How is the all-too-common Russian verb etapirovat’ translated into English? Screenshot of the relevant page from the website dic.academic.ru
October 30, 2018
Viktor Filinkov has arrived in Petersburg. He’s now in Remand Prison No. 4 on Lebedev Street, but apparently he will be transferred from there to Remand Prison No. 3 on Shpalernaya Street. Yana Teplitskaya and I chatted with him for two hours until lights out.
And yesterday Roma and I chatted with Yuli Boyarshinov.
Viktor’s in a very sad state healthwise.
He took ill at every stop along the way during his convoy without having recovered from the previous stop. In Yaroslavl on Friday, before the last leg of his journey, Viktor was suddenly unable to walk. He doesn’t understand what it could have been, and he has never had anything like it before. His cellmates summoned the doctor. Viktor was taken to the dispensary. He was brought to his senses with smelling salts, given a injection of something, and left there until it was time to go.
It took three days for Viktor to get to Petersburg. They were on the road from Saturday to Tuesday, traveling only at night. During the day, the train car in which he was convoyed stood unheated and idle on the tracks.
He says he was really glad to go to Penza and hang out with [all the other prisoners in the Network case], although he did not enjoy the trip itself. The Penza Remand Prison was at such pains to show that none of the suspects in the Network case was being tortured anymore that every evening all ten suspects were inspected. They were forced to strip and undergo a full look-over, after which they were told to sign their names in a notebook. Viktor got tired of signing his name, so he took to drawing smileys, but no one followed his lead.
I wonder what it will mean when the wardens stop keeping this notebook.
Viktor told us about other remand prisons as well. He told us about Larissa the rat. He thought one inmate had made friends with her, but then he woke up and, finding the rat at the foot of his bed, he moved to a top bunk.
It transpired that the censor at the Nizhny Novgorod Remand Prison expunged not only the phrase “Public Monitoring Commission” from Yana’s letters but everything else he found unfamiliar, including “vegan,” “Homo sapiens,” and “transhumanism.”
Viktor also told us Yegor Skovoroda had written to him in a postcard that he was a nudnik. Viktor wrote a three-page letter proving it wasn’t the case, but then he thought better of it and didn’t mail the latter.
Yana and I tried to recall the latest news. We told Viktor about Saturday’s protest rallies, about our latest report, about who had successfully defended their dissertation (it wasn’t me), and who still hadn’t defended their dissertation and could thus invite Viktor to their defense (that would be me).
Yuli is in Remand Prison No. 3 on Shpalernaya Street and is fine. The only thing is that the prison’s censor has again gone on holiday, so Yuli doesn’t get any letters. So far he hasn’t received a single letter on Shpalernaya.
The censor at Remand Prison No. 4 has also gone on holiday.
UPDATE. I forgot to write that when we were traveling to Remand Prison No. 3 yesterday, Yana and I agreed that if I found out Viktor was there, I would exit the prison and telephone her so that she could travel there, too. I was worried I would waste a lot of time getting my telephone out of the box at the entrance to the prison, turning it on, and entering all the passwords. It transpired that Viktor was not there, but someone had made sure I didn’t waste any time. My telephone was turned on, and the password entry window was on the screen.
Translated by the Russian Reader
What can you do to support the Penza and Petersburg antifascists and anarchists tortured and imprisoned by the FSB?
- Donate money to the Anarchist Black Cross via PayPal (firstname.lastname@example.org). Make sure to specify your donation is earmarked for “Rupression.”
- Spread the word about the Network Case aka the Penza-Petersburg “terrorism” case. You can find more information about the case and in-depth articles translated into English on this website (see below), rupression.com, and openDemocracyRussia.
- Organize solidarity events where you live to raise money and publicize the plight of the tortured Penza and Petersburg antifascists. Go to the website It’s Going Down to find printable posters and flyers you can download. You can also read more about the case there.
- If you have the time and means to design, produce, and sell solidarity merchandise, please write to email@example.com.
- Write letters and postcards to the prisoners. Letters and postcards must be written in Russian or translated into Russian. You can find the addresses of the prisoners here.
- Design a solidarity postcard that can be printed and used by others to send messages of support to the prisoners. Send your ideas to firstname.lastname@example.org.
- Write letters of support to the prisoners’ loved ones via email@example.com.
- Translate the articles and information at rupression.com and this website into languages other than Russian and English, and publish your translations on social media and your own websites and blogs.
- If you know someone famous, ask them to record a solidarity video, write an op-ed piece for a mainstream newspaper or write letters to the prisoners.
- If you know someone who is a print, internet, TV or radio journalist, encourage them to write an article or broadcast a report about the case. Write to firstname.lastname@example.org or the email listed on this website, and we will be happy to arrange interviews and provide additional information.
- It is extremely important this case break into the mainstream media both in Russia and abroad. Despite their apparent brashness, the FSB and their ilk do not like publicity. The more publicity the case receives, the safer our comrades will be in remand prison from violence at the hands of prison stooges and torture at the hands of the FSB, and the more likely the Russian authorities will be to drop the case altogether or release the defendants for time served if the case ever does go to trial.
- Why? Because the case is a complete frame-up, based on testimony obtained under torture and mental duress. When the complaints filed by the accused reach the European Court of Human Rights in Strasbourg and are examined by actual judges, the Russian government will again be forced to pay heavy fines for its cruel mockery of justice.
If you have not been following the Penza-Petersburg “terrorism” case and other recent cases involving frame-ups, torture, and violent intimidation by the Russian Federal Security Service (FSB) and other arms of the Russian police state, read and disseminate recent articles the Russian Reader has posted on these subjects.
- “Convoyed,” 31 October 2018
- “How the FSB Tortures Detainees: Stories of the Victims,” 28 October 2018
- “No Justice, No Peace: Petersburg’s Kangaroo Courts Revisited,” 21 October 2018
- “Shakursky and Pchelintsev Indicted for Organizing ‘Terrorist Community,’” 11 September 2018
- “Arman Sagynbayev: I Was Tortured by the FSB,” 8 September 2018
- “Yana Teplitskaya: Wonderland,” 6 September 2018
- “Network: Parents versus the FSB,” 2 August 2018
- “Is Maxim Shulgin an ‘Extremist’?” 26 July 2018
- “Moscow City Court Affirms Anna Pavlikova’s Remand in Custody,” 26 July 2018
- “Is Lydia Bainova an ‘Extremist’?” 24 July 2018
- “Anna Pavlikova: Enemy of the Putinist State?” 22 July 2018
- “A Funny Thing Happened in Pryamukhino,” 20 July 2018
- “Two More Suspects Detained in Network Case,” 6 July 2018
- “Petersburg Court Bailiffs Attack Reporter at Network Case Hearing,” 20 June 2018
- “Anna Tereshkina: At the Court Hearing,” 20 June 2018
- “Nikolai Boyarshinov: I Hope One Day We Can Say the FSB Has Been Banned,” 12 June 2018
- “Lemmy Kilmister vs. Vladimir Putin,” 19 May 2018
- “Brazil,” 18 May 2018
- “This Is What Antifascism Looks Like,” 13 May 2018
- “May Day in Petersburg: ‘Your Torture Won’t Kill Our Ideas,’” 2 May 2018
- “Riot Cops Raid Punk Rock in Barnaul: ‘Freaks, Not Patriots,” 29 April 2018
- “Hug Your Son and We’ll Open Fire,” 27 April 2018
- “Denis Lebedev’s Suicide Note,” 26 April 2018
- “‘Are You a Bitch Yet?’ FSB Makes New Threats to Framed and Tortured Antifascist Viktor Filinkov,” 26 April 2018
- “Suicide Invoice,” 25 April 2018
- “Zoya Svetova: Interview with Petersburg Public Monitoring Commission Members Yana Teplitskaya and Yekaterina Kosarevskaya,” 23 April 2018
- “TV Party Tonight!” 21 April 2018
- “Valery Pshenichny: Tortured, Then Murdered,” 19 April 2018
- “They Are Not Terrorists! The Terrorists at the FSB Torture People,” 16 April 2018
- “FSB and NTV Pressure Mother of Man Accused in ‘Terrorist’ Frame-Up,” 12 April 2018
- “A New Face in Hell: Yuli Boyarshinov,” 12 April 2018
- “Wife of Tortured Antifascist Seeks Asylum in Finland,” 11 April 2018
- “The FSB’s Tall Tales,” 10 April 2018
- “Families of Penza-Petersburg Terrorists Form Committee,” 9 April 2018
- “Extremism Inside Out,” 30 March 2018
- “Search and Intimidate,” 29 March 2018
- “Solidarity? (The Case of the Penza and Petersburg Antifascists),” 24 March 2018
- “Anna Tereshkina: At Viktor Filinkov’s Remand Extension Hearing,” 23 March 2018
- “Ping, Ping, Ping: The Remand Extension Hearing of the Penza ‘Terrorists,’” 20 March 2018
- “Tortured Petersburg Antifascist Viktor Filinkov Transferred to Remand Prison in Leningrad Region,” 17 March 2018
- “Svyatoslav Rechkalov: ‘They Proceeded to Pull Down My Trousers, Threatening to Shock Me in the Groin,’” 15 March 2018
- “They Jump on Anything That Moves, Part 3: The Case of the New Greatness Movement,” 15 March 2018
- “The Horrorshow Continues: Svyatoslav Rechkalov Tortured in Moscow,” 15 March 2018
- “The Rowdies Have to Be Apprehended Legally, So We Can Have a Celebration in the City on March 18, not Bedlam,” 15 March 2018
- “Ilya Kapustin: ‘When the Stamp Thudded in My Passport, It Was Like a Huge Weight Had Been Lifted from My Shoulders,’” 13 March 2018
- “Your Husband Safely Made the Flight to Minsk after We Abducted Him in Petersburg,” 2 March 2018
- “‘FSB Officers Always Get Their Way!’” 28 February 2018
- ‘The Case of the Anarchists: Disappearances, Torture, Frame-Up (11 AM, February 15, 2018, Moscow),” 14 February 2018
- “The Strange Investigation of a Strange Subway Attack,” 12 February 2018
- “Arrested Penza Antifascists Talk about Torture in Remand Prison,” 10 February 2018
- “Solidarity with Persecuted Russian Antifascists and Anarchists in NYC and Minneapolis,” 7 February 2018
- “Ilya Kapustin: ‘They Said They Could Break My Legs and Dump Me in the Woods,’” 31 January 2018
- “The Penza ‘Terrorism’ Case,” 30 January 2018
- “Breaking Bad with the FSB,” 29 January 2018
- “How ‘Stability’ Has Really Been Achieved in Russia,” 29 January 2018
4 thoughts on “Convoyed”