serve as a living, breathing, walking, talking advertisement for it.

I guess I’ll have to think hard about whether I want to wear the t-shirt again. I don’t understand how you can serve the authorities at their Big Event while letting down the ordinary people who support you in their neighborhoods with their volunteer labor and their recycling month in and month out.

A friend of mine was arguing on Facebook just yesterday that VK, the homegrown Russian social media where Razdelnyi Sbor has its community page, was where it was at, as opposed to snobby Facebook. But in the relevant recent posts on Razdelnyi Sbor’s VK page about the cancelled collections you won’t find word one criticizing the authorities for acting in such a brutal, stupid way towards a completely beneficial grassroots campaign. I would imagine the page’s moderators hastily scrubbed any such complaints, if there were any. I’m sure there were some.

This is the real Russia, about which I almost never read anything in the western media and, sometimes, in the Russian media, either. It’s a country where recycling enthusiasts (just like cycling enthusiasts, for that matter) are imagined as a threat to national security and as “agents of the west,” except in the one instance where they can make the authoritarian state’s Big Event seem more PC to foreign football fans, dishing out big euros for tickets, merchandise, food and drinks, and rooms. TRR

A huge thanks to Comrade Darya A. for the heads-up. Photo courtesy of Razdelnyi Sbor’s website

Read more on this topic: