Brainwashing vs. Reverse Language Localization

“Brainwashing” California-style, from my morning post

“Brainwashing”, “an old Soviet tradition,” and the absence of inconveniences: why are Russian speakers in no hurry to get vaccinated against the coronavirus?

The share of native foreign-language speakers among the unvaccinated residents of Finland continues to grow. The Yle newsroom found Russian speakers who had not been vaccinated against COVID-19, and found out their reasons

Jevgeni Bogdanov • Yle • 19 January 2022

With the advent of omicron, the Finnish authorities expressed particular concern for the republic’s foreign-born residents: there are many infections among them and a noticeable number of people who have refused vaccination.

Special attention paid to native foreign-language speakers

The vaccination rate continues to grow in Finland, including among residents whose native language is not the official Finnish, Swedish, or Sami. According to estimates by THL (Department of Health and Social Development), this indicator does not differ much among Russian speakers than from other native foreign-language speakers.

At the same time, the proportion of native foreign-language speakers among the unvaccinated has increased.

“In October, people who speak foreign languages [as native languages] accounted for 21% of all unvaccinated people in Finland. In mid-December, this figure rose by a couple of percent points,” said Natalia Skogberg, research director of THL’s group on COVID-19 among people of foreign origin.

Skogberg notes that the reasons for refusing to be vaccinated can be very different: doubts about the safety of the vaccines, confidence in one’s own health and the lack of risk from the virus, distrust of public officials, difficulties with the Finnish language, and the inability to distinguish misinformation from reliable information. She argues that the opportunity to get answers in one’s native language is a “big plus.”

“The authorities have published a lot of information in different languages. Information and recommendations have varied depending on the stage of the epidemic and, for example, the level of vaccination,” Skogberg assured us.

A Finnish health service video about coronavirus vaccines with Russian voiceover

THL’s travel recommendations in Russian have been viewed 16,000 times during the pandemic. More than 4,000 people have viewed its Russian-language page about the coronavirus, and a video about the vaccines with a Russian voiceover has garnered almost 1,700 views. THL noted that they have been trying to convey information through Russophone organizations and targeted advertising on social networks.

Russophone anti-vaxxers have their say

Kymsoten koronarokotuspistellä istuvia henkilöitä Kauppakeskus Hansassa Kouvolassa.
A vaccination center at a shopping mall in Kouvola. Photo: Antro Valo / Yle

The topic of vaccination is raised not only in THL bulletins. Heated debates for and against vaccinations take place on forums and online communities for Finland’s Russian-speaking residents. A Yle News journalist sent dozens of messages to those who opposed vaccination on the internet, asking them to substantiate their position for this article. Many of them turned us down. One person explained that they had rejected our request because our questions about vaccinations were “quite provocative.” Another person said they did not want to be involved in “brainwashing.” A third person called the work of the authorities and the media during the pandemic “one hundred percent misinformation” and “a crime against [human] rights and humanity.” One of our interlocutors was hospitalized with the coronavirus during our correspondence.

However, there were also those who were willing and able to express their opinions.

Tatyana (her surname has been withheld at her request), who is a Finnish citizen and lives in Kuopio, said that she did not want to be vaccinated “for personal reasons.”

“I’m not going to get vaccinated either in Finland or in any other country. […] I believe that before they are vaccinated, people with certain health problems or with a history of heart surgery should at least be given a complete physical” said the woman, who works in the cleaning industry.

According to her, this decision has already begun to affect her work, as her boss had threatened to cut her hours. In other areas of life, she did not feel any problems, since she had “no need of pubs and discos.” The woman also noted that she did not need information about vaccination in Russian, as she speaks Finnish.

Vladimir, an information and communications technology specialist living in Porvoo, has also refused to be vaccinated. (He also requested that his last name be withheld.)

“The vaccine is new and the side effects in the long term are unknown, as well as the number of vaccinations that will need to be done,” the young man said when asked to substantiate his position.

He also pointed out that even with three vaccinations, one can get sick with COVID-19, and a vaccinated person can infect people with whom they come in contact.

“I think it is more important to be able to do a test and be sure that you don’t have the virus, that you don’t have the asymptomatic form and won’t infect anyone. I consider [good] hygiene and a medical mask sufficient precautions,” Vladimir argued.

He also pointed out that being unvaccinated did not cause “critical inconveniences” to life in Finland. Among recent difficulties, the ICT specialist recalled that he was not able to eat at a particular restaurant due to the QR-code mandate. The man found a way out: he went instead to a nearby fast food outlet, where he was not asked for a code.

Vladimir argued that dividing people into “the vaccinated with their privileges” and the unvaccinated did not encourage them to sign up for vaccination in any way. He admitted that his position would change only if his employer “obliged” him. The man noted that some of his friends had been vaccinated for this reason.

“News about the coronavirus has turned into background noise, I don’t follow it in detail,” said Vladimir, adding, however, that he had read official recommendations and Yle’s news reports.

THL responds and even agrees

Yle asked THL chief medical officer Hanna Nohynek to comment on the stance of our unvaccinated protagonists. She even agreed with some of their points.

Thus, one of THL’s main COVID-19 spokespeople said that mRNA vaccines were not in widespread use until 2021. At the same time, she noted that the technology itself had been researched for about twenty years, and today hundreds of millions of doses of mRNA vaccines had already been produced.

“Detailed safety monitoring is carried out, so even rare side effects are known. And there has been constant reporting,” Nohynek assured us.

According to her, some restrictions were made for safety reasons. People under the age of forty are better off not getting adenovirus vector vaccines (AstraZeneca, for example), and the Moderna mRNA vaccine is not recommended for men under the age of thirty.

Nohynek also acknowledged the truth of the claim that even with three doses of the COVID-19 drug [sic], one can get sick.

“This is true, but the vaccinations are primarily aimed at preventing severe forms of the coronavirus. […] None of us can know how badly they will suffer from the disease when faced with omicron,” THL’s chief medical officer argued.

Nohynek said that having a medical examination before getting a vaccination was an “old Soviet tradition” that is not considered necessary in Finland. However, she noted that it was important to be aware of allergies. Perhaps it was not worth getting an mRNA vaccine if one had them.

THL’s chief medical officer commented on a specific problem that, judging by the discussion on the internet, Russians face. If a person has already been vaccinated with Sputnik V, can they be vaccinated in Finland?

“It is effective and safe to use different vaccines. Of course, when a large number of doses is involved, more local symptoms may occur, such as short-term fever, muscle pain, and fatigue.”

Nohynek concluded by saying that the protection provided by the vaccine is considerable even for healthy young people.

Thanks to Tiina Pasanen for the heads-up. The lead image, courtesy of Montage Health, was not part of the original article. Translated by the Russian Reader



Yle’s Finnish translation of its original Russian-language article is a brilliant example of what I would call “reverse” language localization. Here is a telling passage:

THL:n ylilääkäri Nohynek: rokotteet ovat turvallisia ja niiden tärkein tehtävä on suojata vakavilta tautimuodoilta
Novosti Yle pyysi THL:n ylilääkäri Hanna Nohynekiä kommentoimaan Tatjanan ja Vladimirin väitteitä.
Nohynek kertoo, että mRNA-rokotteita ei ole ollut laajassa käytössä ennen vuotta 2021, mutta itse tekniikkaa on kuitenkin tutkittu jo parikymmentä vuotta. Tähän päivään mennessä mRNA-rokotteita on annettu satoja miljoonia annoksia.

This is my English translation of this excerpt:

THL chief medical officer Nohynek: the vaccines are safe and their main function is to protect against severe forms of the disease
Novosti Yle asked THL’s chief medical officer Hanna Nohynek to comment on Tatyana and Vladimir’s claims.
Nohynek explains that mRNA vaccines were not in widespread use until 2021, but the technology itself has been studied for some twenty years. To date, hundreds of millions of doses of mRNA vaccines have been administered.

Here is the “same” passage in the original Russian article:

THL отвечает и даже соглашается
Редакция Yle попросила главного врача Ведомства здравоохранения и социального развития Ханну Нохинек прокомментировать позицию наших невакцинированных героев. С некоторыми пунктами она даже согласилась.
Так, один из главных спикеров THL по вопросу COVID-19 сообщила, что вакцины, произведенные с использованием технологии мРНК, не были в широком использовании до 2021 года. При этом она отметила, что сама технология изучалась около 20 лет, а на сегодня сделаны уже сотни миллионов доз мРНК-вакцин.

This is my English translation, as above:

THL responds and even agrees

Yle asked THL chief medical officer Hanna Nohynek to comment on the stance of our unvaccinated protagonists. She even agreed with some of their points.

Thus, one of THL’s main COVID-19 spokespeople said that mRNA vaccines were not in widespread use until 2021. At the same time, she noted that the technology itself had been researched for about twenty years, and today hundreds of millions of doses of mRNA vaccines had already been produced.

Will Covid QR Codes Cause Petersburg to Explode?

George Losev • Facebook • January 11, 2022

It is the first working week after the tightening of anti-covid rules, and amid a new rise in infections, we can draw preliminary conclusions.

During this entire time, my QR code has been checked three times. The first and only time it was done thoroughly was at a football match at a state-owned facility on January 3. The second time was at the entrance to a Leroy Merlin store. It had been refitted so that it was impossible to enter the store otherwise, but they didn’t verify my name. The third time was at a bakery, where they also didn’t check my name.

That is, on a standard working day, I first travel an hour in a packed subway car and then in a packed minibus, then I sit in a room packed with elderly colleagues at the daily briefing, then I do the rounds of apartments [to make electrical repairs], then I travel home for another hour. And all this happens without anyone checking any QR codes. But if I stop by a Rainbow Smile cosmetics store on the way home and accidentally forget my phone, which contains my QR code, then I won’t be served.

Why not? So that I cannot infect other customers at Rainbow Smile. Or at the bakery. But I would have already infected three times as many people in the subway, on the minibus, and in the apartments I visited (although I was masked).

It is obviously no accident that people have been calling the QR codes “PR codes.” The idea may have been sound, but it has been implemented as idiotically as possible, like everything our authorities undertake, except military interventions.

On the web, I have been observing unusually ferocious and surprisingly cookie-cutter attacks on the owners and staff of establishments that have announced they are doing QR code checks.

I definitely get the feeling that Prigozhin’s trolls are carrying out a coordinated attack on these establishments — possibly with the goal of getting ahead of the curve (anti-covid riots have already happened in other countries) and channeling popular anger in the most negative direction. The focus of rage thus shifts from the authorities to the establishments forced to obey the rules.

I have no doubt that there are plenty of natural-born anti-vaxxers in our society, but the uniformity, absurd rage, and standard advice (e.g., “hire a lawyer and take them to court”) evinced by at least some of the social media commentators expose them as Prigozhin’s trolls.

The future will depend on how the QR code campaign goes. If the procedure becomes a routine matter, they start checking full names, counterfeiters are subjected to crackdowns, and everyone gradually gets used to it, then most of the population will get vaccinated.

Another option is that everyone gradually stops being afraid, and QR code checks become more and more a formality and gradually come to naught.

If revolts suddenly occur, then the left will have to decide whether to get involved in them. Most people on the left are likely to condemn the riots as conservative (the right will undoubtedly be involved), destructive (the anger will be directed against specific businesses), and harmful to the fight against the epidemic.

In my opinion, the left should be involved in such revolts as much as possible by shifting the focus to the true culprits — the authorities — and coming out with a constructive program as to what should be done.

Infographic courtesy of the San Francisco Chronicle. Translated by the Russian Reader


The people are upset: Is Petersburg threatened by grassroots protests over QR codes? • Darya Kovalyonok • Delovoi Peterburg • January 12, 2022

QR codes have been mandatory for gaining entry to dining establishments and non-food stores in Petersburg since January 2. While most restaurants and retail outlets have been coping with cursing customers, counterfeit codes, and long queues, a little more than a hundred others have openly declared that they would be ignoring the new requirements. Alexander Konovalov, a Petersburg restaurateur who became famous for publishing a “map of resistance” a year ago, has now launched a website with a list of establishments that are ready to welcome customers without vaccination and immunity certificates. As this issue went to press, there were 118 establishments on the list who promised not to ask for a QR code at the entrance.

Incidentally, Konovalov’s initiative has significantly facilitated the work of the Smolny [Petersburg city hall], which has weaponized the website containing the names of the bars and shops that ignore the QR code by regularly carrying out raids on them. For its part, the Petersburg prosecutor’s office has reacted to the boycott by these establishments by reminding them that they could face administrative and criminal charges for violating the QR-code regime and other restrictive measures.

Nevertheless, in many cases, the QR-code regime is either enforced nominally or not enforced at all. Earlier this week, our correspondent interviewed more than a dozen Petersburg residents who had patronized cafes and restaurants over the holidays. The upshot is that business ask to see QR codes about half of the time, and after asking for them, they often don’t even scan them. Even in the shops and dining establishments where customers are asked to show a QR code, the customer’s identify is not always checked. Many Petersburgers who patronize such establishments take advantage of this to use someone else’s QR codes.

At the same time, the experts note, the negative attitude of Petersburgers to QR codes is not always tantamount to rejecting vaccination. Maria Matskevich, a senior researcher at the Sociological Institute of the Russian Academy of Sciences, draws attention to the fact that skepticism about the new regulations comes not only from diners and shoppers, but also from those who have to check for QR codes.

“Moreover, unlike in other countries, this practice is not accepted in our country even by those who are forced to check whether people are complying with requirements. It is a game in which there is a mutual understanding on both sides of the measure’s futility. The procedure for checking QR codes is performed with detachment: people on both sides show that this is not their own undertaking, unlike vaccination. When conflicts arise, the people performing the role of inspectors apologize for their actions, which is incomparable, for example, with a traffic police inspector fining a violator for an offense. For the time being, [the checking of QR codes] is more like a game played according to rules that are intuited by all parties,” says Matskevich.

Although the experts doubt that the QR codes themselves can trigger popular unrest, in the current circumstances, the growth of discontent is palpable at the everyday level without sociological surveys.

Vladimir Sokratilin, executive director of Solution, a consulting company, notes that the level of tension in society is rarely determined by any one factor; most often the causes are complex. Nevertheless, in the public’s mind, all these factors form an image that is denoted at the everyday level by the term “injustice.” Sokratilin argues that the point is not that people’s real incomes are stagnant or even declining, but that the majority of people imagine that “wrong actions on the part of the authorities” are the reason for this decline.

“Tension in society does not necessarily mean that people will take to the streets and protest. However, the higher the degree of tension in society, the higher the probability that society will explode. If there are opportunities and channels for interaction between the authorities and society, then the most dangerous thing that the country can expect is a political crisis. But we have observed in Kazakhstan what happens when there are no channels for negotiating.

“After all, the Kazakh authorities met the populace’s demand to reverse the increase in gas prices, but it was unclear with whom and how to negotiate. It is difficult to predict which leaders could come forward in the wake of social protest, and it is even more difficult to predict how they would behave. Let us recall that when Vladimir Lenin arrived in Petrograd in the spring of 1917, his plans were greeted with surprise even by some of his Bolshevik supporters, and many intellectuals considered him an outsider and an eccentric,” Sokratilin argues.

The introduction of QR codes, which the authorities formally declared was a means of slowing the virus’s spread, when in fact they are obviously pursuing other goals, has also become an irritating factor.

“We understand, however, that vaccinated and re-infected people can also spread the infection. So the QR codes are just a way of encouraging the populace to get vaccinated. Consequently, society receives an additional signal that the authorities are deceiving and manipulating them when it comes to a vital issue. Such an inconsistent and opaque position on the part of the authorities does not increase the populace’s confidence in it, but undermines it,” says Sokratilin.

Matskevich argues that it is not yet obvious at the grassroots level what shape dissatisfaction with QR codes could take, since there is no organizing force that would help people to comprehend and politically formalize their dissatisfaction. At the same time, an aggressive reaction has been increasingly occurring at the individual level, exacerbating social polarization.

“When confronting such major problems as the pandemic, people can show either extreme individualism or solidarity. So far, our society has displayed an extreme degree of individualism and lack of unity,” the sociologist notes.

Sokratilin adds that in such circumstances, favorable conditions are generated for unexpected people to become very famous and popular extremely quickly. “For example, the bar owner and ‘bar resistance’ organizer Alexander Konovalov is not a political figure, but a businessman. However, more and more people are avidly keeping track of what he’s doing, regardless of their attitude toward him,” says Sokratilin.

Photo by Sergei Yermokin. Courtesy of Delovoi Peterburg. Translated by the Russian Reader

Anti-Coders (#SegregationInAction)

This Instagram post by Roebuck Cafe in Petersburg, explaining that it would be serving only customers with QR codes showing they have been vaccinated against the coronavirus or recovered from covid-19, and urging people to telephone 122 and sign up for a jab, elicited the ire of user Izarets, for example, who said they wouldn’t be darkening the cafe’s door anymore, even if they did have a “peekaboo code.”

______________

Opponents of QR codes stage flash mob on social networks, tagging the posts of companies #WeDon’tPatronizeThem. Etazhi in Petersburg has been targeted ||| Bumaga ||| October 27, 2021 ||| Translated by the Russian Reader

Opponents of the QR code system have launched a flash mob on social media, commenting on the posts of shopping malls, cafes and cultural clusters with the hashtags #WeDon’tPatronizeThem and #SegregationInAction.

The flash mobsters dub the QR codes “peekaboo codes” and “cuckoo codes,” criticizing businesses that have agreed to check whether their customers and patrons have them. The action has touched different cities in Russia, from Noyabrsk, located in the Yamalo-Nenets Autonomous District, to St. Petersburg.

For example, the flash mobsters commented a post on Instagram by the Petersburg cultural center Etazhi, announcing that it would be open during the lockdown, but people would be admitted to its exhibitions and observation deck only by presenting a QR code. “It is a pity that you support segregating the population too. We won’t be patronizing you anymore,” wrote one female user. Similar messages appeared under posts by Roebuck Cafe, the Youth Theater on the Fontanka, and other establishments.

Bumaga has explained in detail how the QR code system in St. Petersburg will work.

Read more about it:

  • Why do Russians not get vaccinated? How does the anti-vaxxer community operate? How do you argue with an opponent of vaccines? An anti-pseudoscience campaigner and a scholar who researches fakes answer these questions.

COVID-free

Dear viewers,

Due to the spread of the coronavirus, a period of non-working days will be in effect in Moscow from October 28 to November 7. There will be no changes in our repertoire: we plan to hold all scheduled performances.

PLEASE NOTE!
🔻 From October 28, all performances for viewers over the age of 18 will be COVID-free [in English in the original]: you can attend these performances only if you have a QR code (confirming you are protected from COVID-19).
🔻 A QR code can be obtained:
🔻 after you have been vaccinated.
🔻 by doing a PCR test (valid for 72 hours)
🔻 after recently being ill with COVID-19 (valid for 6 months from the date of recovery).

If you do not have time to get a QR code before your planned outing to the theater, you can present a certificate showing you have received the first dose of a vaccine.

Our partners for ticket refunds:

RAMT website – https://ramt.ru/orders/
Yandex.Afisha – https://widget.afisha.yandex.ru/refund
Kassir.ru – https://msk.kassir.ru/pages/refund
Listim.com – https://listim.com/pages/for_clients_e_ticket
Ticketland.ru – return by registry tickets@ramt.ru

Please accept our apologies for the inconvenience and be healthy!

Source: email newsletter from RAMT (Russian Academic Youth Theater), 22 October 2021. Translated by the Russian Reader

Why Russia Is in No Hurry to Get Vaccinated
Kirill Martynov
Rosbalt
October 15, 2021

Vaccination in Russia is at a shamefully low level: according to official statistics, 31.4% of the country’s residents have received two doses of a covid-19 vaccine. By comparison, this figure is now 64% in Germany. In our country, this has translated into a record number of deaths and the transformation of Russia into a reservoir for the virus’s further evolution. The 42% vaccination rate among older Russians is an especially frightening figure: although they’ve had a whole year to do it, they and their relatives could not be bothered to take care of themselves. It’s as if our national motto were Viva la muerte!

But the behavior of anti-vaxxers in a country like ours is apparently rational. The main source of information about the benefits of the vaccines are government agencies and state media, about which everyone knows that, first, they lie constantly, and second, that they are never called on the carpet for their lies. They lied about the absence of Russian troops in Ukraine, and many rejoiced at this military trick. They lied about pension reform, “which will never happen, because the president is against it,” but in this case no one rejoiced.

Russians know that there is no mechanism for punishing liars. If it turned out that the vaccine was dangerous or useless, no one in the Russian government would be held responsible for it. They would just start lying about something else.

Free and fair elections, which liars can lose, are a basic institution for ensuring responsibility, but we don’t have this institution in Russia, nor is it anywhere on the horizon.

When there is a high level of distrust of everything related to the state, it is not surprising that people are in no hurry to get vaccinated. Without trust, the only way to solve this problem is by force, as was done in the Soviet Union.

On the societal scale, trust is even more fragile and valuable thing than in relationships between individuals: it has to be carefully fostered for decades. The Germans managed to pull it off after the Second World War, but we have not even have formulated this task.

This is also not surprising. A high level of trust within society makes a dictatorship impossible: it is instantly opposed by growing solidarity. For example, in Soviet Poland, this happened in particular because the authorities failed to destroy the influence of the Catholic Church and the network of parishes.

Accordingly, it is vital for a dictatorship to keep trust at a minimum level. That’s why Russia is in no hurry to get vaccinated now. It is a byproduct of authoritarianism’s self-defense against “internal enemies.”

Thanks to Paul Goble, a personal hero of mine, for flagging Martynov’s article on his website Window on Eurasia, which has been essential reading for post-Sovietologists and Russianists for the past seventeen years. Get well soon, Paul! Photo by Aleksander Avilov/Moskva News Agency, courtesy of the Moscow Times. Translated by the Russian Reader