Kacia Karpickaja: A Month in a Minsk Jail

Kacia Karpickaja, courtesy of her Facebook page

Yulya Tsimafeyeva
Facebook
September 18, 2021

Belarusian actress and journalist Kacia Karpickaja spent a month in the detention center in Akrescina street. She has been recently released. Here is her story of how innocent women (about the “crimes” of her cellmates you can read in the end of the posting) are tortured just in these very minutes. I translated her story into English. If you want to share it, please, copy the English text as you could share only the Belarusian variant.

“I am breaking a month of my forced silence that I have spent at Akrescina (pre-trial detention center) with this funny photo. For the sake of additional security, this fact was not reported anywhere.

Why I was taken to the pre-trial detention center is a story for another Facebook post, and in this, I would just like to remind you that along with our political prisoners, people at Akrescina are still being tortured. 30 days there in today’s conditions was enough for me to come out with a bunch of new diseases — from pharyngotracheitis to cystitis and COVID (by the way, it was the vaccination that helped me to overcome the latter quite easily compared to my cellmates). And people spend there up to 60 days or more, depending on how many detention reports the officials would make up for them.

They are in insanitary conditions — they are never taken to the shower and are not even given toothbrushes. Sometimes you have to beg for centimeters of toilet paper.

They are not taken for walks for months (the air could only penetrate to our cell №15 from the corridor through the “feeding trough”, but all the time it was intentionally closed).

They stay there without mattresses (mouldy bread served us as a pillow, it would still be possible to sleep on the bare floor or a bunk bed, but the nights had been wildly cold for a long time – even hugging each other and holding a bottle of hot water between the legs we could not stop trembling. Our nights were full of exercises – squats, push-ups, planking – they helped us to warm up and fall asleep).

They have no dreams (at 2 and 4 am we were waken up to the roll call; there is no need to remind about a bright artificial lighting that is on day and night).

They are not given parcels from relatives (many women were taken from work or their dachas in skirts, dresses, and at night they had to lay on the cold floor until one of those who were to be released soon, took off her sweatshirts or pants or socks and passed to them. The toothbrush I inherited had been used by five people before me <…>).

They are half hungry (I had to pay more than 400 rubles (about 150 euros) for a month of detention, and for the money I had received an empty soup a liquid with a couple of potatoes and potato peels, mouldy bread and half a cup of tea or thin jelly two times a day. How these portions can refresh our men, I can’t imagine).

They are there without adequate medical care (in the cell №15 meant for two at most 20 women were kept – in the cold and stuffy air they all quickly began to get sick. All of them were attacked by coronavirus, which, like other diseases, was treated with paracetamol. Without any ability to move around the cell 3 by 4 meters in area, with poor nutrition all abruptly stopped going to the toilet. Sorry for these details, but in 30 days I was able to poo only three times).

They are kept there like guinea pigs. It even feels creepy to tell you how grown-up women and men, the detention center employees, are thrilled to watch in the peepholes and cameras how we cope with a new experiment invented by them. First, they put lice-ridden Alla Ilinishna and Marinka to our cell and waited that we should start being hysterical. But we found common ground with them, and a few days later, it were the guards who were “hysterical” and had to take so-called marginals from our cell to “roast”, because the situation was close to the epidemic of pediculosis. The staff was very worried about the state of their uniforms — they had to to toss our cell two times a day and fan us out, and it was so easy to catch at least a few insects.

Then another Marina was housed with us — she had intestinal disorders, she was all in shit, and in ulcers that flowed with blood, in the fungus. And she had a severe withdrawal syndrome. The detention-center staff were watching and expecting us to fail. But we just started washing Marinka over the hole in the floor and begged the nurse to give us antiseptic green dye to treat her wounds. We were forbidden to sit and sleep, we were insulted, but we didn’t stop joking and our laughter was heard from the cameras – all this was very annoying to the detention center staff.

I have some more things to remind, but I will describe all the tortures and crimes against Belarusians in detail in complaints to the authorities (although they will later say that these facts have not been confirmed, Azaronka (a notorious propagandist on the state TV) liked Akrescina). But for now, let me just briefly remind you what for so called delinquents in Belarus are tortured:

– For going out in a red dress with a white cape.
– For coming to support Maria Kalesnikava’s dad in the court (they wrote in the report “I wanted to release Maria Kalesnikava”).
– For bringing a flower to the place of Taraikouski’s murder.
– For messaging a news article from “extremist” telegram channels to her husband.
– For filming a demonstration in Lošitsa (district of Minsk).
– For telling a soldier “We will win”.
– For reading books by Belarusian writers on the train.
– For being not wanted by the new authorities of the Academy of Public Administration under the Aegis of the President of the Republic of Belarus.
– For chatting with Lebiadziny (district of Minsk) neighbors.
– For returning from France, where she married a Frenchman.
– For working in “Korpus” (an independent cultural venue), and when GUBAZIK came there, she “disobeyed” them (in fact, of course not).
– For being an IT-specialist who can know cyberpartisans.”

Kacia Karpickaja
Facebook
September 18, 2021

Гэтым вясёлым фота перарываю свой вымушаны месяц маўчання, які правяла на Акрэсціна. У мэтах дадатковай бяспекі факт гэты спецыяльна асабліва нідзе не афішаваўся.

Як я трапіла ў ЦІП – гісторыя на асобны пост, а ў гэтым я проста хацела б нагадаць, што разам з палітзняволенымі па крыміналцы нашых працягваюць катаваць на Акрэсціна. 30 сутак там у сённяшніх умовах мне хапіла, каб выйсці з букетам новых хвароб – ад фарынгатрахеіту да цыстыту і кароны (дарэчы, менавіта прышчэпка дапамагла перанесці апошняе досыць лёгка ў параўнанні з маімі сукамерніцамі). А людзі сядзяць там па 60 сутак і больш, у залежнасці ад таго, колькі пратаколаў ім захочуць накінуць.

Сядзяць у антысанітарыі – іх ніколі не водзяць у душ і не выдаюць нават шчотак з асаблівых рэчаў. Туалетную паперу часам прыходзілася выбіваць па сантыметры.

Сядзяць месяцамі без шпацыроў (паветра ў камеру №15 магло паступаць да нас толькі з калідора праз “кармушку”, але яе спецыяльна ўвесь час зачынялі).

Сядзяць без матрацаў (падушкай нам служыў спляснелы хлеб, а на голай падлозе ці шконцы спаць было б яшчэ магчыма, але ночы даўно дзіка халодныя – нават абдымаючы адна адну і заціскаючы паміж ног бутэльку з гарачай вадой мы не маглі супакоіць дрыжыкі. Ночы ператвараліся ў цыкл фізічных практыкаванняў – прысядаць, паадціскацца, пастаяць у планцы – неяк пагрэцца і заснуць).

Сядзяць без сноў (у два і чатыры ночы нас падымалі на пераклічкі; пра тое, што там суткамі гарыць яркае штучнае асвятленне, і нагадваць не трэба).

Сядзяць без перадач (многіх жанчын забіралі з працы ці лецішч у спадніцах, сукенках, і яны так і ляжалі начамі на халоднай падлозе, пакуль нехта з тых, хто выходзіў на волю, не здымаў з сябе байку ці трусы-шкарпэткі. Шчоткай, якая ў спадчыну дасталася мне, карысталася яшчэ чалавек пяць да гэтага, здаецца. А ў майцы хадзіла сама маці “Хлопотного дельца”).

Сядзяць на палову галодныя (за месяц харчавання я мусіла заплаціць больш 400 рублёў (каля 150 еўра), і за гэтыя грошы на абед атрымлівала пусты суп – вадкасць з парай бульбін і лупінай ад яе, спляснелы хлеб і два кубкі гарбаты ці кісель, якія запаўнялі толькі палову кубка. Як мясцовых порцый хапае нашым хлопцам, я не ўяўляю).

Сядзяць без адэкватнай медыцынскай дапамогі (у пікавы момант у двухмеснай камеры №15 утрымлівалася 20 жанчын – у холадзе і духаце ўсе хутка пачыналі хварэць. Усіх атакоўваў каранавірус, які, як і іншыя хваробы, лечыцца там з большага парацатамолам. Без магчымасці рухацца ў хаце 3 на 4 метры, з дрэнным харчаваннем усе рэзка пераставалі хадзіць у туалет. Ужо прабачце за падрабязнасці, але за 30 сутак я змагла зрабіць гэта толькі тры разы).

Сядзяць як паддоследныя. Мне нават неяк не па сабе расказваць, як дарослыя цёткі і дзядзькі з ЦІП кайфуюць, назіраючы ў вочкі і камеры за тым, як мы будзем змагацца з новым прыдуманым выпрабаваннем. Спачатку да вас падсяляюць Аллу Ільінішну і Марынку з вошамі, чакаючы, што ў вас пачнецца істэрыка. Але мы знаходзім з імі агульную мову, і праз некалькі дзён “істэрыка” здараецца ў дзяжурных, якія ўсё ж вядуць так званых маргіналаў з нашых камер на “пражарку”, бо сітуацыя блізкая да эпідэміі педыкулёзу. Супрацоўнікі вельмі перажываюць за стан сваёй формы – яны вымушаныя два разы на суткі праводзіць шмон у нашых камерах і прашчупваць нас, а так лёгка падчапіць як мінімум адзежных насякомых.

Пасля да вас падсяляюць новую Марыну – у яе расстройства кішэчніка, яна ўся ў гаўне, а яшчэ ў язвах, якія сцякаюць крывёю, у грыбку. А яшчэ ў яе жорсткі абстынентны сіндром. Супрацоўнікі ЦІП назіраюць і чакаюць, што мы сарвемся.

Але мы проста бяром і пачынам мыць Марынку над дзіркай у падлозе і выбіваем у медсупрацоўніка зялёнку, каб апрацаваць яе раны. Нам забраняюць сядзець і спаць, абражаюць, але мы працягваем жартаваць і з камер чуецца смех – усё гэта вельмі раздражняе супрацоўнікаў ЦІП.

Мне ёсць яшчэ што згадаць, але больш падрабязна я апішу ўсе катаванні і прамыя злачынствы ў дачыненні да беларусаў у скаргах у дзяржустановы (хоць яны пасля і скажуць, што дадзеныя факты не пацвердзіліся, Азаронку ж у нас падабалася). Але пакуль проста коратка нагадаю, за што ў Беларусі так здекуюцца з людзей у статусе правапарушальнікаў:

-Была на вуліцы ў чырвонай сукенцы з белай накідкай.
-Прыйшла падтрымаць тату Марыі Калеснікавай на суд (у пратаколе напісалі “хацела вызваліць Марыю Калеснікаву”).
-Прынесла кветку да месца забойства Тарайкоўскага.
-Пераслала мужу ў асабістыя навіны з “экстрэмісцкіх” тэлеграм-каналаў.
-Зняла на відэа дваравы марш у Лошыцы.
-Сказала вайскоўцу “Наша возьме”.
-Чытала ў электрычцы кніжкі беларускіх пісьменнікаў.
-Была непажаданай новаму кіраўніцтву Акадэміі кіравання.
-Перапісвалася ў чаце Лебядзінага з суседзямі.
-Вярнулася з Францыі, дзе выйшла замуж за француза.
-Працавала ў “Корпусе”, а калі туды прыехаў ГУБАЗІК, “аказала” ім непадпарадкаванне (насамрэч, вядома, не).
-Айцішніца, якая можа ведаць кіберпартызанаў.
…

Byudzhetniki

Byudzhetniki (state sector employees), as imagined by Yandex Zen. This image illustrates a 2019 op-ed piece claiming that 51.8% of all workers in Russia are state sector employees or byudzhetniki (and bemoaning that fact because, allegedly, it lowers GDP).

Alexander Skobov | Facebook | September 18, 2021

I am terribly annoyed by the word byudzhetniki [state sector employees], when it is used in relation to those [whose superiors] try and corral them into voting a certain way. And it’s not just that I worked in the public schools for almost twenty years and would have liked to see them try and force me to vote in a certain way. The fact is that the system of coerced corporate loyalty works exactly the same in the private sector as in the state sector. It is exactly the same in private companies. The byudzhetnik is largely a bogey of the liberal mindset. Do you think it is more difficult to make an employee of a private company “fall into rank” than a state employee? Just take a look at Google.

Translated by the Russian Reader

The Fix Is In: Sevastopol

“@novaya_gazeta !! The ballot box at Polling Station 98 in Sevastopol is being stuffed right now, Novaya Gazeta’s correspondent reported. This can be seen on the video surveillance system. About 20 minutes after the site closed, a man is stuffing ballots, and a woman is helping him. Video: Nadezhda Isayeva, Novaya Gazeta.”
#TheFixIsIn

The Fix Is In: “Killing Your Children’s Future”

Polling Station 475, Kletnya, Bryansk Region:
“A member of the [election] commission, [her head] covered with a hood, tosses bundles of ballots for the party of the beloved President [into the ballot box]. That’s how they’re killing your future and your children’s future.”

The Fix Is In (Social Distancing)

https://twitter.com/novaya_gazeta/status/1438842940743372802/photo/1

More evidence that #TheFixIsIn in the 2021 Russian elections, this time from Novaya Gazeta via election observers from A Just Russia party: “The head of the Central Elections Commission, Ella Pamfilova, said that the three-day voting is necessary so that voters can observe social distancing. These are photos of Polling Station No. 343, in Petersburg’s Vyborg district, in the middle of a working day.”

 

The Fix Is In

Ballot box stuffing in Petersburg, captured on video by Irina Fatyanova and published by the indispensable Mediazona: “This video from Petersburg shows a man in a medical mask and a cap coming out of a curtained booth and having a hard time shoving a pack of ballots into the ballot box.”

Navalny’s Musicians

13 musicians not allowed to perform at City Day concert in Moscow due to support for Navalny
The Village
Tasya Elfimova
September 11, 2021

The Federal Protective Service (FSO) did not allow several musicians to perform at a concert in honor of City Day in Moscow due to their alleged support of Alexei Navalny.

Sergei Sobyanin and Vladimir Putin were planning to attend the celebration, so the FSO vetted the lists of performers in advance. The FSO did not admit thirteen people to the performance without explaining the reasons. Dmitry Klyuyev, an employee of the State Academic Chapel Choir, believes that it happened because the musicians were in the leaked databases of Alexei Navalny’s projects or had taken part in protest rallies.

Four employees of the chapel choir, three people from the Svetlanov State Orchestra and six people from the team of directors were removed from the concert.

“The organizers are in shock, no one has explained anything to them,” Klyuyev said.

Source: OVD Info

Translated by the Russian Reader

Alexander Gudkov, “Aquatic Disco,” a song inspired by Alexei Navalny’s revelations that the blueprints for “Putin’s palace” contained a room labeled as such

Moscow Police Use Leaked Personal Data To Investigate Navalny Supporters
RFE/RL Russian Service
August 18, 2021

Moscow police are using leaked online personal data from projects linked to jailed opposition politician Aleksei Navalny to investigate people who have supported the Kremlin critic.

The OVD Info website said on August 17 that police had visited some 20 individuals who registered for online projects developed by Navalny associates or donated to Navalny’s Anti-Corruption Foundation (FBK) and his other projects.

According to OVD Info, police are demanding explanations from the people as to how their names were included in the leaked data related to Navalny’s online projects and why they are involved with him.

In June, a court in Moscow labeled FBK and Navalny’s other projects and groups extremist and banned them. Under Russian law, cooperation with such groups is considered illegal and may lead to criminal prosecution.

Police have not said how they obtained the people’s personal data from Navalny’s websites.

One person, who was not identified, told OVD Info that police asked him to file a legal complaint against Navalny to accuse him of sharing personal data.

Journalist and municipal lawmaker Ilya Azar, whose personal data was among those leaked, wrote on Telegram late on August 17 that police had tried to visit him as well, but he was not at home.

“They talked to [my] neighbors about some personal data leaked on the Internet,” Azar wrote.

One such leak took place in April, when the online campaign called “Freedom to Navalny” was reportedly compromised.

Navalny associates said at the time that a former FBK worker had “stolen” all the personal data of those who registered at the pro-Navalny site.

After that leak, the Moscow [subway] fired dozens of workers whose personal data turned up among the names of Navalny supporters.

 

The Doubles

The powers that be in Petersburg (i.e., Putin’s United Russia party) have decided to confuse voters by running two candidates named “Boris Vishnevsky” against the popular liberal city councilman Boris Vishnevsky, pictured on the far right, who is running for re-election on September 19. The two fake candidates (who were known as Alexei Shemlyov and Viktor Bykov before the current campaign and, presumably, will resume their real identities after it) have now also grown beards and mustaches to further muddle Petersburg voters, who will have this poster to look at in their polling stations when they vote in two weeks. As the real Boris Vishnevsky points out, above, it also appears that the photos of his doppelgangers have been retouched to heighten their resemblance to him. ||| TRR

Back in the USSR: “Sluggish Schizophrenia”

Back in the USSR: Sluggish Schizophrenia
LiveJournal (Alexei Nasedkin)
July 26, 2021

The man in the photo is Dmitry Nadein, a grassroots political activist from Irkutsk. He’s not just an activist, but was once a volunteer at Alexei Navalny’s local headquarters. Russian law enforcement agencies could not overlook such a dangerous criminal, of course, and, putting aside all their other business, they rushed into battle with him.

Nadein was arrested on February 4 on charges of “condoning terrorism,” in a case launched by FSB investigators. Taiga.Info reported that, on November 21 of last year, Nadein published on his Vkontakte page the news that a military court had sentenced Lyudmila Stech, a Kaliningrad resident, to pay a large fine for “condoning” the “Arkhangelsk terrorist.”

In early April, Nadein was forced to undergo a forensic psychiatric examination: he was diagnosed with “sluggish schizophrenia” and labeled “especially dangerous to society.” And today, thanks to OVD Info, it transpired that [on July 19] the First Eastern District Military Court had ordered Dmitry to undergo compulsory psychiatric treatment.

I’ll take this opportunity to note that there is no such thing as “sluggish schizophrenia” at all. It is a typical Soviet diagnosis, dreamed up by Andrei Snezhnevsky back in 1969 by analogy with Eugen Bleuler’s “latent schizophrenia,” which today is listed as one variety of “schizotypal disorder” (coded as F21 in the ICD-10). Beginning in the 1960s, many ideological opponents of the Soviet Communist Party found themselves under this psychiatric stigma. About a third of all political prisoners were forcibly “treated,” crippling their lives. By the way, this treatment was applied not only to political dissidents per se, but also to “deviants” more generally, as well as to many homeless people and those who avoided military service. Need I mention how many of their civil liberties were violated and how their health was ruined?

Today, step by step, the Soviet model of punitive psychiatry is being restored and modified to new realities. After all, no holds are barred when it comes to “mopping up” the political landscape.

Translated by the Russian Reader