A Completely Different Country

Would-be Young Pioneers in Novosibirsk. Gorky Palace of Culture in Novosibirsk/vk.com. Courtesy of the Moscow Times

This is a completely different country

This social media post about life in the late USSR helps to better understand where we find ourselves today.

The latest insane campaign to create some kind of children’s organization has everyone and their mother cursing their childhoods as Young Pioneers. I won’t do it. There was all kinds of stuff back then, both good and disgusting. 

All these conversations about how the USSR is being reincarnated right now are utter horseshit. There’s almost nothing now that resembles what I witnessed from my birth to 1991. This is a completely different country with a completely different state ideology.

Many of us were naive and lived a life of illusions. We were dazed and confused, sometimes dreadfully so, but we cheerfully scorned the authorities. Not in our wildest nightmares could we have imagined the insane public statements of support you see nowadays. Today’s archaic cannibals were mostly hiding out in their caves back then. And there wasn’t anything like today’s monstrous inequality. Although the costs were terrible, there was actual social mobility in many respects.

Yes, we lived much more poorly than now. The economy was a ridiculous mess, and the whole country worked for the defense industry, and there was all kinds of insanity. But people wanted a peaceful life, not a great empire at any cost.

I wouldn’t want to go back to the USSR for anything in the world. But what’s been built over the past thirty years is worse, way worse.

Source: Nevoina (“No(t)war”), Telegram, 20 May 2022. Translated by the Fabulous AM


Students in Siberia have opened a 50-year-old time capsule containing a wish for peace and international friendship from their Soviet peers, local media reported Thursday.

The Soviet students’ message of hope for a peaceful future was unearthed as Russia faces unprecedented economic and political isolation in the wake of its invasion of Ukraine. 

To mark the 50th anniversary of the Soviet Union’s founding, members of the Pioneers youth organization in the city of Novosibirsk sealed a time capsule in their school’s walls in May 1972 — to be opened by future students after another 50 years.

Those same Soviet students, now well into adulthood, helped open the time capsule at a ceremony Thursday.


										 					Gorky Palace of Culture in Novosibirsk / vk.com
Photo: Gorky Palace of Culture in Novosibirsk/vk.com. Courtesy of the Moscow Times

In a letter placed inside the time capsule, the Soviet middle schoolers recite the history of the Young Pioneers and boast of the engineering achievements of the U.S.S.R. before wishing their descendants peace and international cooperation.

“Life is so beautiful and amazing, and you have to make it even more wonderful, so don’t waste your time. […] Live your life the same way that the bright sun shines on everyone, so that your thoughts and deeds warm and delight everyone,” the message reads.

“May you have friends all over the world. May there always be peace!” 

The letter’s now-elderly authors read the message themselves on stage, Sibir Media reported

Russia celebrated Thursday the one hundredth anniversary of the Young Pioneers — the Soviet youth organization whose members ranged from age 9 to 15 — with events including costumed parades and speeches at schools.

Source: “Siberian Students Uncover Soviet Peers’ Wish for Peace in 50-Year-Old Time Capsule,” Moscow Times, 20 May 2022.

“We Are Fraternal Peoples!”

Activists in Novosibirsk record message for the international community about Kazakhstan • Arina Yuzhnaya • Siber.Realii (RFE/RL) • January 10, 2022

Novosibirsk residents have recorded a video message to the international community “on behalf of all Russian citizens who oppose the Russian military intervention in Kazakhstan.” They are certain that the peaceful protesters in Kazakhstan “are not terrorists,” our correspondent reports.

Nine people appear in the video, including pianist Timofei Kazantsev, former head of the We Are Against Corruption Foundation Viktor Sorokin, and activists Andrei Kaygorodtsev, Rashid Zamanov and Alexander Abrosov. The appeal has been released in two versions: in Russian with English subtitles, and in English translation.

“The citizens of Kazakhstan who came out to protest poverty and corruption are not terrorists. Their arrests, and even more so their murders, are unacceptable,” they say in the message.

They stress that they consider the Russian military intervention unacceptable, since it could lead to “interethnic hostility and bloodshed.”

“President Tokayev called on the CSTO to defend [Kazakhstan] against an external terrorist threat. We believe that the Kazakhs will perceive Russian soldiers, who make up the bulk of the Collective Security Treaty Organization military contingent, as an external threat,” Kazantsev told us.

He believes that there now exists an “extraordinary situation in which our country is potentially behaving like an aggressor.” Kazantsev considers it wrong when an international organization meddles in the internal affairs of a sovereign state, even at the request of the country’s president. All this, in his opinion, is fraught with consequences.

For this reason, the authors of the video also appeal to the people of Kazakhstan. They explain that the Russian people have no “aggressive ambitions,” but that “no one has asked the opinion of ordinary Russians.”

At the end of the appeal, the authors of the video demand the withdrawal of Russian troops from Kazakhstan.

Translated by the Russian Reader

Happy New Year, Veteran!

Novosibirsk city councilman asks prosecutor to investigate complicity of United Russia reps in veteran’s death
Sibir.Realii (RFE/RL)
January 7, 2022

Novosibirsk city councilman Georgy Andreyev has asked the prosecutor’s office to investigate whether the United Russia party was complicit in the death of 100-year-old Second World War veteran Nikolai Bonkin. The veteran died of covid-19 five days after he was visited by United Russian party members, who congratulated him on the New Year. They were without masks and did not observe social distancing. As part of its “Happy New Year, Veteran!” campaign, United Russia congratulated hundreds of veterans in the Novosibirsk region alone.

Andreyev told Sibir.Realii that he was outraged by the carelessness of the United Russia members. Party rep Tatyana Sazonova published a report on their visit to Nikolai Bonkin. The pictures she posted on Instagram show that not all the congratulators were wearing masks. Not only did they not maintain social distancing, but they also hugged the veteran, even pressing their cheeks to his face. Packages with gifts from State Duma member Dmitry Savelyev are also visible in the snapshots.

A screen shot of Tatyana Sazonova’s Instagram post about United Russia’s allegedly fatal visit to WWII veteran Nikolai Bonkin

“A legendary war veteran has passed away: this is a great loss for the city. Five days before [his death], United Russia party ‘envoys’ had come to see him. Nikolai Sergeyevich Bonkin had survived the war, the 1990s, and the Yeltsin-Putin reforms, but he was apparently unable to survive, unfortunately, United Russia’s desire to hype itself,” Andreyev said.

The councilman appealed to the prosecutor’s office in response to this incident. (Sibir.Realii has obtained a copy of the complaint.) In addition, he has discovered that the campaign “Happy New Year, Veteran!” was a nationwide affair, and that United Russia had visited around 400 veterans in the Novosibirsk region alone. In snapshots featuring veterans, published on the party’s website, the party’s elected officials and representatives are not wearing masks and do not maintain social distancing.

Andreyev noted that in late October, when the State Duma was considering a bill to exempt war veterans from utility bills, 297 United Russia MP “simply refused to press the buttons” [and thus vote in favor of the bill]. Among them were four Novosibirsk MPs, Andreyev said.

There are four points in Andreyev’s complaint. He asks the prosecutor’s office to investigate whether United Russia rep Tatyana Sazonova was complicit in Nikolai Bonkin’s death, whether the individuals in the photos were vaccinated against the coronavirus, and whether they are currently symptomatic. The councilman also asked the prosecutor’s office to find out whether there were other Great Patriotic War veterans who died during or after the “Happy New Year, Veteran!” campaign. In addition, the councilman wants the prosecutor’s office to determine whether there were signs of genocide, [as defined by the Criminal Code,] in United Russia’s actions.

“There is a clause in the article [defining genocide in the Criminal Code] about persecuting a group of people for political reasons. I don’t see anything other than political motives in these actions,” Andreyev explained. “It is important for me to understand who initiated the visits to veterans in local communities. Where did United Russia obtain the personal data of veterans and their relatives? What were their grounds for entering the apartments of elderly people? Who are these people [who paid the visits]? Who verified whether they were political reliable?”

The regional prosecutor’s office did not return our telephone call.

Translated by the Russian Reader

By Hook or by Crook

0C302673-B7CF-4406-A4DA-E3052D4D5125_cx0_cy4_cw0_w1023_r1_stThe courtyard of the Communist Party Regional Committee headquarters in Novosibirsk, where the monument to Stalin will be erected. Photo courtesy of Anton Barsukov and RFE/RL

Monument to Stalin to Be Unveiled in Novosibirsk by May 9
Anton Barsukov
sibreal.org
March 13, 2019

Novosibirsk’s Artistic Expertise Board [Khudsovet] has finally approved installation of a monument to Stalin in the city’s downtown. Our correspondent reports that eleven of the sixteen experts present at the board meeting where the issue was decided voted in favor of the proposal.

The monument is slated for erection on the premises of the regional Communist Party headquarters on the eve of May 9 [Victory Day] of this year. According to the board’s chair, architect Alexander Lozhkin, the board’s decision was a compromise that would satisfy people who wanted to lay flowers at the monument while not insulting people who considered Stalin a tyrant.

Lozhkin implored his fellow board members not to engage in political debates, but to evaluate only the bust’s artistic merits. According to Lozhkin, there was no archival evidence that Stalin was involved in any crimes, and this was the official stance of the Russian government.

“We chose the least of two evils, but that doesn’t mean any good came of it. We are proud of the fact that we will not be putting it in a public place, but just now we voted for a tyrant,” Konstantin Golodyayev, a board member and local historian, told our correspondent.

8E9E67FA-8D62-415D-BDDD-A87E2960C812_cx0_cy1_cw91_w1023_n_r1_stThe Novosibirsk Artistic Expertise Board in session. Photo courtesy of Anton Barsukov and RFE/RL

The bust of Stalin has already been produced: an action committee raised 500,000 rubles to pay for its manufacture. The city will pay for readying and beautifying the site where the bust is supposed to be installed. Novosibirsk Mayor Anatoly Lokot, who heads the regional committee of the Communist Party, said around one million rubles would be needed for this purpose.

In November of last year, the Artistic Expertise Board turned down the action committee’s request to install the monument in a public place, arguing it could cause distress to people who blamed Joseph Stalin for large-scale crackdowns and the deaths of millions of people.

Earlier, Novosibirsk city hall held a discussion on its official website of the best place for the monument. There were 155 positive reactions to the proposal to erect a bust of Stalin in the city, and 97 of them were worded completely identically. The proposal received a total of 243 reactions. Aside from the positive reactions, there were 85 negative reactions and three blank comments. Over 11,000 people signed a petition on Change.org opposing the monument.*

*When checked at 10:34 a.m. Central European Standard Time on March 14, 2019, the anti-Stalinist petition could not be accessed.

Translated by the Russian Reader

They Jump on Anything That Moves, Part 2: The Arrest of Dmitry Trubitsyn

Alyona Rydannykh
Facebook
June 9, 2017

The Trial and the 1990s have arrived in Akademgorodok. It’s awful and dishonest and scary. All of Akademgorodok, including the polite employees at the courthouse, are on the side of common sense and Dima’s side. Everyone knows everyone else in our town, and if people in a place like that say someone has a perfect reputation, they really mean perfect.

How awful.

Dmitry Trubitsyn. Photo courtesy of RBC

Mikhail Amelkin
Facebook
June 9, 2017

The police searched Tion yesterday. They detained Dima Trubitsyn, the company’s founder and inspiration.

This is a continuation of the hullabaloo over registering medical equipment. All the recommendations were implemented, but now the case has shifted to different plane, and Dima is personally at risk.

I’ve known Dima since school. He’s a fine honest man with a crystal clean reputation. He has done a lot not only for the company’s employees but also for education, for schoolchildren and university students, for the consumers of our products, and for the economy as a whole.  He has always said he would prove it was possible and necessary to run a successful tech company in Russia, to support the country and the economy with actions, not words. He has never been involved in politics, believing one shouldn’t whinge and complain, but get up and do it.

I realize the law enforcement agencies play the game by their own rules. Professional lawyers are now working on the defense. I would be flummoxed if Dima were remanded into police custody during the investigation. From my point of view, that would be overdoing it. Dima is not a villain: I believe that with all my heart. Jail is too severe a measure of restraint for such an honest man, a man willing to prove his case with his visor open and standing up straight.

How can you help? By reposting this message and voicing your support for Dima in the comments to the repost. Tell us about Dima as you know him. Show that you care, that you are concerned about the situation and are keeping an eye on it.

What WON’T help is screaming, chewing out the authorities, and guessing and surmising why what happened has happened. I would ask you not to do this out of respect for Dima, who never engaged in such jawboning himself.

What is it stake is not the company, but a specific man’s life, a man who has not wronged anyone. I just ask you to support him on the personal level. He’s a good man. He’s never lived for himself, and, even as he has been locked up in the pretrial detention facility, he has been planning to make the world a better place.

Tion Smart Microclimate
Faceboook
June 9, 2017

We wish to inform you that on June 8, Tion’s offices in Novosibirsk, Berdsk, and Moscow were searched by law enforcement in connection with a case involving the sale of medical products that, allegedly, do not meet safety requirements.

Tion works in strict compliance with the laws of the Russian Federation. We regard the present circumstances as unjustified pressure on a transparent, law-abiding company, since all the equipment we sell has the necessary permits.

The current grievances are rooted in the past, when there were inaccuracies in registration certificates due to imperfections in legislation. The inaccuracies were corrected on a routine basis and in close cooperation with the relevant government agencies. The selectivity of the investigative bodies raises obvious suspicions that this is a deliberate campaign against a market leader.

The decision to take the company’s director general into police custody is unjustified and aimed at hindering the company’s work. Such actions were typical in the 1990s.

Nevertheless, it is business as usual at Tion. We have been fulfilling our obligations to our employees, contractors, and clients. The company’s non-medical businesses have not be affected.

We will defend our position in accordance with established procedure and are confident of success.

Ilya Beterov

Facebook
June 10, 2017

Briefly about Dima for those who don’t know about him and the whole situation. We studied at university together. Then he went into business, and I stayed in science and became a lecturer. Our paths almost never crossed for several years. Then I started taking my students to see his company, to show them a beautiful, modern production facility, built from scratch by an ordinary man. Basically, it was a paradigm of success in the innovative economy, which was all the rage back then. The atmosphere of enthusiasm, youth, and dynamism was also impressive. Later, more and more new educational projects sprang up around Dima, and the company built its own lab for researching aerosols, expanded its ties with the physics department, and established a foundation for supporting students at physics and maths magnet schools. Accordingly, Dima has a rare reputation in our day and age, and because of it I am taking his side without knowing all the particulars of the present case. He and I diverged in terms of political views. I believed that doing business in Russia without protection from the criminal world or the authorities was madness, but Dima was an optimist. Actually, this optimism has two sides. On the one hand, a production facility like that would have been impossible without it. On the other hand, I can easily imagine the carelessness with paperwork that is common in Russia did not bypass the company and served as the peg on which to hang the present case. At the same time, I’m confident Dima was never involved in falsifying descriptions of equipment. Despite my thoroughgoing skepticism, I didn’t anticipate he would be the first of us to come under attack. I learned about the attack against him a year ago, and I believe it is coming from fairly serious criminal and oligarchic organizations. The name and surname of the person who ordered the attack can be easily found. But then a simple question arises. Maybe we should stop hypocritically arguing that Russia needs a competitive economy, technological clusters, innovation, financing from the business world, and other nonsense? There are people with influence. If the production of something has to be set up, give them the assignment, and they will hire specialists and get the job done. But the chatter about innovation and competitiveness has to be stopped once and for all.

Novosibirsk Entrepreneur Detained over Bacteria
RBC
June 9, 2017

The head of one of the oldest residents of Akademgorodok Technopark, Aeroservis LLC’s Dmitry Trubitsyn, has been detained by investigating authorities over charges he sold defective air purifiers.

According to police investigators, Aeroservis (Tion Group of Companies) received permission in 2011 to manufacture the TION-A and TION-V air purifiers, which eliminate bacteria and viruses.

Later, investigators claim that Trubitsyn “had the idea of producing and selling the air purifiers in violation of established standards in order to reduce production costs and maximize profits from their sale.”

They allege that the suspect built and sold air purifiers lacking the necessary components for air purification.

“As a result, during the specified period, the rigged equipment was delivered to clinics in over one hundred cities and towns in Russia. Yet the proceeds from the sale of each air purifier ranged from 45,000 to 98,000 rubles,” the investigators write in their statement to the press.

Tion has said it regards the situation as “unjustified pressure on a transparent, law-abiding company, since all the equipment we sell has the necessary permits.”

According to the company, the charges made by the investigative authorities have to do with the past, “when there were inaccuracies in registration certificates due to imperfections in legislation.”

They say the inaccuracies were corrected when they were brought to light, but “the selectivity of the investigative bodies raises obvious suspicions this is a deliberate campaign against a market leader.”

“The decision to take the company’s director general into police custody is unjustified and aimed at hindering the company’s work. Such actions were typical in the 1990s.”

The company likewise said it was conducting business as usual.

Charges have been filed under Article 238.1, Part 2, Paragraph a, of the Russian Federal Criminal Code: the production and sale of unregistered medical devices on a large scale. The crime is punishable by a prison sentence of five to eight years and a fine of one million to three million rubles.

Dmitry Trubitsyn, a 35-year-old Novosibirsk entrepreneur, founded the Tion Group of Companies.

Founded in Novosibirsk, Tion designs, produces, and sells modern air purifiers. Production takes place at the Berdsk Electromechanical Plant and in China, while design is done at the Akademgorodok Technopark.

Alexei Okunev
Facebook
June 9, 2017

The company that custom-ordered the criminal investigation, Potok (“Stream) does not use “UV, ozone, HEPA filters, and photocatalysis” in its air purifiers. They don’t even use “chemical substances.” This is called “space-age technology” and will be delivered to hospitals and maternity hospitals.

Oksana Trubitsyna
Facebook
June 11, 2017

Friends, thank you so much for your support.

The criminal case against Dmitry Trubitsyn and the police searches at the company are unprecedented coercion against a successful, law-abiding business.

Unfortunately, it is not only we who are under attack but also the very possibility of establishing successful tech companies in Russia. This cannot be tolerated.

Tion is a transparent company. Tion’s equipment is effective and safe. Dmitry Trubitsyn has not broken the law.

We will prove it in court.

We are not entirely certain of the reasons for what has been happening to us. We assume the law enforcement agencies are being used as a tool by competitors. Alas, market competition in Russia can assume such ugly shapes.

What is happening now with Tion?
– Dmitry Trubitsyn and his lawyers are deciding what steps to take next to defend themselves.
– We have appealed to the ombudsman for the defense of entrepreneurs’ rights.
– Tion’s management seeks to ensure the company’s smooth operation. After the weekend, everyone will come to work and keep working on projects.
– Tion has been closely interacting with the media. We are preparing answers to the flood of negativity that has washed over us and defending our reputation.

What can you do?
– Pass all your ideas, thoughts, and useful contacts on to the Tion employees you know. We will review everything and contact you if necessary.
– Write a letter to the President of the Russian Federation via the official website letters.kremlin.ru. Unlike the well-known website Change.org, the Kremlin is required by law to reply to your letters. A large number of letters could raise the issue to the very highest level.

What can do harm to the cause?
– Uncoordinated communication with the media and, especially, with television can misshape perceptions of the situation badly. It will be harder and harder for us to fight back.
– Involving various politicians and public figures. The situation facing Tion is a matter of (harsh and unacceptable) relations within the market. Interacting with political forces automatically strips us of part of our support and forces us to deal with irrelevant issues. It will complicate our lives.

Frequently Asked Questions

What are the accusations against Tion?

Law enforcement is attempting to accuse us of manufacturing low-quality medical equipment by citing the outcomes of a study allegedly done by one of Rosdravnadzor’s expert review centers. [Rozdravnadzor is the Russian Federal Service for the Oversight of Public Health and Social Development—TRR.] The substantive part of the expert review is lacking: technical tests were not conducted by any experts.

Special attention should be paid to the fact we were able to receive the findings of the “expert review” only two months after our competitors had been using them with a vengeance.

Is it true that Tion’s products are dangerous to your health?

Our products are safe, as confirmed by dozens of independent examinations. Many of these examinations can be be easily accessed on our official website.

Why, then, have investigators concluded your equipment is dangerous?

Conclusions on the danger of using the equipment are based on a mismatch between the mass of the air purifier, as indicated in the instruction manual, and the mass, as indicated in the registration file.

The accusation is without substance. It is bureaucratic and very far from the truth.

Is it true that Tion’s products were initially equipped with photocatalytic filters, but at some point the company stopped using them?

Yes, it is true. Photocatalytic filters facilitate the removal of molecular pollutants (i.e., those in a gaseous state, unlike dust and microorganisms). In Tion’s products, this function is still performed by a catalytic adsorption filter, which handles molecular pollutants just as well as photocatalytic filters.

Is it true that Tion got rid of the photocatalytic filter covertly?

No, it’s not true. Tion’s website describes its air purification technology in detail. It doesn’t involve photocatalysis.

Police investigators claim that, after the photocatalytic filters were removed, Tion’s products ceased to eliminate viruses and bacteria. Is this true?

No, it’s not true. Viruses and bacteria are eliminated by HEPA filtration. Moreover, the captured microorganisms are additionally deactivated by ozone, which is subsequently destroyed by the catalytic adsorption filter.

Tion’s photocatalytic filter-less products passed all the necessary certifications and were registered for medical use. Roszdravnadzor had no complaints.

Moreover, certain competitors never used photocatalysis in their equipment, which in no way kept them from obtaining permits.

Is it true that Tion specifically removed the photocatalytic filter in order to save money and increase its profits?

Yes, it’s true, and it’s a good thing. Only perverted logic can lead one to the conclusions which police investigators have reached.

Photocatalytic filters are not obligatory for effective purification. Tion’s design makes it possible to achieve the necessary level of decontamination without resorting to photocatalysis, which has been proven by multiple independent studies.

Business should make a profit. Reducing costs is an absolutely legal and reasonable means of increasing profits. Introducing new, more effective, and cheaper technologies is one way to reduce costs without reducing the quality of products. Designing, popularizing, and making new, more efficient technologies cheaper is the Tion way.

Tion’s profits are spent on designing new products and on charity and social projects that you all know about. This is not to mention the fact we pay taxes and salaries.

Is it true that Tion founder Dmitry Trubitsyn made a front man director instead of him?

No, it is not true. As the company grew and new investors came on board, its structure became more complicated. At the moment of his arrest, Dmitry Trubitsyn was the director general of Tion Holding Company JSC, to which the other legal entities in the Tion Group of Companies belong as subsidiaries, for example, Aeroservis LLC, which is the subject of the criminal investigation.

_____________________________

A huge thanks to Alyonna Rydannykh for the heads-up and supplying me with all the Facebook posts and articles used in this collage reportage. Translated by the Russian Reader. This is latest in an occasional series of posts on the regime’s apparent hostility toward medium and small businesses and traders. You can read the previous post in the series here. TRR

Popular Protests in Novosibirsk Defeat Governor’s Plans to Raise Rates

15d79279103beccafa39e874d08fab60
Rally against planned building maintenance and utility rate hikes, March 19, 2017, Novosibirsk. Photo courtesy of navalny.com

Novosibirsk Cancels Sharp Hike in Utility Rates in Wake of Protests
Yevgeny Kalyukov
RBC
April 19, 2017

Seven protest rallies in the region’s capital have forced regional leaders to give up their plan to raise rates for housing services and utilities by 15%.

RBC Novosibirsk has reported that Vladimir Gorodetsky, governor of Novosibirsk Region, has announced he will not raise rates for residential building maintenance and utilities by 15% beginning July 1, 2017.

During a briefing on Wednesday in Novosibirsk, Gorodetsky said he had signed an amendment to a decree adopted in December 2016. The amendment lowers the maximum rate rise to 4%.

Seven protest rallies have taken place in Novosibirsk in recent months. Protesters demanded the authorities either give up plans to increase rates so sharply or resign. Opposition politician Alexei Navalny was involved in the third rally.

“I hadn’t imagined the degree to which the protesters were dissatisfied. It’s a rare thing when my speech is more moderate in mood than the slogans shouted by rallygoers. My overall feeling was that the city had had it. Clearly, no one here can pay the new rates. And it’s a sure bet no one wants to pay for someone else to live well. We also have to understand the rate rise hasn’t come into force yet. Meaning the people coming out to the rallies realize there will other figures on their bills come June. I’m curious to see what will happen here in August when the summons to take to the streets, contained in the building maintenance and utilities bill, arrives in everyone’s apartment,” Navaly wrote in his blog after the rally.

On April 17, a petition calling for cancellation of the rate hike, signed by several thousand people, was delivered to Gorodetsky’s office.

“Believe me, I don’t listen just to the opinions of the people at the rallies. I have meet with the trade unions, the Public Chamber, and the Russian People’s Front. People said the burden was heavy,” Gorodetsky said on Wednesday by way of explaining his decision.

In keeping with the decree “On Maximum Increases in Payments Made by Citizens for Communal Services in the Municipalities of Novosibirsk Region in 2017,” signed on December 16, 2016, the amount of money charged to consumers of communal services would have increased by 15% as of July 1, 2017, in a number of towns and villages in the region, including Novosibirsk itself.

Translated by the Russian Reader

Steel Workers in Novosibirsk Go on Wildcat Strike

Techsteel facilities in Novosibirsk
Techsteel facilities in Novosibirsk

Employees of the company Techsteel (Tekhstal’) in Novosibirsk have walked off the job, organizing a wildcat strike. The reason for the protest is prolonged nonpayment of wages. According to the workers, they have not been paid since last July.

Today, it transpired that management had placed everyone on administrative leave. Although no one had signed any consent forms, and people had continued to work during this time.

Irina Kochkina, crane operator:

“We didn’t submit any requests for leave. We found out by chance. They rename [the company]: I don’t know what organization I work for. We don’t know a thing. They don’t give us our pay stubs. We go to management, we go to accounting. There they tell us they’ve been forbidden to say how big the debt is. Director General Mikhailov said the debts were frozen, and there is no telling when they will be paid.”

The workers have filed complaints with the Labor Inspectorate and the prosecutor’s office, to no avail. Today, they downed tools. The plant’s workers say they won’t go back to their lathes until they get their wages.

Techsteel manufactures steel products.

Source: Vesti Novosibirsk

Translated by the Russian Reader. Thanks to Comrade Ivan Ovysannikov for the annotation and heads-up. Photo courtesy of Top54

On a Rope

c2e84d7025108ab8de16bf579854f5c7

Artem Kravchenko
Facebook
January 22, 2015 • Razvilka, Moscow Region

Re: words and deeds

My elder brother has a wife and four children, aged almost zero to nine years old. Boy-girl-boy-girl.

In this situation, of course, overall carelessness means that all six of them are stepping on each other’s toes, running around, jumping, being late getting somewhere, losing socks, toys, passports, and so on and so forth.

I don’t know exactly in what terms the youngest part of the family reflects on these difficulties (and whether they do reflect on them), but the eldest part of the family, it goes without saying, periodically tends to resort to dramatic statements on the matter.

For example, the mother of the family took a shine to a remarking, “It’s time to lather the rope!”

You can utter this phrase exhaustedly and phlegmatically. Or, on the contrary, belt it out while wringing your hands. Or stress each word strictly and disapprovingly. Basically, there are plenty of fine options.

But, as we all know well, “We cannot predict / How our words will resound” (Tyutchev).

Eventually, after a while my three-year-old nephew showed up and said, “Mom, I lathered you a rope.”

He pulled out a fairly long piece of twine, solicitously adding, “With good antibacterial soap.”

_________

Current Time
June 17, 2016

Community volunteers in Novosibirsk have spent a grant from the mayor’s office to organize a Zarnitsa [Soviet-era children’s war game] for children with disabilities. The goal was to adapt the children to life and integrate them into society. This is an interesting way of doing it.

[Subtitles]

The Novosibirsk authorities organized a Zarnitsa game for orphans and children with disabilities.

“And smile!”

“Put down the pistol.”

“There will be live fire. We are going to be firing, and we will be fired on.”

[Sign on left:] “Red Army warrior! The lair of the fascist beast lies ahead.”

“This is a war game, which the young generation needs nowadays.”

The game was meant to help the child adapt to life.

Translated by the Russian Reader. Photo courtesy of fakty.ictv.ua

___________