Azat Miftakhov: “It’s Like They’re Telling Us, It’s No Trouble for Us to Put Anyone Away”

Azat Miftakhov in court. Photo: OVD Info

Anarchist and mathematician Azat Miftakhov has been sentenced to four years in a maximum security facility on criminal charges of “condoning terrorism.” The young man will spend the first two and a half years of his sentence in a closed prison. Miftakhov was detained in September 2023 as he was leaving the penal colony from which he had been released after completing his sentence on charges related to the breaking of a window at a United Russia party office. The next day he was remanded in custody in a pretrial detention center. According to the security forces, while watching TV with other inmates Miftakhov had spoken approvingly of the actions of Mikhail Zhlobitsky, who bombed the FSB’s Arkhangelsk offices [in 2018].

Why do I need to know this? Miftakhov’s wife, Yelena Gorban, argues that this criminal case was launched by members of the security forces who wanted to “extend Azat’s sentence for his past political activity.” In her statement to the court, she said that her husband was aware of the dangers of wiretapping in the penal colony, and so he had avoided discussing political topics in the company of inmates. “The conspicuousness and brazenness with which they fake evidence doesn’t embarrass them. It even plays into their hands. It’s like they’re telling us, ‘It’s no trouble for us to put anyone away,'” the anarchist himself said in [his closing statement at the trial].

Source: It’s Been That Kind of Week newsletter (OVD Info), 30 March 2024. Translated by the Russian Reader


A video and audio recording of Azat Miftakhov’s closing statement at his trial and his sentencing, 28 March 2024, Yekaterinburg. Source: FreeAzat (Telegram), 31 March 2024

During the years I was imprisoned on the charges in previous criminal case, I failed to fall head over heels in love with the state, and now I again find myself in the dock. I am now on trial for what the security forces have deigned to call “condoning terrorism” by faking the evidence, as they did five years ago. The conspicuousness and brazenness with which they fake evidence doesn’t embarrass them. It even plays into their hands. It’s like they’re telling us, “It’s no trouble for us to put anyone away.”

We see the same brazenness in the numerous incidents of barbarous torture perpetrated by the regime’s guardians, the FSB. These guardians don’t care that their shameful deeds are made public. On the contrary, these deeds are flaunted as a source of pride. In this way, the state shows its terrorist nature, as anarchists pointed out before the previous presidential election by taking to the streets with the slogan “The FSB are the main terrorists.”

What we were saying back then has now become obvious not only in our country but all over the world. We how see how the [Russian] state’s entire foreign and domestic policy has become a conveyor belt of murder and intimidation. While fake witnesses attempt to prove the charges that I “condoned terrorism,” national TV channels broadcast calls for the mass murder of people who disagree with state policy. We see that the state, while paying lip service to combating terrorism, in fact seeks to maintain its monopoly on terror.

No matter how the Chekists try to intimidate civil society, we see even in these dark times people who find the courage to resist the terror that has spilled over the state’s borders. Risking their freedom and their lives, their actions awaken our society’s conscience, whose lack we now feel so acutely, and their steadfastness to the bitter end stands as an example for us all.

One such example for me was my friend and comrade Dmitry Petrov (aka Dima the Ecologist), who died defending Bakhmut from soldiers who had become tools of imperialism. I knew him as a fiery anarchist who, amidst a dictatorship, did everything he could to lead us to a society based on the principles of mutual aid and direct democracy.

As a graduate of the history program at Moscow State University and a PhD in history, he was well versed in the structure of society and was able to argue his position well, something I had always lacked. And yet he was not limited to theorizing but was also heavily involved in organizing the guerrilla movement, which did not escape the FSB’s notice. Because of this, he was forced to continue his work as an anarchist in Ukraine.

When the grim events of the last two years kicked off, he could not stay on the sidelines. An enterprising comrade, he sought to create an association of libertarian-minded people who would fight for the freedom of the peoples of Ukraine and Russia. Unfortunately, no war is without casualties, and Dima was one of them. It would be unjustifiably selfish of me to admire the selflessness of strangers alone and not to acknowledge the sacrifice of those who are personally dear to me. I am well aware of this, despite my regret that all my fellowship with him is now irrevocably a thing of the past.

And yet I find it hard to accept this loss. Knowing that he was one of the best of us, and wanting to do my best to ensure his sacrifice was not in vain, I have to recognize that my contribution will be insignificant compared to what he was capable of.

What I’ve just said was perhaps unexpected for some people. I cannot rule out that some of my supporters could be disappointed, as I find it difficult, to my own regret, to speak out publicly. Perhaps someone will disagree with my beliefs, which are at odds with pacifism.

Striving to be rational about everything, however, I reject a belief in things whose existence has not been proven. Among other things, I do not believe in the world’s justice. I do not believe that all evil will be punished as a matter of course. That’s why I support vigorously resisting evil and fighting for a better world for all of us.

But even if some of my supporters do not share all of my beliefs, I am still grateful for all of their help.

I am grateful to everyone who has written me letters full of warmth and good wishes. Even amidst the desolation of the penal colony, I received stacks of them almost every week. I am certain that such great attention to me was borne in mind by the people who set out to make me submissive. I find it quite pleasant and touching that people share a part of their lives with me, whether the experiences are joyful or sad. Every letter is very dear to my heart, and I read every single one of them.

Many thanks to all those who have supported me financially. Thanks to them I have never lacked anything during all the years of my imprisonment. There have been times when I have run out of money to support me, but as soon as I put out a call for help, within a few days people who cared about me brought my budget back to a comfortable level. This is very pleasant and impossible to forget. Special thanks to Vladimir Akimenkov, who for more than ten years has been organizing fundraisers to support political prisoners, including me.

I am extremely grateful to the activists in the FreeAzat and Solidarité FreeAzat collectives, who have organized campaigns and events in solidarity with me on a scale which boggles my mind. Your recent “1001 Letters” campaign was one of them. After reading all those letters, I was pleasantly surprised to find out that people in dozens of different countries are concerned about me. Thank you very much to everyone who was involved in this campaign, thus showing me how much you support me.

I am extremely grateful to mathematicians all over the world, and specifically to the Azat Miftakhov Committee, for supporting me on behalf of the mathematical community. I am very touched that people to whom I look up, whose scholarly prowess I dream of achieving someday, know about me and voice their solidarity.

Thank you very much to everyone who has spoken publicly about me. And special thanks to Mikhail Lobanov, who was forced to emigrate to France for vigorously supporting me. But even there, despite all the difficulties of exile, his solidarity with me has been as strong as ever.

Many thanks to the Russian activists, including those who don’t belong to collectives mentioned above, who have risked their comfort by showing solidarity with me while living under a dictatorship. I am very grateful to all who came to support me with their presence by attending the trial. Some of you traveled hundreds of kilometers for this purpose, and some of you did it more than once and more than twice. I was once again pleasantly surprised by such a huge attention to me.

Many thanks to all the honest members of the press who, through their work, have been helping the public to follow my trial.

I thank my defense counsel, Svetlana Sidorkina, for her dedication in defending me at my trials. I never cease to admire her professionalism and I am convinced that I am very lucky to have her. Finally, I would like to thank Lena, my main support in my tribulations. She has helped me through her dedication to overcoming all the difficulties of my imprisonment. On top of that, I am blessed to be in love with her.

As I finish my acknowledgements, I am left with the feeling that someone may have been overlooked. This is a consequence of the tremendous, steady support I have received since the moment of my arrest. I am pleased to see I am not the only one who has been the object of your support—that, despite the dark events of recent years, your solidarity knows no territorial boundaries. This is what gives me hope for a bright future for all of us.

Source: “Azat Miftakhov’s Closing Statement in Court: Yekaterinburg, 28 March 2024,” Telegra.ph. The emphasis is in the original. Translated by the Russian Reader. Thanks to the Fabulous AM for the heads-up.

“The FSB Are the Main Terrorists”: The Political Biography of Ivan Astashin

Ivan Astashin in prison. Photo by Maxim Pivovarov. Courtesy of RFE/RL

“The FSB Are the Main Terrorists”: The Political Biography of Ivan Astashin
Dmitry Volchek
Radio Svoboda
October 3, 2020

On the night of December 20, 2009, the eve of State Security Officers Day, a group of young people threw a Molotov cocktail into the FSB’s offices in Moscow’s Southwest District. No one was injured, and the room was slightly damaged: a windowsill and several chairs were burned. A video of the protest soon appeared on the internet, entitled “Happy Chekists Day, Bastards!” The author of the video was 17-year-old Ivan Astashin.

The arson sparked a large-scale, trumped-up criminal case against the so-called Autonomous Combat Terrorist Organization (ABTO), which was headed, according to investigators, by Astashin. Initially, the alleged members of ABTO were charged with property damage, but soon they were also accused of disorderly conduct. The Investigative Committee later decided that the defendants in the case had wanted to impact state policy, so they should be tried for “terrorism”(as punishable under Article 205 of the criminal code). They were tortured into confessing.

Ten young people were involved in the ABTO Case. In 2012, they were sentenced to various terms of imprisonment. Astashin received the longest sentence—13 years in a high-security penal colony, which was later reduced to 9 years and 9 months. Astashin was first sent to Krasnoyarsk Correctional Colony No. 17, but in 2014 he was transferred to Norilsk Correctional Colony No. 15. Lawyers and human rights activists argued that the case was political, pointing out that ABTO did not exist, and the members of the alleged “terrorist organization” did not even know each other.

“In Ivan’s case, the FSB took revenge on teenagers who dared to throw a bottle of petrol through their window. The case was a bellwether. It showed how the security forces had degenerated: why should they stake out real criminals and document their every move, if they could torture children until they lose consciousness, forcing them to sign a horseshit ‘confession’ that will then be called ‘evidence’ in the verdict?” said lawyer Igor Popovsky, who argued Astashin’s case before the Russian Supreme Court.

In recent years, Astashin has become known as an op-ed writer, penning articles about prison mores. On September 1, 2019, Radio Svoboda published his letter “Breaking Convicts Under the Law’s Cover,” which detailed the injustices at Krasnoyarsk CC 17, about the differences among castes of prisoners, their collaboration with wardens, and the psychological coercion employed on prisoners by correctional officers. We soon received a response from the penal colony’s wardens that Astashin had not written the letter and that no violations of the law were permitted in the colony. Although we knew that the letter had been written by Astashin, we took down the article, fearing for his safety.

On September 21, 2020, Astashin completed his sentence and was released. He is currently working on a book about his prison experience. He told Radio Svoboda about what happened to him on the outside and in prison.

Your comrade Alexei Makarov said that he became a revolutionary when he was 15 years old. When did you get interested in politics?

When I was about 14 years old. And it all started with a nationalist agenda. There were violent clashes between [ethnic] Russians and Caucasians in Kondopoga [in 2006]. I looked for information and in early 2007 I joined the Movement Against Illegal Immigration (DPNI).

When they called you a nationalist in court, were they right?

At first I was a nationalist, then my views expanded. I left DPNI and in 2009 joined The Other Russia coalition, which at that time was led by Eduard Limonov, Mikhail Kasyanov, and Garry Kasparov, and it included nationalists, liberals, communists, and anyone else you can think of. In the same year, 2009, I visited Ukraine, where I got acquainted with the movement of autonomous nationalists, and I thought that we should do something like it. At that time, there was a split in The Other Russia coalition, everything there came to a grinding halt. My radicalization occurred because there were no people organizing above ground. Then there was the movement of autonomists in Russia, both nationalists and left-wing anarchists. Direct action against the police began: police departments and police cars were torched. I also thought that we should do something like this. At that time, I felt like a revolutionary. I was 17 years old, and we decided to hold a protest action against the FSB.

You made a video of the action. It is still accessible on the internet, and there is a slogan “Russian action.” So, this was a nationalist protest?

Yes.

Do you regret it or recall it with pleasure?

Neither one nor the other. I don’t regret anything: what’s done is done. At the same time, I now believe that it was ineffective: the protest’s efficiency rating was negative. We had wanted to draw attention to the dictatorship of the Chekists, but [the video had] ten thousand views, which is a drop in the ocean. It did not spark a public discussion, it was all a big waste of time. Meanwhile, the people involved in the protest received long prison sentences. Of course, these were ineffective actions.

You were also accused of trying to blow up a Lexus. Whose car was it?

That was a stupid story. As a chemist, I experimented, I was interested in pyrotechnic devices and explosives. I built this thing and decided to test it. I found a Lexus: I thought it was probably insured. That’s another social subtext.

Attack the rich?

Yeah.

The investigators claimed that you were the leader of an organization that consisted of about ten people. Who were these people?

Guys I knew, but not all of them. They also carried out direct actions: seven arson attacks. The only thing we had in common was that we were acquainted. We were tortured into confessing that we had collaborated. If you read the verdict carefully, there are many inconsistencies. They write that the guys saw a police department and decided to torch it. But why do they then write that I was in charge of the action? Nevertheless, we were tried as an organized criminal group: everything those guys did I was charged with as well, and I was convicted as the organizer.

But did you know of ABTO’s existence? And did the organization even exist?

It was during the investigation that I found out that I was the head of the organization. And I saw the videos that they posted on the internet. Neither they nor we had any organization. The person who posted the videos just decided that it would be more interesting if he wrote that it was some kind of organization. It was four people going round setting fires.

Are the Network and New Greatness cases similar to what happened in the ABTO Case, or have the methods of the Chekists changed over the last ten years?

They are very similar, only worse. We were arrested for real actions. There was no terrorism in our case, but there were actions: they can be qualified as property damage or disorderly conduct. In the Network and New Greatness cases, there were no actions at all, that is, they were tried simply for belonging to mythical organizations. The laws that are now used to judge the defendants in those cases simply did not exist in our time. If we were tried now, we would probably be given twenty years in prison. All those articles [in the criminal code] are getting tougher and tougher, and the cases are now tried by special military courts. In addition, now there is the Rosfinmonitoring list [a financial stop list of “extremists” and “terrorists”], plus probation until your conviction has been expunged from your record. It’s easier for [the security services] to work in this way, because they don’t have to wait for someone to set something on fire, they can just take some guys who behave the wrong way, talk about the wrong things, or look the wrong way, and whip up a nice terrorism case, and get awards and promotions.

Ivan Astashin and comrades holding a rally on Chekists Day, on December 20, 2009, on Triumfalnaya Square in Moscow. Their banner reads, “The FSB are enemies of the people.” Courtesy of Ivan Astashin and RFE/RL

I read the article in which you write that the FSB are the only terrorists in Russia.

Yes, I wrote that, because terrorism is defined in the criminal code as various actions (not necessarily explosions and arson) intended to frighten and intimidate the populace. And who is intimidating the populace now, other than the FSB? We have other security services, but they are also dependent on the FSB. You know, when I carried out the action against the FSB, I really didn’t fully understand what kind of an organization it was. I understood that they had a lot of power, that the country was actually a Chekist dictatorship, but I had no idea how big it was. Even ordinary cops shake in their boots when FSBniks show up. The doors to all government institutions are open to the Chekists. All civil servants, judges, and MPs obey them unquestioningly. That’s why I called the FSB the main terrorists.

Did FSB officers visit you in the prison camp and threaten you?

Yes, that was in 2015. As usual, they did not introduce themselves, but only mentioned that they had flow in from Moscow: I was serving my sentence in Norilsk at the time. They were interested in what I was going to do after my release. I said that there were five more years until the end of my sentence, and I didn’t know yet what I would do after my release. They told me something to the effect that I shouldn’t get it into my head to engage in any political activity. Not that they directly threatened me, but they mentioned that even if I went abroad and mad trouble for them there, they would still get to me.

How did ordinary prisoners perceive you? As a hero or as a weirdo whose motives were impossible to understand?

Differently. There really were convicts who would say, Well done, cool, they need to be burned. There were also who thought it was odd: you’ve been sent down for ten years, what was the point?

Drawing by Stanislav Tanichev. Courtesy of RFE/RL

You said in an interview that you saw all of Russia in the Siberian prison camps. What have you learned about Russia? Is it ready for the revolution you dreamed of?

Many people living in Moscow have no idea what is happening beyond the Moscow Ring Road, how people survive on a salary of 5-10 thousand rubles [a month; meaning between 55 and 110 euros, approximately]. They often live on the outside according to the same concepts as they do in prison. As for whether they are ready for revolution, that is a difficult question. Many people just can’t imagine that things could be different. There is the famous question: who [will be president], if not Putin? Indeed, many people have this notion in their heads.

Did you meet Putin fans even in the camps?

Yes.

Were they outliers or were there many of them?

The ardent Putin supporters were outliers, of course, but I would often hear people say that Putin was doing a great job: he’d lifted up the economy, whereas in the nineties there had been nothing to eat at all. But now the situation is moving away from Putin. Meaning that, whereas in 2014 everyone got behind “Crimea is ours” and Novorossiya, and sometimes a couple of prisoners would argue with several dozen [Putin supporters], but now they mostly chew out Putin’s policies.

Even in the Siberian camps in 2014, there was a patriotic upsurge and people were happy about the annexation of the Crimea?

Yes, but then the situation changed, and the whole upsurge fizzled out.

Last year, we published your letter about the situation at the Krasnoyarsk colony, and then the wardens demanded that it be removed: allegedly, you were not the author. We took it down so you wouldn’t get hurt. What happened to you then?

It was unexpected. It is clear that if you are institutionalized and you write something negative about the institution, then, of course, there will be a reaction. I was in Norilsk, describing the general practices that had developed in the prison system, and I mentioned the Krasnoyarsk camp as an example. And they got so upset! They made threats, very clear threats. In Krasnoyarsk Territory, there is Remand Prison No. 1, known for its torture cells. There is a regional tuberculosis hospital where convicts are absolutely illegally injected with the strongest psychotropic drugs. And when I was summoned for a chat about the matter by the head of the prevention and enforcement department [of the penal colony], he made it clear what could happen to me in the future. I know such stories about how a person wrote complaints about the wardens, and then he was taken to these places of torture, and then the person recanted his testimony while being videotaped. I knew that something similar could be done to me. I had to write the document that your editors received. Of course, when I wrote it, I really hoped that they would understand the situation.

Of course, we understood, but we were afraid for your safety and took down the article.

I was hoping they wouldn’t remove it. Both there and through the convicts, they tried to get to me, and for some time the email server was disabled, and the warden, when he went on rounds, made it clear that it was all because of me. Then I found out that I was to be transferred. Initially, there was information that I would be taken to that hospital in Krasnoyarsk. I had already been given to understand via the convicts that they could take me through the torture remand prisons there. Consequently, everything followed a completely different scenario: I was transferred to CC 17, which I had just been writing about. I was transported without any untoward happening to me. I arrived at the transit and transfer prison, and everything was cool: not a word was said about the situation. I was there for four days before arriving at CC 17, where the deputy warden said to me on my first day, “I know why you have been brought here. I don’t care about that article. Let’s put it this way: you are now going to quietly finish out your sentence, and you’re not going to create problems for me, and I’m not going to create problems for you.”

Did your other articles about life in the prison zones go unnoticed?

The others were also noticed, but there was a fairly calm reaction to them. At one time, there was a special field officer in charge of working with “extremists” and “terrorists,” and he sometimes called me in to say he’d read my articles.

I’m sure you met other prisoners convicted on similar charges.

Yes, there a lot of people convicted in high-profile cases in Krasnoyarsk and Norilsk. When I arrived at CC 15 in Norilsk, there were quite a lot of people who had been convicted under Article 205, but mostly they were people who had been involved in the fighting in the North Caucasus. When you read their verdicts you find mentions of [Chechen rebel commanders] Maskhadov, Khattab, and Shamil. And when I was transferred to CC 17 in Krasnoyarsk a year ago, I also saw quite a lot of people who had been involved in combat or attacks on security forces in the North Caucasus over the years.

Drawing by Stanislav Tanichev. Courtesy of RFE/RL

You rubbed shoulders in the camps with people of different ethnic groups living in Russia. Have you reconsidered the beliefs that moved you to become a revolutionary at the age of seventeen?

Yes, my views have changed. When I joined DPNI, I saw migrants as the problem, but over time I began to see the state as the problem. Migrants are not to blame for anything: they come here out of desperation, because their home countries are even worse than here, just as many people are leaving Russia for Europe now. In other words, these processes are quite natural. People of different ethnic groups and faiths can easily get along with each other. We just need competent policy to avoid conflicts. All this xenophobia is largely groundless. While I was on the inside, I read Robert Sapolsky’s Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst, which examines why people are often biased against those who belong to a different race or ethnic group. If you get to the root of the problem, there is no reason for it. We need to think about what unites us, not what divides us.

I noticed in your interview with the BBC a reference to Vladimir Sorokin. Did you find something in common in what he describes with what you saw in the camps?

Yes, I love Vladimir Sorokin. One of the things that clicked with me was the idea of the new Middle Ages, as described in his novel Tellurium. I can say for sure that the Russian penitentiary system is the new Middle Ages. Here, in each region, there is a special way of life, which is shaped both by prison officials and prisoners, despite the fact that the law seems to be the same, and the codes prisoners live by is the same everywhere. In some places, prisoners live free and easy, while in others the wardens set up a totalitarian regime in the camps through beatings and torture, as, for example, was the case in Omsk before the riot there in 2018. In yet other places, the wardens and the pseudo-kingpins from among the convicts converge. There are unwritten rules, procedures, and forms of interaction everywhere. It really is the new Middle Ages.

Ivan Astashin with the artist Stanislav Tanichev, who illustrated his articles. Courtesy of RFE/RL

You have now been released, but you remain under probation?

Yes. The law on probation was adopted in 2011. I was arrested in 2010, but in 2017, changes were made to the law such that all those convicted of terrorist charges must be placed on probation until their criminal record is expunged, which in my case is eight years. No one cares about you behaved in prison. Whereas earlier, repeat offenders and those who were deemed repeat violators of prison rules were put on probation, now everyone convicted on terrorist charges is put on probation, too. No one cares that I went to prison long before the law was passed. Logically, according to the Russian Constitution and international norms, the law should not apply to me. However, it applies not only to me, but also to other people in this situation. Restrictions are imposed on us: we have to check in at a police department between one to four times a month. (I’m required to check in twice a month.) You cannot leave your home between ten at night and six in the morning. I have filed an appeal against my probation and plan to bring the case to the European Court of Human Rights, as I believe that this practice violates the European Convention on Human Rights. A complaint on similar grounds, filed by one of the defendants in the Bolotnaya Square Case, Sergei Udaltsov, has already been communicated to the European Court of Human Rights.

You don’t want to leave Russia?

I don’t. Everything is bad in Russia nowadays, but there are a lot of areas where you can do something and change things for the better. Nor am I talking about politics in the literal sense. For example, there is human rights advocacy. In any case, no matter what the circumstances, no matter where I am, I will still do something to change society for the better.

• • • • •

This translation is dedicated to Vladimir Akimenkov, a former Russian political prisoner and prisoner rights activist who over the years persuaded me to pay attention to Ivan Astashin’s remarkable story. If you have the means and the opportunity, please consider donating to Vladimir’s fund for Russian political prisoners. You will find the details below. || TRR

Ivan Astashin and Vladimir Akimenkov, October 11, 2020, Moscow. Courtesy of Vladimir Akimenkov’s Facebook page

Vladimir Akimenkov
Facebook
June 7, 2020

My Annual Birthday Fundraising Event for Political Prisoners

On June 10, it will be eight years since I was arrested as part of the Bolotnaya Square Case. Every year on this date I hold a fundraiser in support of the political prisoners with whom I am currently working.

Every year we meet live on my birthday to help political prisoners. This year, for obvious reasons, we will not be able to meet on June 10. We will definitely do this later, when we can get together without the obvious threat of getting sick. (The live fundraising event will be announced later, via a separate post and an update to this post.)

In the meantime, I am launching a remote fundraising event. In recent years, we have managed to find over 16.8 million rubles [approx. 186,000 euros] for people who have been politically repressed. Please chip in. We need to raise a lot of money. I don’t want to be broken record, but such are realities of Russian society.

Bank details:

— Yandex Money: https://money.yandex.ru/to/410012642526680

— Sberbank Visa Card: 4276 3801 0623 4433, Vladimir Georgievich Akimenkov

Bank details for ruble transfer:

Correspondence account 30101810400000000225
Bank BIC 044525225
Recipient’s account 40817810238050715588
Recipient’s Individual Tax Number 7707083893
Recipient’s full name AKIMENKOV VLADIMIR GEORGIEVICH

Bank details for foreign currency transfers:

SWIFT Code SABRRUMM
Recipient’s account 40817810238050715588
Recipient’s full name AKIMENKOV VLADIMIR GEORGIEVICH

You can send funds from one foreign currency account to another via the Western Union website.

If you send me a personal message, I can send you a final report on the funds collected.

Please share information about the fundraiser on different venues.

I’m worried about this fundraiser. But I believe in people.

Thanks.

Translated by the Russian Reader

The Network Case in Context

Scenes from the reading of the verdict in the Network trial in Penza on February 10, 2020. Filmed by Vlad Dokshin, edited by Alexander Lavrenov. Courtesy of Novaya Gazeta

Vladimir Akimenkov
Facebook
February 10, 2020

Today’s verdict in Penza was terribly inhumane, exorbitantly vicious, and so on, of course. The Putin regime handed out humongous sentences to members of the anti-authoritarian scene, punishing them for exercising their right to be themselves. Anarchists and non-official antifascists were severely and cruelly punished by the dictatorial regime—acting through the FSB and a kangaroo court—for their DIY activities, for making connections outside the official, formalized world, for dissenting, for rejecting all hierarchies. These political prisoners have been sent to the camps for many years, and it will take an enormous effort to keep them alive, if they are sent to the north, to keep them healthy and sane, and to get them released early. I wish them and their relatives and friends all the strength in the world.

Unfortunately, many people have reacted to the verdict in the Network Case as if it were utterly unprecedented, as if the bloodbath in Chechnya, and the torture and savage sentences meted out to defendants in other “terrorist” cases had never happened. It as if, even recently, their own government had not committed numerous crimes against the people of Ukraine and Syria, against prisoners in camps and other “others,” against National Bolshevik party activists and a range of other movements, against young radicals and people who professed the “wrong” religion, and on and on and on.  People, including political activists, have been surprised by the torture of the defendants, the rigged trial, and the harsh sentences in Penza, as if they lived in a happy, prosperous society, not a totally toxic, brazen empire whose security forces are the heirs of a centuries-long tradition of butchery and fanatical cruelty.

You are not supposed to say out loud what I am about to write, but if the young men had attacked government offices, there would probably have been no national and international solidarity campaign on behalf of these political prisoners. Or they would simply have been tortured to death or subjected to extrajudicial executions. If the Networkers had gone to jail for direct actions, a good number of Russian “anarchists” and “antifascists” would have disowned them, stigmatized them, urged others not to help them, and denounced them to western socialists. This was what really happened to the Underground Anarchists a hundred years ago: they were condemned by their “allies,” who wanted to go legal and curried favor with the Red despots.  The same thing has happened in our time: there were anarchists who hated on the young Belarusians sentenced to seven years in prison for setting fire to the KGB office in Bobruisk, the political refugees in the Khimki Forest case, the persecuted activists of the Popular Self-Defense, and Mikhail Zhlobitsky. Or, for example, some of the people in the ABTO (Autonomous Combat Terrorist Organization) case, who were sent down for many years for arson attacks: they were tortured and accused of “terrorism,” and we had to work hard to scrape away the mud tossed at them by the state and “progressive” society. Oddly enough, the attitude of “thinking people” to “incorrect” political prisoners is matched by the Russian government’s refusal to exonerate Fanny Kaplan or the revolutionaries who blew up the Bolshevik Party city committee office on Leontievsky Lane in Moscow on September 25, 1919. (After the bloodshed in Moscow in 1993, however, Yeltsin made the populist move of exonerating the people involved in the Kronstadt Rebellion.)

One of the places we should look for the roots of the savage trial of the Penza prisoners is the disgusting newspeak that people in the RF have been taught—”the president’s orders have not been implemented,” “the government has sent a signal,” “the annexation of Crimea,” “the conflict in Donbass,” “the clash in the Kerch Strait,” “s/he claims s/he was tortured,” “s/he claims the evidence was planted,” “the terrorists of the People’s Will,” “Chechen terrorists,” “the Russophobe Stomakhin,” “the neo-Nazi Astashin,” “the guerrilla band in the Maritime Territory,” “the terrorist attack in Arkhangelsk,” and so on.

Various people, including people from the anarchist scene, have written that the Network Case has shattered them and the people they know. If this is so, it is even worse than the outrageous criminal case itself. Yes, I am a living person, too, and yes, I find it very hard myself. But we cannot let the circumstances bend and break us: this is exactly what they want. This is especially the case if you are a consistent foe of systematic oppression, if you are an anarchist. Really, people, what would you do if the regime launched a truly massive crackdown on dissenters of the kind we have seen in the past, from tsarist Russia to Erdogan’s Turkey, from America at the turn of the nineteenth and twentieth centuries to the Iran of the ayatollahs? However, a massive crackdown would entail having a mass liberation movement, something that does not exist in today’s Russia. By the way, it would appear that our half-strangled semi-free media have been doing an excellent job of spreading fear among the atomized masses by regaling them with stories of the state’s repressive policies, of its crimes and nefarious undertakings, instead of using the news to instill people with righteous anger.

We can assume that the brutal verdict in the Network Case and other instances of rough justice on the part of the state will have direct consequences for the Kremlin both at home and abroad. Generally speaking, evil is not eternal. Over time, people will be able to overcome their disunity, believe in themselves, and finally destroy the thousand-year-old kingdom of oppression. “The jailed will sprout up as bayonets.”

politzeki1“Russia’s political prisoners: the jailed will sprout up as bayonets.” A banner hung over Nevsky Prospect in Petersburg by the Pyotr Alexeyev Resistance Movement (DSPA) in August 2012. Photo courtesy of Zaks.ru

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Elena Zaharova
Facebook
February 10, 2020

I don’t understand.

You can throw a brick at me, you can ban me, you can do what you like, but I don’t get you. Why this sudden mass fainting spell? When the authorities started abducting, murdering, and imprisoning the Crimean Tatars in 2014, you didn’t notice. Okay, you couldn’t care less about Crimea and Ukraine. The authorities have long been imprisoning members of Hizb ut-Tahrir in Kazan and Bashkortostan, but there’s the rub—we defend Jehovah’s Witnesses, not Hizbites. And the authorities have been sentencing the Crimean Tatars and the Hizbites to ten years, twenty years, twenty-two years in prison. But you haven’t heard about that. And suddenly today you say, “Oh the horror!!! It’s fascism!!!”

It’s the same with the Constitution. The authorities long ago trampled it into the dust, killing it off with Federal Law No. 54 [on “authorization” for  demonstrations and public rallies] and giving us the heave-ho. No one noticed. For the last couple of weeks, however, everyone has been calling on people to defend the Constitution—that is, to defend what it is written in a booklet that everyone was too lazy to read before.

Need I mention the wars no one has noticed yet?

Only don’t remind me about the dozens of people who have been picketing outside the presidential administration building in Moscow for two years running. I have nothing but praise for them, but they are the exception.

Vladimir Akimenkov was one of the defendants in the Bolotnaya Square Case and currently raises money for Russian political prisoners and their families. Elena Zaharova is an anti-war and civil rights activist. Translated by the Russian Reader

Vladimir Akimenkov: Spring 2019 Fundraising Campaign for Russian Political Prisoners

akimenkovVladimir Akimenkov collecting money for Russian political prisoners. Photo courtesy of Vladimir Akimenkov

Vladimir Akimenkov: Spring 2019 Fundraising Campaign for Russian Political Prisoners

We are once again raising money to support Russian political prisoners and their families. Since I was released from prison, we have raised around 12.7 million rubles for political prisoners. This is not a lot of money, but it has supported over a hundred political prisoners, who range from people who posted something “seditious” on the internet to those who stood up against the machine of oppression and gave it everything they could.

When you donate money to us, you’re supporting the sending of care packages to the prisoners, helping their loved ones go on extended visits to the prison camps on the far side of the country where they are doing time, and paying for lawyers to visit particularly rough prisons, and generally supporting the expenses their families while their loved ones are locked up.

These expenses are exhausting for families and friends, especially if the political prisoners were breadwinners, and especially in Russia’s regions, where people are generally poorer than in the two capitals.

The children of political prisoners should not cry themselves to sleep at night because they are hungry. This is not a figure of speech, but something that really happens.

The political crackdown in Russia has become more intense, and the current regime has targeted an ever-expanding list of political and social groups. In particular, the Putin regime has unleashed its full fury against anarchists in recent years.

Meanwhile, the Russian state’s propaganda machine has taken pains to stigmatize political prisoners, depicting good men and women as threats to society. The Russian state would like to deprive those people it victimizes of support.

Let’s show them our solidarity. It’s so easy.

You can send donations via:
1. PayPal https://paypal.me/vladimirakimenkov (vladimir.akimenkov@gmail.com). UPDATE: On April 11, 2019, Mr. Akimenkov informed his supporters on Facebook that PayPal had blocked his account, unjustly accusing him of engaging in “commercial” activity. This is not his first unpleasant encounter with PayPal, but he was able on previous occasions to persuade the money transfer company that he was using the account only for charitable purposes. Some of his supporters responded by writing that PayPal had made various promises to the Russian federal communications watchdog Roskomnadzor in order to keep doing business in Russia. Those promises, allegedly, included shutting down customers who used their PayPal accounts to fund raise for opposition causes. If, like me, you find PayPal’s behavior towards Vladimir Akimenkov, a former political prisoner himself, despicable, please write them a letter. You may cite this blog post. For my part, I can say that Mr. Akimenkov is that rare thing: the real thing. Completely on his own, he has raised a considerable amount of money for Russia’s growing army of political prisoners and their loved ones. In short, Vladimir is one of the good guys. PayPal should not be trying to trip him up. {TRR}
2. Yandex Money: https://money.yandex.ru/to/410012642526680
3. Sberbank Visa Card: 4276 3801 0623 4433 Vladimir Georgievich Akimenkov (Владимир Георгиевич Акименков)
4. Bank Transfers in Foreign Currencies: SWIFT: SABRRUMM, Account: 40817810238050715588, Recipient: Akimenkov Vladimir Georgievich (Акименков Владимир Георгиевич)

Be sure to note you are making a “charitable donation” when you transfer funds by any of these means.

After the fundraising campaign wraps up, I will send a complete accounting of how much money was raised and how it was disbursed to everyone who donated and whose names and addresses are known to me.

If you are unable to make a donation, please repost this appeal. Make sure to disseminate this appeal on every platform you can think of, including Facebook, Telegram, etc.

Thanks!

P.S. There have been reports of glitches with Sberbank Online. Make sure the money you sent has been deducted from your accounts.

Translated by the Russian Reader

Autumn 2018 Fundraiser for Russian Political Prisoners

vladimir akimenkov.jpgVladimir Akimenkov. Courtesy of his Facebook page

Vladimir Akimenkov
Facebook
October 4, 2018

AUTUMN FUNDRAISER FOR RUSSIAN POLITICAL PRISONERS

Despite all the problems in our lives, we are free in one way or another, or we live in so-called freedom, as Pyotr Pavlensky observed. Despite increasing state prohibitions and surveillance, we are not trapped between four walls. We can at least partially afford to satisfy our needs, and we are less likely to be beaten or tortured by state security forces.

On the contrary, political prisoners, like all convicts generally, have many few fewer rights than people on the outside, although political prisoners are freer and stronger than many people who are not in prison. These people have been imprisoned for our sake. On the outside, political prisoners were involved in various outstanding causes. Or, at very least, they evinced basic human dignity, which the Russian state punishes as a criminal offense.

We must continue to support political prisoners. One way of doing that is with our wallets. Assistance to such people, support for the victims of political repression, the fight to free these people and, more generally, the fight for society’s freedom have always gone on in Russia, even during the darkest days of the tsarist autocracy and Bolshevik despotism.

Between 2013 and 2018, we have raised over 11 million rubles for a variety of political prisoners. Unfortunately, no matter how much money we raise, it is never enough, especially since many of the political prisoners I have had occasion to work with have been sentenced to long terms in prison, sometimes in the double digits.

With very rare exceptions, however, the Putin regime has no intention of releasing political prisoners. On the contrary, it has only increased its crackdowns. The Kremlin does not even want to exchange hostages from Ukraine.

I am launching a new campaign to raise money for the political prisoners I have chosen help. You should note this group now includes the young men accused as part of the so-called Network case aka the Penza-Petersburg “terrorism” case.

You can make donations any time by transferring money to the following accounts.

Bank Transfers in Rubles
Bank’s Correspondence Account: 30101810400000000225
Bank’s BIC: 044525225
Recipient’s Account Number: 40817810238050715588
Recipient’s Individual Tax Number: 7707083893
Recipient’s Name: Akimenkov Vladimir Georgievich

Bank Transfers in Foreign Currencies
SWIFT Code: SABRRUMM
Recipient’s Account Number: 40817810238050715588
Recipient’s Name: Akimenkov Vladimir Georgievich

Please make a note on your transfers, identifying them as charitable donations.

In keeping with established practice, after the campaign has been completed and the money donated has been distributed to the political prisoners, I send a financial report to the donors whose identities are known to me.

Thank you.

You are welcome to disseminate information about this fundraising campaign.

Translated by the Russian Reader

Help Sergei Mokhnatkin!

41151284_296574164276341_7551592025892585472_oSergei Mokhnatkin. Photo courtesy of Julia Lorenz

Julia Lorenz
Facebook
September 7, 2018

Friends, I rarely ask you to help someone financially, so please pay attention this post.

Journalist and human rights activist Sergei Mokhnatkin needs our help. Mr. Mokhnatkin is sixty-four years old. While he has been serving time in a penal colony, he has been assaulted, had his back broken, had suffocating gas pumped into his cell, and had his personal effects and food stolen. Andrei Krekov, Mr. Mokhnatin’s social defender, arrived yesterday from visiting him in prison.

41116985_296574474276310_6849929476512415744_oMaximum Security Correctional Colony No. 21 in Iksa, Arkhangelsk Region. Photo by Andrei Krekov. Courtesy of Julia Lorenz

Mr. Krekov said the wardens at Maximum Security Correctional Colony No. 21 in the village of Iksa, Arkhangelsk Region, where Mr. Mokhnatkin has been serving the last four months of his sentence, have put the inmate on preventive watch as someone “prone to trespassing on sexual freedom and sexual inviolability” [per the wording in the letter reproduced below]. This is yet another humiliation.

41194480_296574800942944_747334011835121664_oLetter from a prison official informing Sergei Mokhnatkin that he had been placed on “preventive watch.” Photo by Andrei Krekov. Courtesy of Julia Lorenz

As of Monday, prison staff refused to give Mr. Mokhnatkin a pen, so he was unable to write anything.

In his letter to me, Mr. Mokhnatkin voiced concern about whether he would be able to pay Mr. Krekov’s trips to the prison as his social defender and, generally, a sense of insecurity about the future. I cannot discuss the particulars of his personal life without his say-so, but I can say that Mr. Mokhnatkin lacks many of the things you and I have.

The only way to protect the journalist and human rights activist from the abuse of prison staff is constant oversight on the social defender’s part. A single one-way trip to the penal colony costs 4,000 rubles [approx. 50 euros] and takes four hours. Nor would it hurt if we were able to raise a little money to see Mr. Mokhnatkin through for awhile after he is released from prison.

Evil cannot always prevail in this life. We won’t let it.

PayPal: krek29[at]mail.ru (Andrei Krekov)
Yandex Money: 410011870455797
Sberbank Card: 6390 0255 9033 7935 61

The last two accounts belong to Tatyana Pashkevich, who has raised money to support Sergei Mokhnatkin over the last four and a half years.

Thanks to Vladimir Akimenkov for the heads-up. Translated by the Russian Reader

Help Russia’s Political Prisoners!

vladimir akimenkovVladimir Akimenkov, raising money on behalf of Russian political prisoners. Photo courtesy of his Facebook page

Former Bolotnaya Square Case defendant and prisoner rights activist Vladimir Akimenkov writes:

Russian Political Prisoners: The Last (?) Fundraiser
The people who run PayPal knuckle under to national governments. So, it is possible that after September 19, 2018, they will strip me of the ability to accept donations to political prisoners through my PayPal account. I’ll do everything in my power to make sure this doesn’t happen, but the people who run PayPal might not necessarily rule in my favor.

You can read a detailed account of the conflict (in Russian) here.

This particular fundraiser for political prisoners is not comprehensive (I’ll hold a comprehensive fundraiser later). I’m asking that this time you send donations for Russia’s political prisoners to my PayPal account:

https://paypal.me/vladimirakimenkov
(vladimir.akimenkov [at] gmail.com)

Send money if you can. If you cannot send money, please repost this message.

Translated by the Russian Reader

Oleg Sentsov

37388658_2052268531474743_764773632051249152_nThe room in the prison infirmary where Oleg Sentsov is kept. 

Anton Naumlyuk
Facebook
July 19, 2019

Oleg Sentsov

Attorney Dmitry Dinze visited Oleg Sentsov in the Labytnangi penal colony today.

“He looked even worse than last time. He was quite pale. He walked under his own power. Around a week ago, he went through a second health crisis. He got sick. The doctors wanted to hospitalize him and force-feed him as much as possible, to give him IV drips with more nutrients. He refused. He was left in the penal colony on the condition he would ingest the nutrient mix himself under a doctor’s supervision. He takes two spoonfuls a day. He is kept in a room in the prison infirmary. He has no intention of quitting the hunger strike. ‘I’ll hold out as long as I can last,’ he says.”

Sentsov also expressed bewilderment as to why Ukraine and Lyudmila Denisova, human rights ombudsman for the Verkhovna Rada, had ended their vigorious campaign of support for Ukrainian political prisoners.

“Sentsov thinks the Ukrainian side should do more to press for the release of the other political prisoners,” said Dinze.

Sentsov also sent his greetings to Yevgeny Panov (Yevhen Panov), a defendant in the case of the so-called Crimean saboteurs, and to Vladimir Balukh.

Thanks to Askold Kurov and Vladimir Akimenkov for the heads-up. Translated by the Russian Reader

 

Alexei Gaskarov Released from Prison

Alexei Gaskarov and his wife Anna Gaskarov. Photo by Anatrrra
Alexei Gaskarov and his wife Anna Gaskarova, October 27, 2016. Photo by Anatrrra

Bolotnaya Square Defendant Alexei Gaskarov Released from Prison
Ekaterina Fomina
Novaya Gazeta
October 27, 2016

Alexei Gaskarov was released from Penal Colony No. 6 in Novomoskovsk today. He had served his entire sentence: three and a half years in a medium-security penal colony. Gaskarov was twice denied parole.

“I don’t think it was possible to change anything under these circumstances. I said at the trial that if our way runs through prison, we have to go.  Personally, everyone who went to prison lost a lot. But if you compare that with the public interest, someone had to go through it, someone had to have this piece of ‘good’ luck,” Gaskarov said after his release.

Alexei Gaskarov (left). Photo courtesy Ekaterina Fomina/Novaya Gazeta

“The risks are clear, but I don’t think there is an alternative. I don’t think that the path, the values that were professed on Bolotnaya Square can be put on the back burner. Yes, these are complicated times, and we have to wait them out somewhere, but I don’t think you can impact this vector by intimidating people. When I was in prison I read about a hundred history books. Everyone had to go through this. We are just at this stage,” he added.

Alexei Gaskarov. Photo courtesy Ekaterina Fomina/Novaya Gazeta

“The point of my attitude is this: don’t be afraid, guys. Our little undertakings will merge into a river that will lead us to the right path. Prison is not the end of life,” Gaskarov concluded.

Prisoners of Bolotnaya: Alexander Margolin, Vladimir Akimenkov, Alexei Gaskarov, Alexei Polikhovich, and Ilya Gushchin. Photo courtesy of Ekaterina Fomina/Novaya Gazeta

Gaskarov was accused of involvement in “rioting” and being violent towards police officers. However, Gaskarov  claimed he had himself been assaulted on Bolotnaya Square. During the mass arrests, an unidentified policeman pushed him to the ground, beat him with his truncheon, and kicked him.

Gaskarov is a graduate of the Russian Federation Government Financial University and has worked at the Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences.

Dmitry Ishevsky and Ivan Nepomnyashchikh are currently serving prison terms after being convicted in the Bolotnaya Square case. The latter has lodged a complaint with the European Court of Human Rights. He has complained that Russian authorities have violated three articles of the European Convention on Human Rights.

In October, citing a judgment by the European Court of Human Rights, the Russian Supreme Court ruled that the arrest and imprisonment of Bolotnaya Square defendants Ilya Gushchin and Artyom Savyolov had been illegal. Earlier, in June, after a complaint had been filed with the European Court of Human Rights, the Supreme Court declared the arrest of Leonid Kovyazin, a defendant in the same case, illegal.

Anarchist Dmitry Buchenkov awaits trial in a pre-trial detention facility. According to police investigators, he was violient toward lawful authorities and “tried to destroy a portapotty.” Buchenkov himself claims he was not in Moscow during the so-called March of the Millions.

Maxim Panfilov is also awaiting trial. He was charged four years after the opposition rally on Bolotnaya Square in Moscow—in April 2016. He is the thirty-sixth defendant in the Bolotnaya Square case. In October, Panfilov was declared mentally incompetent.

Translated by the Russian Reader. You can read more about Alexei Gaskarov and the other prisoners in the Bolotnaya Square case on this website.

“Decent People Rub Prince Lemon the Wrong Way”: Sasha Dukhanina’s Closing Statement at the Bolotnaya Square Trial

Alexandra Naumova (née Dukhanina, usually referred to as Sasha Dukhanina), born 1993, was the first person to be arrested in the Bolotnaya Square case, launched by the Russian authorities after a sanctioned opposition march in downtown Moscow on May 6, 2012, the day before President Putin’s re-inauguration, ended in clashes with police. Dukhanina-Naumova was detained at the Occupy Arbat protest camp in Moscow in late May 2012 and has been under house arrest since that time.

Dukhanina-Naumova and her co-defendants Sergei Krivov, Alexei Polikhovich, Artyom Savyolov, Denis Lutskevich, Andrei Barabanov, Stepan Zimin and Yaroslav Belousov are charged with involvement in mass riots and assaulting police officers. At the January 22, 2014, hearing in the case, prosecutors asked the presiding judge, Natalya Nikishina, to sentence each of them to between five and six years in prison.

Dukhanina-Naumova is specifically accused of throwing chunks of asphalt, one of which, allegedly, struck a police officer, slightly bruising him, and splashing a soft drink (kvass) from a liter-size bottle.

A photograph of a riot cop dragging Dukhanina-Naumova away by the neck on May 6, 2012, taken by famed opposition blogger and photographer Rustem Adagamov (aka Drugoi), himself now in exile, has become, perhaps, the most famous image of the “riots” that took place in Moscow that day. Many opposition activists and independent observers have claimed that what happened was in fact a provocation on the part of the authorities aimed at demoralizing the opposition and selectively punishing those who had tried to spoil Putin’s repeat “coronation” by publicly protesting.

adagamov-dukhanina drag

Before her arrest, Dukhanina-Naumova was a student at Moscow State University, where she majored in translation and interpretation. An anarchist, she had been involved in such causes as the defense of the Tsagovsky Forest, near Moscow, and Food Not Bombs.

On December 19, 2013, four other defendants in the case, Maria Baronova, Vladimir Akimenkov, Nikolai Kavkazsky and Leonid Kovyazin, were released under an “amnesty” that has been regarded by many as a gesture meant to defuse domestic and foreign criticism of the Putin regime’s concerted attacks on human and civil rights, NGOs, gays and lesbians, migrant workers, and opposition activists.

In any case, this amnesty did not fool the several thousand people who marched in Moscow on February 2, 2014, demanding the release of Dukhanina-Naumova and the other Bolotnaya Square defendants.

 

Dukhanina-Naumova made the closing statement, below, during the final hearing in the trial, on February 5, 2014, in Moscow.

After Dukhanina-Naumova and her co-defendants had finished making their closing statements, Judge Nikishina announced she would read out the verdict in the trial on February 21, 2014. This is two days before the end of the Sochi Olympics, President Putin’s wildly expensive showcase of his personal triumph over man, nature, and budgetary common sense.

__________

Closing Statement by Alexandra Dukhanina-Naumova at the Bolotnaya Square Trial, Zamoskovoretsky District Court, Moscow, February 5, 2014

At first I thought that this whole trial was a crazy mistake, the result of some mix-up. Now, after hearing the prosecutor’s speeches, and considering the length of the prison terms they are asking for us [Bolotnaya Square defendants], I’m starting to see that what the authorities want is revenge. They want revenge because we were there and saw how things really were. We witnessed who instigated the stampede, how people were beaten, and the unjustified violence. They are getting revenge on us for not bowing down to them and repenting for our nonexistent crimes, neither during interrogations nor here, in the courtroom. They are also avenging me for not helping them further their lies, for refusing to answer their questions.

73502

These are serious crimes that carry a penalty of six years in a penal colony. There is no one else who has earned such a severe punishment, just us. They’re afraid of the real criminals—they imprison the strangers who get in their way while they wouldn’t lift a finger against their own. It is up to you, Your Honor, to decide whether to pay for furthering their happiness—promotions, stars, and medals—with our lives.

Why six years? What are these “no fewer than eight targeted throws” I supposedly dealt? Where did they come from? Whom was I aiming at and whom did I hit? Eight different police officers? Or did I hit the two men they’ve painted as the victims eight times? If so, how many times did I hit each of them? Where are the answers to these questions? Isn’t it up to them to describe the attack in detail and prove their case before putting me in prison? After all, this isn’t fun and games; it’s six years of my life at stake. Otherwise, it isn’t even lies, but mendacious demagoguery unsupported by facts, a game played with a human life in the balance. And if they had 188 videos and not eight, would they allege that there were 188 throws?

You’ve seen the two riot police officers who were my so-called victims. Each one of them is two or three times my size, and on top of that, they were in body armor. One of them felt nothing, and the second one was not injured by me at all and has no grievances. Is this the “rioting” and “violence” that have earned me six years of incarceration?

I almost forgot about the kvass. The bottle alone gets me five years, and the eight targeted blows get me the last one. At least let them say so, that way at least I’ll know the price of kvass. They should also tell me where my “mass rioting” ends and my “violence toward the authorities” begins. What’s the difference between the two? I still haven’t understood the charges against me: what did I burn? What pogroms? What destruction of public property? What does any of this have to do with me? What did I blow up? What did I set on fire? What did I destroy? Whom did I conspire with? What’s the evidence? Am I getting four years in accordance with Article 212 just for being there? Is my mere presence at what began as a peaceful demonstration the “rioting” that I was involved in? All I did was show up.

Take a look at these people. They’re not murderers, thieves or con artists. Putting us all in prison is not only unjust, it’s criminal.

Many people have given me the opportunity to repent, apologize, say what the investigators want me to say, but you know, I don’t find it necessary to repent, let alone apologize, to these people. In our country, it’s widely accepted that they are absolutely untouchable despite the well-known cases of their involvement in drug trafficking, prostitution, and rape. Just a few days ago, that happened in the Lipetsk Region.

The narrative of the charges pinned on us isn’t just funny; it is absurd and based solely on the testimony of the riot police officers. What does this mean, that if a person has epaulettes they’re a priori honest and holy?

Your Honor, in the course of the past eight months of this trial, you’ve received such substantial evidence of our innocence that if you send us all to the camps, you will be ruining our lives and futures for nothing.

Is the government really so determined to make an example of us that it is willing to take this step? Letting a pencil pusher, rapist or policeman off for [inaudible] is a matter of course: they’re untouchable, one of your own. We, on the other hand, can handle a prison term. Who are we, after all, we’re not even rich? For some reason, I am convinced that even in prison I will still be more free than any of them because my conscience will be clear, while those who remain on the outside continuing their so-called protection of law, order, and freedom will live in an unbreakable cage with their accomplices.

I can admit to making a mistake. If I were truthfully presented with facts and it were demonstrated to me that I had done something illegal, I would confess to it. However, no one has done any such thing: all I’ve witnessed are lies and brute force. You can suffocate someone with force, drag them [inaudible] and all of this has already been done to me. But lies and violence can’t prove anything. Thus, no one has proven my guilt. I am sure that I am right and that I am innocent.

I’d like to close with a quotation from Gianni Rodari’s Cipollino:

 “My poor father! They’ve thrown you in the pen with thieves and bandits.”

“Hey now, son,” his father tenderly interrupted him. “Prison is chock full of honest people!”

“Why are they in prison? What have they done wrong?”

“Absolutely nothing, son. That’s why they’re in here. Decent people rub Prince Lemon the wrong way.”

“So getting in prison is a great honor?” he asked.

“That’s how it seems. Prisons are built for people who steal and kill, but in Prince Lemon’s kingdom, it’s all topsy-turvy. The thieves and murderers are in his palace, while honest citizens fill the prisons.”

Translated by Bela Shayevich. Originally published, in Russian, on Grani.RuPhotograph of Alexandra Dukhanina-Naumova courtesy of Dmitry Bortko