Dog vs. Dodo

The restaurant chain Dodo Pizza has decided to open its doors to pets after an incident involving a delivery driver who was fired for covering a stray dog with a branded blanket.

The stray dog nicknamed “Dodobonya” by staff at a Dodo Pizza location in Chelyabinsk. Source: Social media, via Moscow Times

The incident took place in Chelyabinsk. A dog named Dodobonya had been living at the local Dodo Pizza outlet for a year and a half. After a change in management, employees were forbidden from feeding the dog. A delivery man named Mikhail covered the animal with a blanket in the cold and was fired, officially for multiple instances of tardiness.

When the story went public, Dodo Pizza’s social media accounts were flooded with indignant comments and calls to boycott the company. Consequently, the chain’s founder, Fyodor Ovchinnikov, wrote on his Telegram channel that Dodo Pizza would take responsibility for Dodobonya’s care at a shelter, and that the chain’s restaurants would become pet-friendly [sic, in English], meaning that customers would be allowed to bring their pets with them.

“We know that our former delivery man Mikhail had a trusting relationship with the dog. We will not stand in the way of this and are willing to help where appropriate. On behalf of the brand, I would like to publicly apologize to delivery man Mikhail for the rude and inappropriate communication from the pizzeria manager. Quite frankly, this is unacceptable and intolerable for our chain. We will never condone such behavior,” wrote Ovchinnikov.

In addition, Ovchinnikov suggested that delivery man Mikhail return to work at the company, not necessarily as a delivery man, but perhaps to develop programs related to animal welfare.

Manager Yulia, who fired Mikhail, has now been suspended from work, although Ovchinnikov called for an end to the harassment against the woman, who was overwhelmed by a difficult management task [sic].

There can be different reasons for bizarre dismissals. A police officer lost his job for rapping, a teacher for reading anti-Soviet poems, and a Rutube employee for subscribing to a dubious website. Courts sometimes order the reinstatement of dismissed employees—for example, of those made redundant by AI.

Source: Andrei Gorelikov, “Backlash forces Dodo Pizza to apologize to employee fired for caring for dog,” Rabota.ru, 24 February 2026. Translated by the Russian Reader


Dodo Pizza’s parent company, Dodo Brands, relocated its headquarters to Kazakhstan last year.

Source: “Dodo Pizza Founder Apologizes After Employee Fired for Sheltering Stray Dog Sparks Backlash,” Moscow Times, 25 February 2026


From a small restaurant with only one oven in the basement of Syktyvkar in Russia’s far north, Dodo has become the fastest-growing pizza chain in the world. On this week’s Vietnam Innovators podcast, we will join host Hao Tran and Fyodor Ovchinnikov, the founder of Dodo Brands, who is dubbed the “Steve Jobs” of pizza. With over 900 stores worldwide and the ambition to open 1000 more stores in the next 5 years, the success of the Dodo Pizza chain revolves around three core principles. So what are they? What’s the interesting story behind this brand’s success?

Source: Vietnam Innovators Digest (YouTube), 28 June 2023


I have to admit that we won’t become an abstract global company. I’ve come to the conclusion that pure global companies simply don’t exist. American global companies exist. British, French, or Japanese global companies exist. And we also have only one possible way forward—to become a Russian global company. What do I mean by that? All global companies are based upon the culture, values, and human potential of a certain country. McDonald’s is an American company, despite the fact they operate in almost every country on Earth. Starbucks is an American company as well, despite the fact they have almost as many coffee shops in China as they do in the US. And I’ve realized that our only solution is becoming a global company from Russia.

We have to be flexible and multicultural, but our company has to get its talents, first and foremost, in Russia. Here, we’re superstars. We can get the best people, the best engineers, and managers, to advance globally making a cool product. Our goals inspire people to do wonders. In Russia, we’re not just pizza, not just a franchise, and not merely a company. We’re an idea. We live in a large country with strong education and cultural traits that are good for business (enthusiasm, creativity, and energy), and for those that are not so good, we compensate by understanding them precisely (with systemic approach and discipline) and by taking in people from other cultures. Building a Russian global company is also a very inspirational goal.

What does it all mean? Accepting that our HQ, our base of operations, will be in Russia, just like the Pizza Hut’s HQ is in Texas. And we will have strong international offices.

Source: Fyodor Ovchinnikov, “Our strategy: CEO’s letter—To Dodo’s team members, partners, and investors,” Dodo Brands, 15 April 2020

Who Wants to Be a Ruble Millionaire?

“A first-year salary of 5,000,000 rubles [approx. 48,000 euros]. A one-time [signing bonus] of 2,500,000 rubles. Monthly pay starting at 210,000 rubles [approx. 2,000 euros] in the special military operation zone. THE HERO CITY HAS ITS OWN HEROES. 16 Republican Street, Saint Petersburg, +7 931-326-8943.”

The signing bonus for volunteering for combat duty has been raised to 2.5 million rubles in Petersburg

The amount was increased by 400,000 rubles. Previously, those wishing to go to the front were paid a lump sum of 2.1 million rubles. On the poster, which was published in the Red Guards District administration’s chat group, the amount that can now be earned for a year of service in the war zone is listed as 5,000,000 rubles.

Judging by the information on the Smolny’s [Petersburg city hall’s] website, the signing bonus was increased three days ago, at the expense of the city budget. Rotunda was told the same thing at the military service recruiting center in the Central District.

Source: Rotunda (Telegram), 20 January 2025. Translated by the Russian Reader


Nizhny Novgorod: sales assistant-cashier

Low-price chain store seeks a sales assistant-cashier.

Responsibilities: serving customers at the cash register; restocking products in the sales area; maintaining order and cleanliness. The candidate should be energetic, trainable, and ready for intensive work.

On-the-books employment. Schedule: two days on, two days off. Salary: 56,000 rubles [a month, i.e., approx. 540 euros a month].

The employer pays for training and a medical examination, offers corporate discounts at all stores in the chain, provides material assistance in difficult situations, and arranges for gifts for children.

Source: Natalya Suvorova, “Ten vacancies for no-experience jobs with a wage of up to eighty thousand rubles per month,” Rabota.ru, 20 January 2025. Translated by the Russian Reader


[…]

In 2025, Russian authorities are continuing to increase payments for contract soldiers participating in the war in Ukraine. 

From January, men who sign a military contract in the Samara region will receive a one-time payout of up to 4 million rubles ($38,900) — the highest of any region in the country. 

In addition to these one-time payouts, which vary by region, military personnel also receive a monthly salary of at least 210,000 rubles ($2,000). In the event of a soldier’s death, their family is entitled to a “funeral allowance,” which can amount to up to 5 million rubles ($48,600), according to a presidential decree.

The substantial payouts to contract soldiers are part of the authorities’ efforts to turn the military into the country’s new elite, says historian Dmitry Dubrovsky. 

“One of the key outcomes of the ongoing war is the attempt to construct a ‘Putin Elite 2.0’ to replace the original elite that emerged in the early 2000s, built on oil and gas revenues,” Dubrobsky said. “This process began as early as 2014, when the ‘heroes of the Russian Spring’ gradually started integrating into Putin’s regime. However, it became fully evident with the onset of the full-scale aggression [against Ukraine].”

In addition to million-ruble payouts, the state also provides military personnel with subsidized mortgages and free university education for their children, including at prestigious institutions such as Moscow State University and the Higher School of Economics

Nearly 15,000 soldiers who fought in Ukraine, as well as their children, were admitted to Russian universities under this program in 2024 — almost double the number from 2023. And increasingly, Ukraine war veterans are being appointed to political roles, though not on a wide scale.

“The privileges of military personnel are evident in the growing practice of integrating ‘veterans’ into various political projects and regional administrations, often as deputy governors,” says historian Dubrovsky. “Overall, the families of military personnel see themselves as part of a superior class, a perception eagerly reinforced by Putin’s propaganda.”

[…]

Source: Angelina Trefilova, “‘I’m a Real-Life Katyusha’: As Russia Hikes Payments for Soldiers, Their Wives Flaunt Newfound Affluence,” Moscow Times, 16 January 2025

The Putin Party

Randy Newman, “Putin” (2016)

[…]

Dark Matter contained a re-recorded version of his Emmy award-winning song ‘It’s a Jungle Out There’, which was used as the theme song for the television series Monk. The album tells countless humorous tales. However, one of its most memorable cuts is the track ‘Putin’, which sees Newman sarcastically attack the Russian president. 

The song pokes fun at Putin’s efforts to appear macho, with Newman singing, “And when he takes his shirt off/ He drives the ladies crazy/ When he takes his shirt off/ Makes me wanna be a lady.” A chorus of ‘Putin Girls’ chime in to sing, “Putin if you put it/ Will you put it next to me?”

To accompany the scathing lyrics, Newman uses chaotic instrumentation that sounds like the perfect theme for a cartoon villain. The musician explained that he wrote the song when “all those pictures were appearing of him with his shirt off, and I couldn’t understand why. What did he want?”

He continued: “I think it was just personal vanity of some kind, like he wanted to be Tom Cruise. It wasn’t enough to be the richest and most powerful. He wanted to be the most handsome and a superhero, throwing young people around and wrestling.” 

Newman claims that he originally wrote a much harsher version but had to tone down the insults. In 2018, the song won the singer his seventh Grammy, this time for the relatively obscure category of Best Arrangement, Instrumentals and Vocals.

Source: Aimee Ferrier, “Remembering Randy Newman’s satirical warning about Vladimir Putin,” Far Out, 14 October 2022


“RUSSIAN PROPAGANDA HAS MADE ITS WAY into the United States, unfortunately, and it’s infected a good chunk of my party’s base.” That acknowledgement from Michael McCaul, Republican chairman of the House Foreign Affairs Committee, was echoed a few days later by Michael Turner, the chairman of the Intelligence Committee. “It is absolutely true, we see, directly coming from Russia, attempts to mask communications that are anti-Ukraine and pro-Russia messages, some of which we even hear being uttered on the House floor.” Among the falsehoods that GOP members of Congress are repeating is the notion that the Ukraine war is actually a battle between NATO and Russia. “Of course it is not,” Turner told CNN. “To the extent that this propaganda takes hold, it makes it more difficult for us to really see this as an authoritarian versus democracy battle.”

What makes it even more difficult to see reality plainly is the presence in the GOP of dunderheads like Sen. Tommy Tuberville, who gushed to an Alabama radio show that “Putin is on top of his game,” while scorning U.S. media accounts of Russian behavior. “The propaganda media machine over here, they sell anything they possibly can to go after Russia.” Tuberville may be the dimmest Putin booster on the Hill, but he is hardly lonely.

It has been two months since the Senate passed, in a 70–29 vote (including 22 Republican yes votes), a $95 billion foreign aid bill that included $60 billion for Ukraine. The Republican-controlled House, by contrast, has been paralyzed. Stories leak out that Speaker Mike Johnson, apparently influenced by high-level briefings he’s received since capturing the gavel, has changed his posture and wants to approve the aid. But Johnson leads, or is at least is the titular congressional chief, of a party that contains a passionate “Putin wing,” and so he dithers. This week, Volodomyr Zelensky has warned that Ukraine will lose the war if the aid is not approved. Yet Johnson is heading not to Kyiv but to Mar-a-Lago.

Pause on that for a moment. The Republican party is now poised to let a brave, democratic ally be defeated by the power that the last GOP presidential nominee save one called “without question, our number one greatest geopolitical foe.” One member of Congress has sworn to introduce a resolution to vacate the speaker’s chair if Johnson puts aid for Ukraine on the floor. And the entertainment wing of conservatism—most egregiously Tucker Carlson—has gone into full truckling mode toward the ex-KGB colonel in the Kremlin.

It’s worth exploring how the Republican party, the party of “Mr. Gorbachev, tear down this wall,” became the party that now credulously traffics in blatant Russian disinformation while it flirts with betraying an important ally—along with all of its principles.

To some degree, people’s foreign policy inclinations are reflections of their domestic views. During the later years of the Cold War, large numbers of liberals and Democrats were more sympathetic to leftist regimes like Cuba (see Bernie Sanders) and Nicaragua (see Michael Harrington) than were conservatives and Republicans. I wrote a book about liberal softness toward left-wing authoritarianism and, though I haven’t yet read it, I gather that Jacob Heilbrunn’s new book does some similar spelunking about conservatives’ tolerance for right-wing dictators. Certainly some conservatives were more inclined than any liberal to go easy on South Africa because it was perceived to be a Cold War ally. On the other hand, Republican administrations did push allies to clean up their act on corruption, democratic elections, and other matters where they could (as for example in El Salvador).

Trump’s particular preferences and ego needs play a starring role in the GOP’s devolution. Cast your minds back to 2016 and the revelation that the Russians had hacked the Democratic National Committee. To rebut this damaging development, Fox News conjurers got busy inventing a tale about CrowdStrike, the company that documented the hack, alleging that the servers had been mysteriously moved to Ukraine so that the FBI could not examine them. In his infamous phone call with Zelensky, Trump fished out this debunked nugget and asked Ukraine’s president, who was then already fighting Russia in the Donbas, to do him a favor before he released the weapons Congress had approved:

I would like you to find out what happened with this whole situation with Ukraine, they say CrowdStrike. . . . I guess you have one of your wealthy people. . . . The server, they say, Ukraine has it. I would like to have the attorney general call you or your people and I would like you to get to the bottom of it.

This was bonkers. As the Mueller report made clear, the FBI did get all the data regarding the DNC hack. There was never a shred of evidence that the servers were moved to Ukraine, and in any case physical control of the servers was unnecessary. But what was Zelensky supposed to say? He promised to look into it just as a courtier to a mad king will say, “Yes, your majesty, we will look into why your slippers are turning into marshmallows when the sun goes down.”

As Fiona Hill told me, Tom Bossert, Trump’s first homeland security advisor, tried “a million times” to disabuse Trump of this Ukraine myth, as did CIA Director Gina Haspel, Cybersecurity and Infrastructure Security Agency Director Chris Krebs, and many others, to no avail. It was, Hill notes, “a too-convenient fiction.”

Because Trump regarded any implication that he had received assistance from Russia as impugning his victory, he latched onto the idea (perhaps whispered by Putin himself in one of their many private conversations) that, yes, there had indeed been foreign interference in the election, but it was Ukraine boosting Hillary Clinton, not Russia aiding Trump. Now, it’s true that Ukraine’s friends reached out to Clinton, but why wouldn’t they? Trump’s campaign manager was Paul Manafort, a paid agent of Viktor Yanukovych, the ousted pro-Putin Ukrainian leader.

Trump nurtured his misplaced grudge for years. Recall that when Putin launched the full-scale invasion of Ukraine in 2022, Trump’s initial response was that it was a “genius” move.

I went in yesterday and there was a television screen, and I said, “This is genius.” Putin declares a big portion of the Ukraine—of Ukraine—Putin declares it as independent. Oh, that’s wonderful. He used the word “independent” and “we’re gonna go out and we’re gonna go in and we’re gonna help keep peace.” You gotta say that’s pretty savvy.

A non-sociopath would say it was raw aggression of the worst kind. A normal Republican of the pre-Trump mold would have been outraged at the attempted rape of a peaceful, democratic neighbor.

Most Republican officeholders are not sociopaths, but they take their marching orders from one and have adjusted their consciences accordingly. The talking point J.D. Vance and his ilk favor is that they cannot be concerned about Ukraine’s border when our southern border is also being invaded. Of course it’s absurd to compare immigrants looking for work or safety to tanks, bombs, and missiles, but that’s what passes for Republican reasoning these days. In any case, it was revealed to be hollow when Biden and the Democrats offered an extremely strict border bill to sweeten aid for Ukraine, and the GOP turned it down flat.

Russia’s fingerprints are all over the Republicans’ failed attempt to impeach (in all senses of the word) Joe Biden. Their star witness, Alexander Smirnov—who alleged that Hunter and Joe Biden had been paid $5 million in bribes by Burisma—was indicted in February for making false statements. High-ranking Russians appear to be his sources.

Whether the subject is Ukraine, Biden’s so-called corruption, or NATO, Putin seems to have pulled off the most successful foreign influence operation in American history. If Trump were being blackmailed by Putin it’s hard to imagine how he would behave any differently. And though it started with Trump, it has not ended there. Putin now wields more power over the GOP than anyone other than Trump. GOP propagandists indulge fictions that even many Russians can see through: Ukraine is governed by Nazis; Russia is a religious, Christian nation; Russia is fighting “wokeness.”

Republicans are not so much isolationist as pro-authoritarian. They’ve made Hungary’s Viktor Orbán a pinup and they mouth Russian disinformation without shame. Putin must be pinching himself.

Source: Mona Charen, “The GOP is the Party of Putin,” The Bulwark, 11 April 2024. Thanks to Mark Teeter for the heads-up.


Putin recommends reviving ‘Come On, Girls!’ contest, following Uralvagonzavod’s example

Following his visit to the Sverdlovsk and Chelyabinsk regions, President Vladimir Putin instructed regional heads to explore the initiative.

This isn’t the winner of the Come On, Girls! contest in Nizhny Tagil, but a stock image that Rabota.ru figured was good enough.

The list of the head of state’s mandates includes holding corporate Come On, Girls! contests, as is already being done at Uralvagonzavod in Nizhny Tagil, where Putin met with the event’s winner.

Top officials have until November to submit a report detailing how they have implemented the mandate.

Come On, Girls! was a televised Soviet competition that aired from 1970 to 1987. Members of particular professions competed both for the title of best specialist and in creative contests.

During the same visit to Uralvagonzavod, it was suggested to Putin that excursions by schoolchildren to industrial enterprises be made mandatory. For the time being, authorities are drafting labor education lessons for pupils modeled on the Soviet system.

Source: Andrei Gorelikov, “Putin recommends reviving ‘Come On, Girls!’ contest,” Rabota.ru, 9 April 2024. Translated by the Russian Reader

Time of Heroes

In his state of the nation speech, President Vladimir Putin announced the launch of the national project “Time of Heroes” for veterans and current participants of the special operation by Russian troops in Ukraine.

Статья на медиа «Просто работа»
Photo: Pixabay courtesy of Rabota.ru

Servicemen with university degrees, managerial experience, and no criminal records can apply to the personnel program. The head of state called such people the country’s “true elite” and argued that they should “lead regions, enterprises, and the largest public projects.”

The program will kick off on March 1. Veterans will be trained per the standards of the School of Governors and the Leaders of Russia competition, and ministers and heads of enterprises will act as their mentors.

Currently, all participants of the special military operation also enjoy priority hiring, and their employers also receive benefits.

Source: Andrei Gorelikov, “SMO veterans will participate in the Time of Heroes’ personnel programme: According to the President, they should take up ‘elite’ positions,” Just Work (Rabota.ru), 29 February 2024. Translated by the Russian Reader


News from the territories occupied by Russia:  

Ukrainian journalist and former editor abducted from Russian-occupied Henichesk  (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 8th)

Russia sentences Ukrainian marine to 20 years for defending Mariupol  (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 8th)

‘It wasn’t like this before Russia came’ The state of healthcare in Ukraine’s occupied territories after two years of war (Meduza, March 7th)

‘When I was evacuated, I only had a pair of trousers, shoes, a jacket and my documents’ (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 6th)

Another wave of searches and detentions of Crimean Tatars (Crimea SOS and others, 6 March)

Crimean Solidarity journalist and activists arrested, their families terrorized, in new Russian offensive against Crimean Tatars  (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 6th)

Ominous denials a month after Crimean Tatar father abducted by Russian FSB  (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 6th)

Russia’s abuses against civilians in the occupied territories of Ukraine: event during the UN Human Rights Council  (ZminaMarch 6th)

Absence of law and international control (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 6th)

UN records 104 cases of pro-Ukrainian Crimeans abducted in past 10 years  (Ukrainska Pravda, March 5th)

Reshat Ametov and 10 years of Russia’s systematic torture, abductions and killings of civilians for supporting Ukraine  (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 4th)

Russia passes huge conveyor belt sentences against Ukrainians tortured for propaganda videos (Kharkiv Human Rights Protection GroupMarch 4th)

All’s fair in art and war: Russia’s plunder of Ukrainian museums (The Insider, February 29th)

Source: News from Ukraine Bulletin no. 88, 11 March 2024

Defenders of the Fatherland Day

Hi! This is Sasha from Just Work. We ‘re looking forward to the long Defenders of the Fatherland Day weekend. On this holiday, I would like to remind you that not only men, but also women can be defenders. Not only soldiers, but also firefighters, rescuers, doctors, and programmers — all those who help people in their daily lives and protect them from any even the most unusual threats.

Remember, delivery people were the heroes in 2020. They helped us during the quarantine, delivering food when going to the shop was not so easy. Delivery people were the real defenders during covid. You can’t argue with that.

Come talk to us on Telegram channel Workish about work, life and stuff. We’re always there.

“Putin identified the number of unemployed — And spoke about labour migration”

Source: Just Work (Rabota.ru) newsletter, 23 February 2024. Translated by the Russian Reader

A Prayer for Jobseekers

The Synod of the Russian Orthodox Church has approved a chanted prayer for jobseekers for use in regular worship services.

Russian Orthodox Patriarch Kirill. Photo: iStock via Rabota.ru

The prayer mentions work that will be of benefit and yield worthy fruits, as well as help [the supplicant] to observe the church commandments, RIA Novosti reports. We have previously written about [which saints] to pray to in such instances, but now there is a single standard [for how to pray to them].

Now we humbly pray to Thee: grant Thy servant (insert name) to do good and all that is useful for Thy glory and for the good of Thy house, and make the fruit worthy of his labors, so that, having prospered in Thy commandments and in Thy love, he will sing and thank Thee, and Thine Eternal Father, and Thy Most Holy and Good and Life-Giving Spirit, now and forever. Amen.

Text of a prayer for people seeking work

We remind you that after praying, you can make use, among other things, of our urgent job search service.

Despite the fact that there is a record-breaking personnel shortage in Russia now, it can be difficult for young people to find a job, and during a crisis people are afraid of layoffs.

Source: Andrei Gorelikov, “ROC approves prayer for jobseekers: text will be distributed to parishes,” Just Work (Rabota.ru), 18 May 2023. Translated by the Russian Reader

A Miniskirt for Every Day

Season after season, minimalism remains trendy. If we also consider the current popularity of 80s and 90s styles, it comes as no surprise that miniskirts are in fashion again. Moreover, they’re fashionable everywhere: they can and should be worn to parties with friends, exhibitions, and work. When you wear them to work, you just have to follow a few simple rules.

Busting myths

There are many myths surrounding the miniskirt. Many people still believe, for example, that discos are the only place you can wear a miniskirt. Yes, partying hard in a plush or stretch skirt to songs by Kombinaciya is super authentic, but today’s cotton, denim and leather miniskirts suit almost any situation.

It’s also worth dismissing the old saw that miniskirts can only be worn by slender, long-legged beauties. No matter how long a skirt is, what matters is that it fits your figure. If you’re having doubts, take a closer look at A-line-silhouette skirts. They can be worn with matching tight tights to visually elongate the lower part of your body.

Как носить короткие юбки на работу в 2022 году

The best combos: shirts and blouses

Shirts and blouses are staples in a female office worker’s wardrobe. Combined with a miniskirt, they will look winning if you choose accented models — blouses with bows or ruffles, shirts with puffy sleeves or turndown collars. Classic stiletto shoes, mules with shot-glass heels, heavy boots, or sneakers will complete the look.

Oversize jackets

Looking like a hand-me-down, an oversize jacket will balance out a short skirt and create a confident image for work. You can tone down this cute pairing with a loose-fitting t-shirt or top—or a tight turtleneck when the weather turns cold. As usual, what item you choose depends on whether it passes muster with your company’s official and implicit dress codes.

Cropped jackets

One of the season’s most daring combinations is a miniskirt and cropped jacket. Ideally, you should find this combo readymade, since combining two separate items into an harmonious outfit is no easy task. Universal advice: a cropped jacket should have a loose fit and a large shoulder line.

Sweaters, jumpers, cardigans, sweatshirts
Summer is not the only season for wearing a short skirt. In autumn and winter, you should wear a mini with chunky-knit sweaters, jumpers, cardigans, and sweatshirts. You can either tuck in the front of your top, or wear it untucked. In the second case, if you choose a pleated plaid skirt and combine it with a shirt and a cardigan, you’ll get the look of an American high school student.

T-shirts

If your work dress code is not particularly strict or casual Friday is coming up, grab a short denim skirt and a loose-fitting t-shirt from your wardrobe. Monochrome or minimalist graphic print t-shirts are suitable for the office. The sleeves can be long and, thus, easily rolled up at any moment—convertible items have been trending for more than a year. The skirt itself can be either the usual blue denim color, or black, or white. City sneakers or loafers provide the final notes in this outfit.

Source: Maria Gureyeva, “How to wear short skirts to work: a mini for every day,” Rabota.ru, 11 July 2022. Photos courtesy of iStock and Rabota.ru. Translated by the Russian Reader


Somewhere in central Petersburg, 8 July 2017. Photo by the Russian Reader

A few words of explanation.

I’m still reeling from the fact that, as a much savvier IT friend from Petersburg has patiently explained to me, this website was just switched off in Russia by WordPress (Automattic), acting on orders from Rozkomnadzor, the Russian federal communications watchdog.

It makes me wonder whether I should switch to producing more “Russia-friendly” content, as exemplified by the breezy little item above the fold. It also makes me wonder whether I shouldn’t switch to a hosting platform that is more friendly to content that is critical of the current Russian tyranny.

In any case, I’ve realized that WordPress doesn’t always practice what it preaches.

Access to the Internet is subject to restrictions in many countries. These range from the ‘Great Firewall of China’, to default content filtering systems in place in the UK. As a result, WordPress.com blogs can sometimes be inaccessible in these places. As far as we are concerned, that’s BS.

If any of you know about an affordable and rigorously pro-free speech hosting platform where I could move this blog, please write to me at avvakum (at) pm.me.

How else can you help me keeping this slightly waterlogged boat from sinking altogether?

First, you can hare my posts with friends and colleagues and on your social media accounts. The only way I know for sure that this is worth doing is when I see consistently large readership numbers.

Second, please send me your (positive or constructive) feedback in the comments below each post or at avvakum (at) pm.me.

Finally, you can donate money—via PayPal or Ko-Fi—to support the continuing production of this website.

What do I need the money for? First, I have to pay for this website’s hosting and for the internet, which now runs me around a thousand dollars a year. Second, I would love to be able to pay a small fee to my occasional guest translators and certain contributors. Finally, I’d like to pay myself for the long hours I put into this endeavor.

What would be a fair amount? Consider the fact that, so far this year, The Russian Reader has had over 155,000 views. If I were to get a mere ten cents for each view, that would come to 15,500 dollars. The money would be especially welcome now that, since February, my income from my “real” job as a freelance translator and editor has dwindled to practically nothing, as most of my steady clients were more or less progressive Russian art and academic institutions that have gone into international hibernation due to the war. In any case, I would share this (for now, imaginary) “minimum wage” with guest translators and contributors, as well as using it to pay for more supportive and reliable hosting.

Speaking of jobs and work, I was made party to the strange (and depressingly reactionary) item, translated above, because, around a year ago, the website Rabota.ru (“Work.ru.,” an affiliate of the state-owned Sberbank) decided that I was a forty-six-year-old geologist named Semyon Avvakumov. The real Comrade Avvakumov used my personal email address, apparently and unaccountably, to start an account and file job applications through Rabota.ru, not realizing that the address was already taken. So, I now get Rabota.ru’s job listings and newsletters several times a week—as well as, much more occasionally, rejection letters from Comrade Avvakumov’s potential employers. The articles on Rabota.ru shed a revealing, if not always flattering, light on all things work-related in Russia, so I’m glad to have acquired this double. ||| TRR, 12 July 2022