#StandWithBelarus

Human Rights Foundation
HRF Raises $500,000 to Support Democracy in Belarus

Since its inception, the Belarus Solidarity Fund has provided a lifeline to democracy movements in Belarus. HRF provides modest financial assistance to those Belarusians who have been fired from their jobs, injured, arbitrarily detained, or who face steep fines because of their support for freedom and democracy in Belarus. The fund also provides equipment and assistance to independent journalists who, at great personal risk, continue to cover events in Belarus even in the face of government repression.

So far, more than 1,000 individual donors have contributed to the fund, and $450,000 have already been disbursed as direct support for journalists, human rights advocates, civil society organizations, and workers on strike against the dictatorship.

Eight months ago, fraudulent elections sparked a democratic uprising in Belarus. Hundreds of thousands of ordinary citizens all across the country took to the streets to protest the regime of Alexander Lukashenko — who first seized power in 1994 — and express their support for freedom and democracy. For months, the peaceful protesters endured the brutality of the regime, which resorted to extreme violence, including the use of live ammunition, torture, and rape in prisons, to deter the democracy movement. According to the Human Rights Centre Viasna, in 2020 more than 33,000 individuals were detained, more than 1,000 cases of torture were documented, and at least 7 people were killed since the beginning of the protests.

HRF began closely monitoring the situation in Belarus back in May 2020, when the first protests against the Lukashenko regime started. In August, HRF persuaded American rapper Tyga to cancel a concert planned as a propaganda stunt for Lukashenko, and urged members of the Belarusian state security apparatus to lay down their arms. At the end of August, HRF set up the Belarus Solidarity Fund to aid protesters adversely affected by their support for freedom and democracy. In September, HRF hosted Belarusian democratic leader Sviatlana Tsikhanouskaya for a talk at the Oslo Freedom Forum.

In January, the Belarusian democracy movement achieved an important victory when the International Ice Hockey Federation (IIHF) moved the Ice Hockey World Championships away from Belarus, after facing public backlash from Belarusians, as well as the international community. HRF wrote a letter to the IIHF as part of the civil society campaign, which you can read here. This month, HRF recorded a podcast with the Belarus Sports Solidarity Foundation to discuss how Belarusian athletes are defending democracy. Going forward, HRF will continue to support the Belarusian democracy movement through direct aid, legal advocacy, and public education.

To celebrate this milestone, HRF is organizing a special Clubhouse event with our Chairman Garry Kasparov, Magnitsky Act originator Bill Browder, former U.S. ambassador to Russia Michael McFaul, and the leader of democractic Belarus Sviatlana Tsikhanouskaya about what the future of the democracy movement in Belarus looks like. We will update you with details soon. The event will take place at the Oslo Freedom Forum club on Clubhouse, an audio-only social media app, where HRF holds a weekly discussion series on the most pressing human rights issues with activists from around the world.

It is more important now than ever to support the Belarusian democracy movement.

Last week, Belarusians celebrated the Day of Freedom by peacefully protesting all across the country. The demands of the protesters remain unchanged. The violence against Belarusians must be stopped, political prisoners must be released, and new, free and fair elections must be held. To further support the Belarusian democracy movement, you can help by:

Donating to the Belarus Solidarity Fund.

Writing letters to political prisoners in Belarus.

Assuming godparenthood over political prisoners.

Writing a tweet, social media post, or creating a video in support of Belarus with the hashtag #StandWithBelarus.

Source: HRF emailing. Thanks to SZ for the advice. NB. Contrary to the claim made in the text, above, Lukashenko did not “seize power” in 1994. He received over 45% of the vote in the first round and over 80% in the second round of the first post-independence presidential election in 1994, which is generally regarded as the only free and fair election held in post-Soviet Belarus. || TRR

Partyzanski Praspekt, “August”

partyzanski praspekt-logo

On Sunday, December 6, 2020, the Belarusian poet and performer Uladzimir Liankevič was detained on his way home from his band’s rehearsal. The next day, he was sentenced to 15 days in jail. 23.34 and 23.4 are the two articles of the criminal code under which he was convicted by the court or, rather, by its grotesque totalitarian parody. Belarusians know all too well what these numbers mean: “violating the procedure for organizing or holding mass events” and “disobeying a law enforcement officer.”

Liankevič was previously detained in September, spending six days in the Zhodzina Temporary Detention Facility.

Released on November 14, 2020, the recent song by Liankevič’s band Partyzanski Praspekt bears the anachronistic title “August.” Why would they sing about August in November?

This is the explanation that the band wrote on its Facebook page, alluding to the state terror that erupted in Belarus following the failed presidential election of August 9, 2020:

Everything that is happening in our midst cannot fail to move us. So we wrote a new song titled “August.” We wanted the events of that month to stay there, but they, unfortunately, have continued.

The song depicts the parallel lives of two modern Belarusian revolutionaries, whose civic awakening takes place after the government deployed tear gas, water cannons, rubber bullets, and stun grenades against the peaceful protesters.

The lyrics contain the following local references:

  1. Minsk toponyms that have symbolic significance in the geography of protest: the Stela or Minsk Hero City Obelisk, Nyamiha Street, and Masherau Avenue.
  2. Two of the country’s most infamous detention facilities, Okrestina and Zhodzina.
  3. The minivans used by the riot police as transportation.
  4. “Blue fingers”: a meme alluding to the dictator Alexander Lukashenko’s quip that he would not keep his grip on power until his fingers turned blue.
  5. The letter at the end of the video is addressed to “TsIP,” the “offender isolation center” (literally) or “temporary detention facility.”

Жнівень

Здымная хата
На апошняй станцыi метро
Чарговая праца
На якой ен для начальнiка нiхто
Ен цярпеў i нават не марыў
Адарваць чужыя пальцы сiнiя ад шыi
Ды спачатку голас скралi
А потым прабудзiлi
Светлашумавы

Лiчы што не жыў
Лiчы што не жыў
Да гэтага жнiўня

Калi прагучалi
Першыя стрэлы
Ты мог яго бачыць на Стэле
Калi прыпынiлiся бусы паблiзу
Ен быў разам з табой на Нямiзе
Ты дома сядзеў духам упаўшы
Ен iшоў за цябе
Па Машэрава
Маршам

Газ вадаметы на суткi за краты
Ягоныя вочы найлепшы з плакатаў
З яго галавы волас ня ўпала
Анiводзiна
Аднак ен быў сiнi весь
Як выходзiў з Жодзiна
Сцяна сцяна
Дзверы
Насупраць сцяна
Гэта сведкi таго
Што з iм было на Акрэсцiна

Яна паступiла
У сталiчны унiвер
За некалькi курсаў
Да гнiлой сiстэмы страцiла давер
Знiкла прага да жыцця
Знiклi мары
Маркота раз’ядала да той самай суботы

Яе спачатку ўразiлi людзi
А потым прабудзiлi
Газ i вадаметы

Не хацелася жыць
Не хацелася жыць
Да гэтага жнiўня

Калi прагучалi
Першыя стрэлы
Ты мог яе бачыць на Стэле
Калi прыпынiлiся бусы паблiзу
Яна была разам з табой на Нямiзе
Ты дома сядзеў духам упаушы
Яна шла за табой па Машэрава маршам

Газ вадаметы на суткi за краты
Ейныя вочы найлепшы з плакатаў
З яе галавы волас ня ўпала
Анiводзiна
Аднак яна сiняя ўся
Выходзiла з Жодзiна
Сцяна сцяна дзверы
Насупраць сцяна
Гэта сведкi таго
што з ей было на Акрэсцiнa

August

A rented apartment
At the last metro station
Another job
Where he means nothing to his boss
He put up with it and did not even dream
Of tearing someone’s blue fingers from his neck
But first his vote was stolen
And then the stun grenades awoke him

Consider that he didn’t live
Consider that he didn’t live
Until this August

But when the first shots were fired
You could see him at the Stela
When the minivans parked nearby
He was with you on Nyamiha
Crestfallen, you stayed at home
But he marched for you
Down Masherau Avenue

Tear gas and water cannons
They threw him behind bars
His eyes are the best protest art
Not a single hair fell from his head
Not a single one
However, he was all blue
That’s how he left his jail cell in Zhodzina
A wall a wall a door
And another wall opposite
These witnessed
What happened to him
On Okrestina

She enrolled in a Minsk university
During the first years
She lost her faith in a rotten system
Her desire to live was gone
And her dreams were gone
The depression held her until that Saturday

At first, she was surprised by her people
And then the tear gas and water cannons
woke her up

She didn’t want to live
She didn’t want to live
Until this August

But when the first shots were fired
You could see her at the Stela
When the minivans parked nearby
She was with you on Nyamiha
Crestfallen, you stayed at home
But she marched for you
Down Masherau Avenue

Tea gas and water cannons
They threw her behind bars
Her eyes are the best protest art
Not a single hair fell from her head
Not a single one
However, she was all blue
That’s how she left her jail cell in Zhodzina
A wall a wall a door
And another wall opposite
These witnessed
What happened to her
On Okrestina

Introduction, commentary and translation from the Belarusian by Sasha Razor

Mikola Dziadok: A Tortured Political Prisoner in Belarus

Lawyer on Dziadok’s Condition: “Injuries from Handcuffs on the Hands, Huge Bruises on the Thighs and Back”
Viasna
November 19, 2020

Novy Chas journalist and blogger Mikola Dziadok was detained on November 12 in the village of Sosnovy in the Asipovichi District. In a video that was circulated by the Belarusian Interior Ministry, it is clear that Dziadok had been beaten. His lawyer, Natalya Matskevich, has announced that she has filed a motion to order a forensic medical examination in respect of Dziadok. Novy Chas contacted Matskevich to find out more about what is happening with Dziadok.

Mikola Dziadok, as seen in the notorious Belarusian Interior Ministry video published after his arrest

Where is Mikola now? What is his condition?

On November 17, Mikola was transferred from the temporary detention center on Okrestin Street to Pre-Trial Detention Center No. 1 on Volodarsky Street in Minsk. For the time being he is in quarantine. His physical condition can now be called normal, and emotionally he is also holding up well: he is cheerful. He says that he remains true to his beliefs and principles.

Did he tell you how he was detained?

Before his arrest, Mikola had rented an apartment in the village of Sosnovy for several months. He was not hiding from anyone, but he understood that in the current circumstances it was better for him not to be in Minsk, since for the past several years he had been closely watched by GUBOPiK [the Department for Organized Crime and Corruption Prevention], solely in connection with his [political] views and stance, which he expressed publicly. According to Mikola, on November 11, at about eleven in the evening, seven masked law enforcement officers broke into his second-floor apartment by breaking a window. After capturing him, they used physical violence and special equipment until they got him to “confess” on camera. Then they took him to Minsk, where they worked him over for several hours, demanding access to a computer disk and [his] Telegram channels. It was only after five in the morning that they took him to the temporary detention center.

What methods were used to make him talk? How forceful were they?

I will not go into details: I will be filing an appropriate procedural motion to this effect. I can say that I have had several clients who fled Chechnya after being tortured and were detained in Belarus for deportation. But I never thought that I would hear stories about such things happening in our own country.

As Mikola told me, a few hours after his arrest, when he was lying on the floor in one of the [law enforcement] departments, he was made to swear that he would not speak about GUBOPiK. Let’s say that happened. Moreover, we do not know yet the names of those who made the arrest. But on November 12, it was this department that reported on its actions in detaining Dziadok and [published] videos showing Mikola’s state after he was detained. Even a slightly experienced person will immediately notice traces of tear gas use at close range in the first video, and the second video clearly shows a hematoma around [Mikola’s] left eye. What else did I see in the temporary detention center? Injuries from handcuffs on his hands, and huge bruises on his thighs and back.

I think that, taking into account the fact that several law enforcement officers detained the unarmed Dziadok unexpectedly, the question of the proportionate use of force for the purpose of detention should not be considered at all. Rather, there should be a legal assessment of whether there was an abuse of power and legal authority.

All [of Mikola’s] visible injuries were documented, at least, when he entered the pre-trial detention center. Investigators have sufficient grounds for conducting an inquiry and deciding whether to initiate a criminal case [against the officers who detained Dziadok].

Do you expect such an investigation, given that there were thousands of allegations of violence against people by law enforcement officers in August of this year, but not a single criminal case was opened?

It’s hard to be sure of the results. Even in 2017, when after Mikola was detained on his way to a Freedom Day rally, he was taken to the emergency hospital with a concussion, which was absolute proof of the use of violence by the police, no criminal case was initiated. Then, after an official inquiry, the authorities issued an opinion that Mikola already had these injuries when he was detained. We appealed this decision both through the prosecutor’s office and in the courts, but to no avail. The case is currently under review by the UN Human Rights Committee.

As far as the current situation is concerned, the investigators are obliged to respond in an appropriate procedural manner. The international standard for investigating torture is a prompt, independent, objective and effective investigation, provided that the victim is protected from possible threats in connection with the investigation. The Criminal Procedure Code of the Republic of Belarus also contains these principles. So let’s see how principled the Investigative Committee will be in its actions.

What can you say about the “Molotov cocktails” and “cold weapons” that GUBOPiK allegedly found in Mikola’s apartment?

Are you referring to the bottles shown in the Interior Ministry’s video? How do they know what was in them? Who performed the expert analysis on the “cold weapons”? If you recall the notorious case of the White Legion, state TV channels then showed viewers a whole trunkload of bottles filled with liquids, and some knives, too. And where are they now? Mikola told me that he did not have these bottles. We should ask simple logical questions, taking into account that Dedok has not recently been involved in any marches and rallies, and has not called for violent actions. Why would he have needed “Molotov cocktails” in the village of Sosnovy? Would he have taken them by bus to Minsk?

Can you tell us what the charges against Dziadok are?

As of today, we only know what the Interior Ministry said in its communique. As long as there is no specific description of the criminal acts alleged to have been committed by Dziadok, there is no way I can comment on anything. From what was said in the Interior Ministry’s communique—”[he] actively administered a radical Telegram channel, where he publicly called for participation in mass riots”—we can conclude that he is being criminally prosecuted for making certain statements, for expressing a certain opinion. But I don’t think that any of Dziadok’s publications can be objectively assessed as calls for violent action.

You can write letters to Mikola Dziadok at SIZO-1, ul. Volodarskgo, 2, Minsk, 220030, Belarus.

Thanks to Comrade NN for the heads-up. Translated by the Russian Reader

New Wave of Police Terror in Minsk

Serge Kharytonau
Facebook
November 16, 2020

Following a major crackdown on civilians on Sunday afternoon, terrorist units of the Belarus “interior ministry” have been kidnapping civilians from residential housing in Minsk for 12+ hours in a row.

Masked interior ministry officers led by the so-called interior minister Ivan Kubrakov have been breaking into private apartments across Minsk since early afternoon with no search warrants, no explanations of their activity, and without identifying themselves or presenting their IDs.

Civilians are being kidnapped on no valid grounds from streets, stores, residential yards, building lobbies, and private apartments.

A de facto curfew with [riot police] checkpoints and passport control has been established across numerous residential areas in the Belarusian capital.

Over 1,100 civilians have been kidnapped or faced arbitrary arrests across Belarus in the last 24 hours, with hundreds subjected to torture in detention centers. Prisons in Minsk are overloaded: numerous convoys of riot police vans transported detainees from Minsk to smaller regional towns this weekend.

Over 100 days, Belarus has turned into a failed state of unprecedented human rights atrocities with no comparable precedents in the last 40 years of European history.

According to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, 25,000 people were detained in Belarus over the first 95 days of protests.

The situation in Belarus is turning into a real humanitarian catastrophe as doctors are being arrested on a large scale, with up to 1,900,000 cases of Covid-19 officially acknowledged by the acting authorities since March 2020 in a country of 9.5 million people.

Lukashenko’s regime has to be eliminated. All members of the Belarus interior ministry, military, and acting civil administration involved in the crackdowns must face justice at an International Criminal Tribunal for Belarus.

Thanks to Sasha Razor for the heads-up. Image courtesy of the author. The text has been edited lightly to make it more readable. || TRR

Dmitry Strotsev: 13.11.2020

Dmitry Strotsev
Facebook
November 13, 2020

*

bees are certain
said Tolstoy
that they are gathering honey for themselves

but in fact
they are pollinating the garden

Belarusians think
says Christ
that they are rallying their land

but in fact
they are healing the world

13.11.2020

“Let’s call it what it is: Roman Bondarenko was murdered.” Photo courtesy of BelarusFeed and TUT.BY

Dmitry Strotsev
Facebook
November 13, 2020

For Matches

going out
for matches

leaving the house
for any necessity

dress
carefully

pack as if
you might be gone for ten,
fifteen days

you never know
where terror’s claw
will grab you

the ever-watchful eye
can see you
everywhere

13.11.2020

Translated by the Russian Reader

People and Nature: Labour Protests in Belarus (Rage Against the Machines)

Belarus: labour protest as part of political revolt
People and Nature
November 12, 2020

The popular revolt against the autocratic regime in Belarus and its thuggish security forces is now going into its fourth month. On Sunday, mass anti-government demonstrations were staged for the 13th week in a row – and more than 1000 people were arrested.

A first-class analysis of the relationship between the street demonstrations and the Belarusian workers’ movement was published last week in English, on the Rosa Luxemburg foundation site.

The article, by two researchers of labour movements, Volodymyr Artiukh and Denys Gorbach, compares the labour protests against the Belarussian regime, which they call “state capitalist”, with those in Ukraine, where private capital dominates.

In Belarus, the falsification of results in the presidential election in August first gave rise

Medical students demonstration in Vitebsk on 20 September. Polina Nitchenko is carrying the sign, which reads: “You can’t just wash away blood like that, I can tell you”. Photo: Ales Piletsky, TUT.By

to monster street demonstrations, and then to a wave of strikes, mass meetings and other workplace actions. (I published what information I could find herehere and here.)

This was not only “the most numerous, geographically diverse, and most sustained labour unrest” since 1991, Artiukh and Gorbach write, but also “the first large-scale labour protest to happen within the context of a broader political mobilisation”.

Three months on, the unrest has “gained a more individualised, sporadic and invisible form”, they argue. The workers’ acts of defiance “have been effective, but more on the symbolic level than in material terms”.

Workers “became an inspiration for the broader protesting masses” and were greeted on the streets with banners and chants – “a significant exception in the region, for in no other Eastern European country including Ukraine, have workers gained such symbolic prestige among society at large”.

Workers, Artiukh and Gorbach argue, derive their confidence from the streets, not from their workplaces where they suffer atomisation and strict management control.

Belarusian workers protest as citizens rather than workers. This is, however, an ambivalent process: the very experience of uniting and standing up to the bosses is vital for workers to overcome atomisation and gain organisational experience, but at the same time they have not yet learned to articulate politically their demands within a broader social agenda.

In fact work-related demands have been “only sporadically articulated”. Artiukh and Gorbach see a parallel with Poland and the Soviet Union in the 1980s: “political demands take precedence over bread-and-butter grievances”.

They discuss at length the post-Soviet history of “bureaucratic despotism in the workplace” that is now being challenged. Official unions act as an arm of state control; free and independent unions are small and weak.

In the near future, they expect that the opening-up of Belarus to Russian capital will impact workers.

On the one hand, it will increase the precariousness of workers’ living conditions: wages will not rise, enterprises will slowly be sold off to Russian capitalists, ‘optimised’ or closed. On the other hand, bureaucratic control over workplaces will also increase, while the state-affiliated trade unions will prove incapable of channelling workers’ discontent. This combination of workers’ newly gained politicisation and organisational experience, combined with a deteriorating economic situation, may spark new waves of labour unrest, perhaps more autonomous from larger political protests.

I hope readers will look at the whole article.

Now that Belarus has gone out of mainstream media headlines, it is hard to find insightful reports from the protest movement.

Judging by the Belarussian news site TUT.By, the focus of much anger this week are the Minsk police officers who on Sunday forced detainees to stand for several hours facing a wall in a police station courtyard.

Residents in flats overlooking the courtyard filmed the detainees in the afternoon, and again several hours later as night fell. The videos circulated on line, provoking outrage.

The police tactic of mass arrests and detention has led to a procession of court appearances against demonstrators. One that hit the news this week was Polina

Video, circulated on line, of detainees in a police station courtyard. They were forced to stand in this position for several hours

Nitchenko, who participated in a picket of the state medical university at Vitebsk singing protest songs. She was found guilty of participation in an unsanctioned demonstration and fined; she intends to appeal.

Medical staff and students played a prominent role in the early weeks of the movement by speaking out against the savage injuries inflicted by police thugs on demonstrators. And they have not gone quiet.

The speaker of the upper house of parliament, Natalya Kochanova, said last week that there would be “no dialogue on the streets” with protesting medical staff.

Nikita Solovei, a doctor and adviser to the Minsk health authorities, shot back in a facebook post that health workers had finished with being treated like “slaves” by officials. He denounced the “unlimited violence of the security forces against peaceful citizens”, the “imitation elections”, official “lying” about the coronavirus epidemic and repressive measures against medical staff and students alike.

As for there being no dialogue on the streets, he concluded, the dialogue “would be where the people of Belarus want it to be”.

The political strike at the Belaruskalii potash fertiliser plant, which People & Nature reported in August, led to the detention of strike committee members.

Anatoly Bokun, the committee chairman, was released last month after 55 days’ imprisonment. Sergei Cherkasov, a strike committee member and vice president of the Belarusian Independent Trade Union, was released last week along with Yuri Korzun and Pavel Puchenya: they all served 45 days. The union reported that they are all at home and in good spirits.

The federation is hoping to expand its international contacts: if you are in a union, please get in touch. Another support network, Bysol, set up by Belarusians working outside the country, conveys financial support to victims of repression. GL, 12 November 2020.

Belaruskalii strike committee members Yuri Korzun, Sergei Cherkasov and Pavel Puchenya after their release. Photo: BITU

________________________________________________________________________________________

Gabriel Levy
Facebook
November 11, 2020

Rage against the machines

Plenty of lies on facebook. Donald Trump’s lying page is working fine. And Breitbart News’s. And Fox news presenter Tucker Carlson’s. And Trump’s former press secretary’s Kayleigh McEnany’s. And Trump’s former adviser Steve Bannon’s (although, to be fair, facebook has stopped him adding posts, after he called for the execution of Anthony Fauci, the White House medical science adviser).

But facebook has blocked anyone from posting links to peoplenature[dot]org, my humble web site where I write about socialism, ecology, the labour movement in eastern European countries and stuff like that.

It’s certainly a computer that decided to block me (for “breaching community standards”. As if). I’ve complained to the computer. And the computer may eventually notice its mistake. Or not …

So if you usually follow peoplenature[dot]org on facebook – as many of you lovely people do – please let’s use alternatives:

■ Join the whatsapp group to get updates. https://chat.whatsapp.com/FLJtISmn1ew9Bg2ZcR5fDl

■ Follow @peoplenature on twitter. https://twitter.com/peoplenature

■ Drop an email to peoplenature[at]yahoo.com, and get updates that way.

And please circulate this message to friends. Thanks for your support.

Keep raging against the machines!

Autazak

Several years ago, the autazak—the vehicle that the police use to transport detainees—became a paradoxical symbol of Belarusian art protest culture.

Autazak, by the art collective Hutka Smachnaa, published November 17, 2016

“Autazak,” a song by the band Partyzanski Praspekt (Guerrilla Avenue) that was written in Belarusian and recorded on the eve of the August 9, 2020, presidential election, continues this trend.

Partyzanski Praspekt consists of two people: its frontman, poet Uladzimir Liankievič and guitarist Raman Zharabcou. By August 2020, both men already had firsthand experience riding inside these vehicles and being detained overnight by the police.

“I used to write more metaphorical texts that were often contemplative,” says Liankevič, “but now the time has come for straightforward and clear messages. Raman and I chose the garage-rock form and recorded the song very quickly.”

Zhabracou was arrested a few days after the song’s release. Liankevič was arrested on September 8 during a march in support of opposition leader Maria Kolesnikova, who had been abducted a day earlier. Liankevič spent six days in the Zhodino Temporary Detention Facility and was released on September 14, 2020.

On September 16, Liankevič wrote the following on his Facebook page:

Basically, what happened is that I was illegally detained and convicted, not as a musician, writer, TV presenter, showman, leader,  activist, journalist, activist, philosopher, Instagram influencer, champion athlete, generalist, or something else very important, not for my activities or my inaction, but as a mere citizen. More precisely, I was detained and tried as if I were not a citizen, but as a person without status. (Although, generally speaking, I lucked out). Today, people are taking to the streets, flying flags, and singing “Kupalinka” in the name of ordinary civil rights and even universal human rights.

At such moments, I simply do not care about any of my identities, except for one—my identity as a human being.

Co-ed, programmer, resident of stairwell no. 4, chemist, surgeon, poetess, friend, enemy, female passenger, pedestrian, random drunk, Israeli national, geologist, cyclist, demobbed soldier, vocational college student, unregistered person, cap wearer, bag toter, backpack schlepper, female opera employee, flower holder, posterless, professor, minor, disabled person, birthday girl, hot-tempered lout, post-surgical recoverer, deceiver, handsome man, deadbeat, ex,  show-off, foolish woman, smart-ass, intellectual, believer, classmate, talented lady, goofball, long-haired hippie, childless man, prostitute, drug addict, and freeloader, what is it that you want?

To be called people.

Аўтазак

Па горадзе гойсаюць банды ў цывільным,
Твары схаваныя, позірк звярыны.
Пакуюць карціны, пакуюць людзей –
Няправільна стаў, не так паглядзеў.
Душаць, загадваюць, рукі ламаюць.
Час разагнаць незаконную зграю!

Краіну спакавалі ў аўтазак,
Яны за гэта мусяць адказаць.

Мы сёння разам, і нішто не спыніць гэтай хвалі.
Мы вернем тое, што ў нас забралі.
Пасля дажджу гуляюць промні па небакраі,
Мы вернем тое, што ў нас забралі.

Крадуць галасы без сораму, стабільна
Чыняць беззаконне, судзяць нявінных.
Ганяць, прыніжаюць, хлусяць кожны дзень.
З суддзямі таксама сустрэнемся ў судзе.
Святкуюць перамогу занадта рана –
Ніхто не застанецца беспакараным.

Краіну спакавалі ў аўтазак,
Яны за гэта мусяць адказаць.

Мы сёння разам, і нішто не спыніць гэтай хвалі.
Мы вернем тое, што ў нас забралі.
Пасля дажджу гуляюць промні па небакраі,
Мы вернем тое, што ў нас забралі.

Autazak

Gangs in plainclothes roam the city,
Their faces hidden, their eyes like beasts.
They pack away pictures, they pack away people:
You stood the wrong, you gave the wrong look.
They choke us, shout orders, twist our arms.
It’s time to drive away this lawless herd!

The country has been packed into an autazak.
They must answer for this.

We are together today, and nothing will stop this wave.
We will get back what was taken from us.
After the rain, rays shine across the sky
We will get back what was taken from us.

They steal our voices, our votes without shame,
They violate the laws, they persecute the innocent.
They chase us, humiliate us, and lie every day.
Our judges will also face us in court.
It is still too early to celebrate:
No one will escape unpunished.

The country has been packed into an autazak.
They must answer for this.

We are together today, and nothing will stop this wave.
We will get back what was taken from us.
After the rain, rays shine across the sky
We will get back what was taken from us.

Introduction, commentary and translation from the Belarusian by Sasha Razor

You Go, Girl! (Reading about the Belarusian Women’s Protests)

Sasha Razor
Facebook
October 10, 2020

In solidarity with the International Women’s March for Belarus, which is taking place today, I am offering this collection of texts about the Belarusian women’s protests. If I overlooked some sources, send me your suggestions.

August 31, 2020
Ousmanova, Almira. “Belarus’s quest for democracy has a female face.”

September 16, 2020
Laputska, Veranika. “From Beauty Queens to Freedom Fighters: Belarusian Women’s Political Evolution.”

September 17, 2020
Moore, Ekaterina. “Despite Women-Led Resistance, There is a Long Road to Gender Equality.”

Solomatina, Irina, and Luba Fein. “Women and Feminism in Belarus: The Truth Behind the Flower Power.” An Interview with Irina Solomatina by Luba Fein.

September 20, 2020
Shparaga, Olga, and Elena Fanailova. “‘Avtoritarizm — ne takaia prostaia shtuka’: Belarus i zhenskii protest.” An Interview with Olga Shparaga by Elena Fanailova.

September 22, 2020
Fürst, Juline, Anika Walke, and Sasha Razor. “On Free Women and Free Belarus. A Look at the Female Force Behind the Protests in Belarus.”

September 23, 2020
Tikhanovskaya, Svetlana. “I was a Stay-at-Home Mom. Now I’m Leading a Revolution.”

October 6, 2020
Solomatina, Irina and Nina Potarskaia. “U protesta ne zhenskoe litso: Interviu s Irinoi Solomatinoi.”

Belarusian Environmentalist Marina Dubina Abducted by Unknown Men in Uniform in Minsk

Marina Dubrina

Marina Dubina, Director of NGO Ekodom, Detained, Unknown Men Used Teargas
Incident took place around 4 p.m. at Korpus Cultural Center in Minsk
Zjaljony partal
October 6, 2020

According to witnesses, unidentified men in uniform with no identifying marks, dragged the executive director of the NGO Ekodom outside, employing a tear gas canister in the process. She was dragged from building no. 6 at the Gorizont factory towards a bus stop before being forced into a Volkswagen passenger vehicle on Kuibyshev Street.

There is no more information at this time, but this article n will be updated.

Earlier, on September 8, persons unknown tried to force their way into Dubina’s house.

Thanks to Sasha Razor for the link. Translated by the Russian Reader

Belarusian Children’s Writers Call for End to Violence

Belarusian Children’s Writers Against Violence
Oleg Grushetsky
Novy Chas
September 27, 2020

Belarusian children’s writers have recorded a video message in which they condemn the violent actions of the authorities, demand an end to the violence, and ask for restoration of the law.

Well-known Belarusian children’s writers, poets and translators, playwrights, publishers and illustrators, winners of numerous literary awards and creative competitions have made a video message demanding that the Belarusian authorities stop violence and restore the law. Anna Yankuta, Vera Burlak, Nadezhda Yasminska, Natalka Kharitonyuk, Nadya Kandrusevich-Shidlovskaya, Diana Balyko, Olga Akulich,  Andrey Zhvalevsky and Evgeniya Pasternak, and Maria Martysevich recorded the video message. The appeal was supported by Andrey Khodanovich, Maria Bershadskaya, Yuri Nesterenko, Anna Zenkova, and Oleg Grushetsky.

The appeal made by the children’s writers differs from a number of others: it was recorded in a way that resembles the manner of story or fairy tale.

We suggest that you read the text of the message.

Anna Yankuta

Writers can’t be outside of politics, because what we write is politics, even if we write for children. If we don’t fight evil and injustice in life, how will we write about it in books?

Vera Burlak

Children believe books. That’s why it’s important for writers to tell children what they themselves believe. I believe that freedom is necessary: freedom of thought, freedom of imagination, freedom from fear.

Nadezhda Yasminska

Children not only believe in fairy tales, but they also call writers wizards. Their faith is touching and quite precious to us. And we are ready to fight evil, violence, and lawlessness, even though in real life we don’t have magic wands.

Natalka Kharitonyuk

I don’t have a magic wand. But I have a way to take revenge on the security forces and falsifiers, and all the forces of darkness that have gone on the rampage in Belarus. The freedom of children will be my revenge—the freedom that children find in stories and fairy tales. Freedom that cannot be shot or sent to the jail on Okrestin Street.

Nadya Kandrusevich-Shidlovskaya

Children’s literature is a real art that does not tolerate censorship and ideology. Only in a free country can authentic children’s books be freely written, illustrated, and translated. We are against violence, deception and captivity.

Diana Balyko

As it is never too late to have a happy childhood, so it is never too late to realize yourself as a person, as a citizen, and start living in a free country of happy people. And we don’t have to leave Belarus to do this. All we need to do is stop the dictatorship.

Olga Akulich

Children know very well that an adult is not the one who is the strongest, the most evil, or the most cunning. Adults are objective, fair and willing to cooperate. Adults, be adults!

Evgeniya Pasternak and Andrey Zhvalevsky

In fairy tales, good always vanquishes evil. It’s the same way in real life. The evil dragon will slink back into its dungeon. Harry Potter will defeat Voldemort. The Belarusian people will find their fern flower. And a good fellow shall break Koschei’s needle. We will win!

Maria Martysevich

Quiet, mice, quiet, quiet:
We’re being held hostage by a psycho.
Don’t wake the cat with a squeak,
Don’t rock the boat with your paw—
The wolves will come out of the dark,
They’ll kick everyone’s tails.
Only our mice are punks,
Lullabies won’t put them to sleep.
Our mice are flower children,
You can’t break their bouquet like that:
Without the cat, we are in charge.
Shame on you, cats. Long live [Belarus]!

Thanks to Yulya Tsimafeyeva for the heads-up. Translated from the Russian and the Belarusian by the Russian Reader with some assistance from Yandex Translate.