When Your Child Is a Political Prisoner

Since the outbreak of Russia’s full-scale war against Ukraine, the country’s repressive apparatus has turned so severe that absolutely anyone can face serious prison time. You can evince complete indifference to events or even support the “special military operation,” but one day it could happen that a family member of yours has been captured by the security forces. Often these family members are minors. They are now being given quite “adult” prison sentences, but they have virtually no chance of being released as part of high-profile prisoner exchanges.

The number of Russians imprisoned for political offenses has been growing, and the situation is unlikely to improve in the near future. We decided to tell the stories of several family members of political prisoners in order to try and answer the simplest questions: why relatives of prisoners often need support themselves, how best to help relatives of political prisoners, what mistakes it is better to avoid making if your relative is detained by law enforcement, and the vital role played by letters to political prisoners. Ivan Astashin, a human rights activist with the project Solidarity Zone and a former political prisoner himself, and two mothers whose sons have been convicted of “terrorism” by the Russian authorities helped us to answer those questions.

Cast of characters:

Anna, Nikita Uvarov’s mother. Nikita Uvarov was a defendant in the high-profile case of the Kansk teens. The three teens charged in the case were detained by law enforcement after posting leaflets on an FSB building and organizing an anarchist “terrorist” group. Uvarov was sentenced to five years in prison.

Tatyana, Yegor Balazeikin’s mother. Yegor Balazeikin, a prep school student, was detained for allegedly throwing a Molotov cocktail at the wall of a military enlistment center in the Leningrad Region which failed to ignite. According to investigators, in February 2023, Balazeikin tried to set fire to military enlistment offices in St. Petersburg and the town of Kirovsk by way of protesting against the military mobilization. He was sentenced to six years in prison.

Ivan Astashin was a political prisoner in the high-profile 2010s criminal case against the so-called Autonomous Combat Terrorist Organization (ABTO). He spent almost ten years in prison. Nowadays, he does human rights work as part of the project Solidarity Zone, which we featured in a previous article.

Arrest and Verdict

Tatyana, Yegor Balazeikin’s mother: The telephone rang at 11:40 p.m. on 28 February. It was an unknown number. A woman’s voice said that our son had been detained whilst attempting to torch a military enlistment office in the town of Kirovsk in the Leningrad Region. At the time [of his arrest], Yegor was in the room which we had rented for him [in St. Petersburg]. He stayed there on school days because it was near the prep school he attended. We live in the Leningrad Region, and it was quite complicated to commute there. When I heard what the woman said, I told my husband what happened and that we should get ready to go. We got ready instantly and went there. What were we feeling at that moment? We probably felt that was happening was not real because Yegor had never broken any rules, not at school or kindergarten, not at his sports club, not outside or in public places. We realized that something out of the ordinary must have happened to move him to do what he did.

We were not allowed to see Yegor when we arrived: he was with the police, the FSB, or the Investigative Committee. I don’t know exactly who was in the room with him, as none of those people introduced themselves to us. We talked with the juvenile justice officer, who took our statements. Yegor at that moment was in a separate room with law enforcement officers, and I was let in there to see him only when another juvenile justice officer had taken his statement, which either his father or I was supposed to sign. Only when Yegor had made his statement was I let into the room.

What was the hardest thing for us during the process? There were a lot of hard things, but the hardest thing was understanding that this was an injustice and that we were powerless, that we had no way to fight back and prove that an injustice was taking place. The verdict was one of the hardest stages. And for me it was not the verdict that was the scariest, but the prosecutor’s oral arguments, when he asked the court to sentence Yegor to six years. That was horrible. It was during the trial, and I had a very hard time coping with my emotions. I started crying, taking sedatives, and drinking water, because my oral arguments were next. I had to put myself together and make my speech. These six years requested by the prosecutor were the most terrible thing.

Anna, Nikita Uvarov’s mother: It all began on 6 June 2020. Five teens were detained in Kansk around five o’clock in the evening, and my son Nikita was amongst them. Their telephones were immediately confiscated and they were taken to the Investigative Committee. Among them was the Marxist-leaning grandson of the former mayor of Kansk, Nadezhda Kachan, and a guy who associated himself with antifa and had met the other boys online shortly before their arrests. He was the first to be approached by a police detective and asked to set up a meeting. Those two immediately turned witnesses, while Denis, Bogdan and Nikita were identified as suspects, although only two people had pasted up the leaflets. An FSB detective called me and told me that my son had been detained and that I needed to come to the Investigative Committee. When I arrived there, Nikita and five officers were sitting in an office. There, I learned that Nikita and Denis, who had asked to spend the night at our place, on the night of 5 June, after waiting for me to fall asleep, had pasted a leaflet on the treasury building that read “Their luxury guarantees your poverty!” and next to it, on the FSB building, a leaflet that read “Hands off the anarchists — the state is the main terrorist!” and included four photos of political prisoners.

I was told to sign a form giving consent to a search of our apartment and voluntarily hand over leaflets and other items. At the apartment, Nikita turned the leaflets and the sugar substitute (?) over to them, while a detective went through his notebooks and computer, which was then also confiscated. Then there was another interrogation by a detective from the department for combating extremism and terrorism, in which after examining the contents of the phones he began to ask questions about the Molotov cocktail, and Nikita’s reply that they had just been fooling around didn’t satisfy the detective.

Then there was an interrogation involving investigators and a bunch of FSB guys with a readymade record of the interrogation, which even included the date of the alleged bombing of the FSB, or the Interior Ministry. My son and I refused to sign it, and then they began to write up the arrest. It was horrible, as I realized I could do nothing to help Nikita. I couldn’t get my head around what was happening and what would happen next.

And then there was the arraignment, at which the judge read out terrible character references from the school, while the juvenile justice inspector, who had never been to our apartment and never spoken with our neighbors, nevertheless tried to describe our living conditions. After eleven months, my lawyer Vasin and I managed to get the remand in custody changed, and Nikita was free for nine months. But the lawyer immediately said that the sentence would most likely involve actual prison time, so throughout that whole time it was hard and scary for my son. The verdict was the hardest, because I had hoped for a suspended sentence, even if it was minimal, thinking that due to his age they would take pity on him, because there had been no such instances involving actual prison time, it seems, before Nikita, and these kids had already been punished for their views. The case was an obvious frame-up, and I think the judges saw that too, but they didn’t give the defense much room to make its case, and many of its motions were overruled. Still, I thought to myself that now everything would be over and we would be free at last…. The verdict was meant to make an example of my son, because he hadn’t pleaded guilty or asked for mercy.

Problems and Challenges

Ivan Astashin: Of course, it is better to learn about the problems faced by relatives of political prisoners from them. For my part, as a human rights activist, I can emphasize the fact that after a person is arrested, their relatives often either do not know where to turn, or are afraid to go anywhere for help. This is a big problem, as the initial hours and days are crucial in many respects.

Anna, Nikita Ugarov’s mother: My main difficulties now are emotional fatigue and constant worries about Nikita, his health, and the attitudes of both the prison staff and the people serving time with him. After all, prison is a terrible place, and my son should not be in there. He has a good heart: he is not bitter now, and forgave everyone long ago. We are still coping financially: ordinary, caring people help a little, and I am very grateful to them for this. They write to me and support me, which makes me feel better. Nikita receives a lot of letters, which help him a great deal to hold on and not get discouraged. Thank God, I have not encountered bullying or stigmatization from others. No one cares at all here in Kansk. I get mostly sympathy and understanding from neighbors and the people I know, and many of them ask me to send Nikita their regards.

Tatyana, Yegor Balazeikin’s mother: There are a lot of difficulties we have faced along the way, actually. First of all, getting a decent medical examination, to which Yegor is entitled by law, because he has autoimmune hepatitis, because he has a disability, and he is entitled to certain medical care. It is very difficult to make this happen. We have struggled to get this done while he has been in the pretrial detention center in St. Petersburg. I can’t even imagine what will happen when he goes to the penal colony, because every three months he has to take tests to monitor his health.

Looking at all the political prisoners who have health problems, some of whom are already serving time, I assume that this will be very difficult to achieve. It’s probably even impossible. Psychologically, it is quite difficult, because you go through all the stages. First is the denial stage: “No, it can’t be happening, it can’t be happening to us.” Then there is the hatred stage, in which you hate everybody, just not understanding at all how it could have happened. The acceptance stage, I guess, has come to us a little bit, that is, we have accepted this situation, although we don’t agree with it. And then there is the feeling of powerlessness, the feeling that you are just a speck in this world, that you can’t protect your own child, you can’t defend his rights, you can’t prove in court that his actions were not offenses under Criminal Code Article 205 [“committing a terrorist act”], but offenses under Article 167 [“intentional destruction or damage of property under aggravating circumstances”] at most. They don’t even listen to you, because they already have their marching orders from above. And they have to execute these orders, because they have to maintain the picture they want to create—a picture of universal support for the “ruling party” and universal support for the so-called special military operation. And there is no way to fight it.

As for financial challenges, it is quite difficult financially to support a political prisoner, especially a child, given that Yegor shares a cell with boys who are often from orphanages or dysfunctional families, and they do not get care packages. We have been going to the pretrial detention center for fourteen months, and we bring a very large care package every week, which is meant not only for Yegor but also for the other five boys. Because we know that in order for our child to eat one apple from the care package, we need to pack five more apples, so that each of the boys eats an apple, and the same goes for all the other products. They are children. And we can’t feed only our own child and leave the other five hungry, so we certainly bring very large care packages, once a week. Each care package costs about seventeen to twenty thousand rubles [approx. 200 euros], and financially it is quite difficult. So, I think that financial difficulties are not the least of our difficulties either, actually.

Letters to Inmates

Ivan Astashin: Letters and correspondence are first of all personal interactions. A person in prison often does not have a telephone or internet, and is very limited in terms of personal interactions: they have their cellmates (although sometimes people are in solitary confinement) and the prison staff—that’s it. And their lawyer, if they have one, who visits them. Therefore, correspondence should be used first of all as a tool for personal interaction. In the first letter, it is better to tell them a little about yourself and your interests, so that in the future general topics for personal interaction can take shape. You can write almost anything, but the best option is to tell the inmate about your own interests, and ask them what they would be interested in finding out. Often people are interested in the news, and they have interests in a particular area. This should all be taken into account individually. And of course, you shouldn’t write anything that could harm a person by discrediting them or giving additional information to the prosecution

Anna, Nikita Ugarov’s mother: I would very much like people to not stop writing letters to Nikita: this aid should be the highest priority. I would advise people who would like to help political prisoners and their families to write letters to political prisoners, and if they want to find a connection with their relatives to communicate with them. Information about political prisoners is available on the Telegram channels Memorial: Supporting Political Prisoners and Solidarity Zone.

Support for Relatives

Ivan Astashin: You have to act differently in different cases. In some cases, the families need financial support to pay a lawyer or spend care packages. In other cases, this is not an issue, but emotional support is needed. I think it is always needed, in fact. In my experience, when you telephone the relatives of political prisoners, those conversations often last longer than is strictly necessary for discussing practical matters. People need to speak their mind, to share their feelings with someone. Often, they do not live in an environment in which they can share, as they are often ordinary people who don’t run inb activist circles. Emotional support is thus quite important.

Anna, Nikita Uvarov’s mother: The support of others is actually quite important, because when a person is left alone with this trouble, they can probably go crazy. I don’t know what would have happened to me if the case had not been publicized. I remember those six months of silence and fear, when there was no one I could tell and with whom I could consult, in order to feel that I was not alone…. And then I felt, I recognized how many of us there were, both those who were in such situations ourselves and people who understood everything we were going through and were willing to help and support us!

You can find information about what support Nikita Uvarov and his family need on the Telegram channel Case of the Kansk Teens.

You can send letters, books and articles to Nikita at the following address:

Uvarov Nikita Andreyevich (born 2005)
10 Krazovskaya ul., IK-31
Krasnoyarsk 660111 Russian Federation

You can also send letters to Nikita via the online service ZT and the volunteer-run project RosUznik.

Yegor Balazeikin’s parents, wearing t-shirts that say “Common cause.”

Tatyana, Yegor Balazeikin’s mother: The support of others is the most important thing we have. We have the support of our son. You wouldn’t believe it, but he manages to support us whilst he is in prison! We support him in every way we can, and he supports us. He gives us the energy to go on with our lives. But at the same time, the support of the people around you is quite important, because you realize that you are not alone in this fight, and the people around you, they understand how unjust the court’s decision is, how unjust and unfair the sentence they passed is.

In fact, we have not dealt with any direct harassment in the wake of Yegor’s criminal case from family or friends. There are people whom we don’t know who write all sorts of nasty things about both Yegor and us in the feedback chat of Yegor’s Telegram channel, but there hasn’t been any large-scale bullying. Thank God, we’ve managed to avoid that. For the most part, people support Yegor and us. They write messages of support and comments that support Yegor and us.

What advice can I give to people who would like to help? To write letters, of course: it is safe, it is inexpensive, and it can be done from anywhere in the world. And, probably, to provide financial assistance to the families of political prisoners. Because it is quite dangerous to send packages or parcels without vetting them with the families, since a prisoner may not be given a care package that their family planned if someone suddenly sends one without vetting it first. And financial assistance is quite important, because relatives know what they sent in the last care package, what they need to send in the next one, and how many kilograms they have left to send. For the time being, this does not concern Yegor: he is a minor, so there are no restrictions on care packages to him. But on 6 August he will turn eighteen and the number of care packages he can get will be strictly limited. Generally speaking, letters and financial support are absolutely necessary. But nothing should be sent to political prisoners without the consent of their support groups or their families.

You can find information about what support Yegor Balazeikin and his family need on the Telegram channel The Yegor Balazeikin Case.

You can send letters to Yegor at the following address:

Balazeikin Yegor Danielevich (born 06.08.2006)
Primorsky rayon, pos. Talagi, d. 112, FKU Arkhangelskaya VK UFSIN Rossii po Arkhangelskoi oblasti
Arkhangelsk 163530 Russian Federation

You can also send letters to Yegor via the online service ZT and the volunteer-run project RosUznik.

Mistakes to Avoid

Anna, Nikita Ugarov’s mother: I was shocked when Nikita was detained. You see, when I’d gone to bed, the kids were home and I didn’t even suspect they had done something. I asked the police officers right then and there what would happen to the kids, and they replied that they would get off scot-free since they were minors. This reassured me and so I didn’t bother to do anything, but now I very much regret that I didn’t immediately retain counsel. I was completely stunned, at the arraignment, when they read out the statements by Bogdan and Denis (Ugarov’s “accomplices” in the case — Ed.), in which they requested that Nikita be remanded in custody since they feared for their lives because they were cooperating with the investigation. It was quite hard and hurtful that Nikita was betrayed by people he considered friends. The boys had been pressured by their mothers into signing the statements, and persuaded by the investigators, who had told them that due to their age no one would been punished. They had signed confessions, on which the investigators and FSB officers had worked very hard, running back and forth between interrogation rooms and adjusting the boys’ statements so that they coincided down to the last gramme when one of the boys didn’t know or remember a particular detail. Since Nikita refused to confess, he was made the main villain, and the confessions were the basis of the charges against him. Later, though, the mothers understood the mess they had made. They hired good lawyers and we all started sticking to the same position.

Ivan Astashin: It happens that a family turns down the services of civil rights lawyers, entrusting themselves instead to the court-appointed attorney and the lead case investigator, and naturally this harms the defendant. The case of Ilya Podkamenny is a perfect illustration of this. His mother decided that telling everything straight was the best thing to do. She told the authorities that her son had been storing petrol and was also planning to torch a military recruiting office. Ilya was ultimately charged with two more crimes, including planning to torch the military recruiting office. I don’t know whether Ilya also said anything about this or not, but it’s a fact that you don’t have to say anything, especially since Article 51 of the Constitution gives you the right to refuse to testify not only against yourself but also against your close relatives. You can say nothing at all. As we know, any testimony can be used against you and your relatives.

Or there’s the case of Alexei Rozhkov, who was released on his own recognizance in 2022 and could have left Russia. His relatives were opposed to this and tried to talk him out of it. He ultimately left the country but only a few months later. After he left he had to wait several months in Kyrgyzstan for an entry visa to Europe. Whilst he was waiting he was abducted by the security forces and taken back to Russia. It is hard to talk about what “might have been,” but it is possible that, had he left Russia earlier, he would have been able to leave for Europe more quickly and would not have wound up back in a Russian remand prison. But now he’s facing over twenty years in prison.

Source: Veniamin Volin, “When Your Child Is a Political Prisoner,” Activatica, 25 July 2024. Translated by the Russian Reader. Thanks to Simon Pirani for the heads-up.

Dmitry Kuzmin: To Save One Person

Dmitry Kuzmin in 2019. Photo courtesy of Wikipedia

“It is probably too late for the world, but for the individual man there always remains a chance.” This formulation from Joseph Brodsky’s Nobel Prize speech grew out of the two-hundred-year Russian liberal tradition of tiny, good deeds accomplished in the maw of Leviathan, and over the past two years it has inspired many. Each refugee rescued from the occupied Ukrainian territories via the Rubikus volunteer network is the best evidence of this inspiration. But we of course know that this is not true. There is not always a chance to save the individual. And the death of Alexei Navalny has reminded us of this with irrefutable clarity. Although with no greater clarity than the death a few days earlier of three children, burned alive with their parents at their home in Kharkiv as a result of a Russian rocket strike.

But empathy is only ever individual: in your head you may be on the side of all the Ukrainians and all the political prisoners, but your heart responds to concrete stories, names, and faces. And the media reality of today brings them to us. By following a couple of links, you can look into the eyes of every victim of a rocket attack. You can read the last text messages sent by Ukrainian women to their loved ones killed in this war. You can see the frontline dugout where the phenomenal poet Maksym Kryvtsov, the hope of Ukraine’s rising literary generation, slept alongside his tabby cat—just a few days before they were both killed there.

It’s a little more complicated with the victims on the other side of the frontlines, the ones whom the Kremlin regime is trying to exterminate on its own soil. Navalny’s singularity and even exceptionalism lies in the fact that even in a prison camp literally at the ends of the earth he was still able to turn his story into a gripping, if agonizing, show. Others do not have this opportunity. Where is Nikita Uvarov, the teenager sentenced to five years for talking with his friends about anarchism and for constructing an FSB building in Minecraft and planning to blow it up? Where are Salekh Magamadov and Ismail Isayev, the Chechen youths who dared to start a chat group for atheists and received eight- and six-year prison sentences, respectively? Or this thing that didn’t even get picked up in the news: where is the “transgender LGBT activist and OVD Info volunteer” who sent money to the Ukrainian army? Their name is unknown but their prison sentence, they say, is twelve years. And this is not to mention Belarus, which has practically disappeared from the Russian news, and where one of the main opposition figures, Maria Kolesnikova, is in prison and has not been heard from for over a year. Navalny, who even from the Yamal Peninsula was able to maintain Russian society’s focus and interest, was also doing this for all the above-named individuals and many more unnamed ones, even if it didn’t actually help them at all. Along with Navalny’s murder, the topic of internal crackdowns, the domestic frontline in the Putinist walking dead’s war against all the living, will inevitably exit the field of daily scrutiny. It is entirely likely that this was indeed the motivation for finishing off a reprisal that had lasted for years, and now we can expect an abrupt post-election uptick in those selfsame crackdowns.

In theory, there are people working on the other side. But they are, in typical fashion, incapable of drawing attention to themselves—and they intentionally avoid it. The prosecutors advocating for the prosecution, the judges issuing the sentences, the prison wardens carrying out their dirty work (even if we don’t take straight-up murder into account)—they all have names and faces, but no one worries about them: it seems that only the extremely scrupulous Gabriel Superfin remembered today who is nominally responsible for the tragedy on the Yamal Peninsula. After all, every rocket dropped onto Ukrainian targets was designed by someone, assembled, shipped by someone, and someone pressed the button. You can fantasize about how each of these people will eventually pay for their involvement, but we know from historical experience that at best their grandchildren and great-grandchildren will feel ashamed of them. In the stand-off between individuals and the system it is immaterial who personally represents the system. In the recent story of the rock group Bi-2’s lucky liberation from imprisonment in Thailand it was openly discussed how the Russian consul was pulling the strings in the devilish machinations—but where is this consul, who has seen him? He is probably an inventive paper-pusher—a “first-rate pupil,” in Yevgeny Schwartz’s words—but he is not meant to have any personal qualities.

Safe to say we won’t get anything out of Thailand: this country, so beloved by Russian tourists, where the king can kick his former wife out to a dilapidated shack, having first ordered his minions to destroy the shack’s toilet and to hang a sign over the waste pit saying, “I hope you are as comfortable here as in the palace,” should easily find common cause with a country where the president’s main opponent had his underpants smeared with poison. Yet a month earlier, for example, Russian national Yevgeny Gerasimenko was arrested at Russia’s request in Prague, at Vaclav Havel Airport (you can imagine what Havel would have said about this). It seems that no one had to lobby for this arrest, the system worked on its own: some Russian agency put in a request to Interpol, some international bureaucratic authority received the request, some Czech law enforcement officials carried out their routine duty. What does it matter that Gerasimenko’s application for political asylum was already being reviewed by the authorities of a different EU country: they were looking for him, the former manager of a computer school in Norilsk, a city built on the bones of political prisoners, allegedly for dangerous financial crimes… Wait, and of what crimes had Alexei Navalny been convicted, sent to a village built on the bones of political prisoners, and murdered there? Does no one remember anymore?

A long time ago there was a Soviet film about a group of teenagers who got lost in caves: they ran out of food and water, they lost their sense of time, all the underground passages led them again and again to a bunker built by the Germans in WWII, with the word Tod (“death”) written in huge letters on the wall. When they’re on their last legs one of the boys has the thought that Death, in fact, is fascist, that everything that’s bad for the Nazis has to be good, everything that the Nazis prohibit should be allowed—and he pulls the lever below the word. The wall collapses and they’re set free. And that’s what the story by Magsud Ibrahimbeyov, on which the film is based, is called: “Death to All That’s Good.”

You might think that something which was clear to Soviet teens has become unclear to many people in today’s democratic world: when you are up against an inhuman system, the whole system is inhumane. Its criminal sentences for discrediting the army and its legitimation of Nazism are legal to the same extent as its fines for traffic violations. Its special services aim to root out good and inculcate evil to exactly the same extent as its therapists who have developed “acceptance and responsibility” therapy for Russian LGBT people, or its preschool teachers who dress the little ones in camouflage and line them up to make the letter “Z.” There are no such scales that could determine which of the system’s nodes and mechanisms are more harmful or more guilty: the rabid steamroller that has decided to crush you moves all the more efficiently because its rollers, hydraulics, and electric starter are working in perfect unison.

This unison starts to fall apart when one single individual drops out of the system.

Among the various individual people scattered across the icy wasteland of Russia, for the past six months I’ve been steadily observing two perfectly ordinary schoolchildren (albeit in snatches since it’s not entirely up to me). They have no father, their wingnut mother unfailingly supports the authorities, and every week at their very average school on the outskirts of Moscow they get to listen to the “Important Conversations” lesson—a repulsive propagandist mishmash that make the Brezhnev-era political-information sessions of my youth look like ambrosia. You might think that the fate of these kids in the foreseeable future is predetermined. But here we have an interesting result. The older brother is studying Ukrainian on his own. The young one, who isn’t yet up to that task, is diligently drawing Ukrainian flags in all of his school notebooks. It seems that they haven’t even discussed this with each other.

I don’t know how to convey to these kids that they’re playing with fire. I am not sure it will be possible to save them if it comes to that. But I see in them what Daniil Kharms once promised: “Life has defeated death by means unknown to me.” And if Brodsky was wrong about the possibility of saving the individual person, then maybe he was wrong about the world as well. Although from today’s perspective how the world can be saved is entirely unclear.

Source: Dmitry Kuzmin, “To Save One Person: On the Victims and the Executioners,” Radio Svoboda, 18 February 2024. Translated by the Fabulous AM. Mr. Kuzmin is a poet, translator, and editor-in-chief of the poetry journal Vozdukh.

Going Underground (Continuity)

The “underground” exhibition Continuity [Sviaz’ vremen] has been underway in Petersburg since September. The parents of Yuli Boyarshinov, who was convicted in the Network Case, were involved in organizing it.

The exhibition is dedicated to political prisoners. They produced some of the works on display themselves using improvised means while in pretrial detention centers and penal colonies. Poetry readings and art therapy sessions at which postcards for political prisoners are produced also held in the space.

Bumaga visited Continuity and shows here how the exhibition is organized.

The “underground” exhibition opened in September in a private space. The organizers have already planned to close it several times, but people keep coming. “We didn’t think it would last that long. There is even a poetry reading scheduled for Saturday,” Nikolai Boyarshinov, Yuli Boyarshinov’s father, told Bumaga.

The exhibition features works by current political prisoners, including those involved in the Network Case. Some of the works are dedicated to the victims of the Great Terror.

The living room — the main exhibition space — contains paintings by the artist Ad’u. She says that exhibition spaces are reluctant to take her work. “They say, ‘Well, you know,'” she shares with us.

A portrait of Karelian historian Yuri Dmitriev and maps of Sandarmokh hang under the ceiling. Dmitriev was convicted of “sexual violence” against his adopted daughter. He was scheduled to be released in 2020, but the court toughened his sentence from three and a half years in a medium security facility to thirteen years in a maximum security penal colony.

There are paintings dedicated to Alexei Navalny. A protest action with flashlights, which took place in Russian cities on February 14, 2021, is depicted as a flashlight shining into the sky and signaling for help.

One of the paintings alludes to a protest action by Pavel Krisevich: a man on a cross, under whose feet dossiers of political cases burn. Next to it are drawings by Krisevich himself, which he made while in a pretrial detention center, using pieces of a sheet, improvised materials and homemade paints. In October, Krisevich, who had previously spent a year in pretrial detention, was sentenced to five years in a penal colony.

On the walls of the corridor outside the living room there are portraits of the young men convicted in the Network Case and their stories. Drawings by the men themselves are also presented. Nikolai Boyarshinov says that each of the convicts “has begun to draw to one degree or another.”

In a closet in the hallway there are drawings by the artist cyanide the angry [tsianid zloi]. Since February, he has been producing one image every day about the war and political crackdown. On the closet doors and inside it there are portraits of Sasha Skochilenko and Seva Korolev, who are charged with “discrediting” the Russian army, Kansk Teenagers Case defendant Nikita Uvarov, and scenes of Navalny in a cell.

“Today, Sasha Skochilenko was remanded in custody until June 1. She replaced price tags in shops [sic] with anti-war messages. She faces 5 to 15 years in prison. #FreeSashaSkochilenko,” Photo: Andrei Bok

There are also anti-war drawings in the exhibition. They are painted in yellow and blue colors. They were created by Ad’u, who, along with other artists, was detained during a protest rally in April 2022, when she was painting riot police against the backdrop of St. Isaac’s Cathedral.

There is an art therapy group in the space, which has been led by Nikolai Boyarshinov’s wife Tatiana since May. The group’s members make postcards to fight burnout, stress and fear. They then send postcards to political prisoners.

Continue reading →

Terpily

Grigorii Golosov
Facebook
February 10, 2022

The sudden onset of winter has brought Petersburg to a state of ruin. The number of people crippled by black ice on pavements and ice floes falling from roofs is comparable to the number of victims of an international military conflict of medium intensity somewhere in Africa, and no terrorists could dream of having such an impact. I won’t even mention the regional authorities, whose only real task has long been to ensure “correct” election results, especially federal ones, but on occasion their own local elections as well. As for the federal authorities, they are even less interested in local problems. They prefer to spend hundreds of millions every day to senselessly drive tanks and other equipment along the southwestern borders. Geopolitical fantasies warm the soul, and their concern about security is quite sincere, because security for them is tantamount to maintaining power. The broken legs and broken heads of deadbeats are not included in this concept of security. Let them watch TV in a cast and rejoice in the country’s greatness, the doormats [terpily].

Screenshot from r/DoesNotTranslate

_______

Boris Vishnevsky
Facebook
February 10, 2022

A few sad takeaways from today.

A monstrous sentence was handed down to 15-year-old Nikita Uvarov: 5 years in prison for computer games.

In Chechnya, Zarema Musayeva, the wife of a federal judge, who was abducted from her home in Nizhny Novgorod, was denied a transfer to house arrest: she has been left in remand prison until April 1.

The arrest of journalist Ivan Safronov, who has never been told what kind of “high treason” he committed and what “state secrets” he gave out (secrets to which he never had access) had his arrest extended until April 7.

Ill and in need of medical care, Sergei Zuyev, the rector of the Shaninka [Moscow School of Social and Economic Sciences], was transferred from the medical unit of the capital’s Matrosskaya Tishina remand prison to a gen pop cell.

No, we can’t change these thing now. Just like we can’t change many other things.

But when change happens — and it certainly will happen — we can refuse to forget or forgive these things.

No matter how often people tell us “we were ordered”, “we were forced,” “we were low on the totem pole,” “we had families, children, and mortgages”, and, more generally, “well, you understand…,” our answer will be, “No, we don’t understand.”

_______

Excerpt from an email that a friend in Petersburg sent me this morning:

In fact, I haven’t fully recovered yet, although it all started three weeks ago, apparently, and now [I’m suffering] the consequences of the fact that I blamed the initial symptoms on fatigue and ran through snowdrifts until I fell down with a temperature around 40; only then did I realize that this was it. It was right at this time that the medical system collapsed. It’s true that everyone is sick. I left the house [for the first time] a couple of days ago: there [were] five times fewer people on the streets and in the shops than usual, and a couple of weeks ago everyone was coughing and sneezing everywhere, without masks mostly, I won’t even mention vaccinations. Basically, I highly recommend not getting sick with this thing, if possible.

All three texts translated by the Russian Reader

_______

Russian Teenager Gets Five Years In Prison In Minecraft ‘Terrorism’ Case
Siberia.Realities (RFE/RL)
February 10, 2022

KANSK, Russia — A court in Siberia has sentenced a 16-year-old boy to five years in prison in a high-profile terrorism case prompted by plans he had with two friends to add the building of Russia’s Federal Security Service (FSB) to the popular video game Minecraft to allow players to blow it up.

The First Eastern District Military Court in the Krasnoyarsk region sentenced Nikita Uvarov on February 10 after finding him guilty of illegal weapons possession and passing through training for implementation of a terrorist act, charges he has rejected since his arrest in fall 2020.

Two other defendants in the case were convicted of illegal weapons possession and handed suspended prison terms of three years and four years, Vladimir Ilkov, the lawyer for one of the two other defendants, told RFE/RL.

Prosecutors had sought nine years in prison for Uvarov and six years in prison for the other defendants.

The three boys were 14 when they were arrested in 2020 while distributing leaflets to support Azat Miftakhov, a mathematician, who was in custody at the time and later sentenced to six years in prison in January 2021 on terrorism charges that he and his supporters called politically motivated.

After their arrest, investigators confiscated their telephones and said later they found chats in the phone that “had proven” that the trio planned to add the FSB building to the Minecraft game and blow it up there.

The investigators also said that the boys criticized the FSB in the chats, read banned books, fabricated firecrackers, and blew them up in abandoned buildings in their native city of Kansk.

Uvarov refused to cooperate with investigators and spent 11 months in pretrial detention before he was released last year to finish the ninth grade at school, while his two co-defendants pleaded guilty and fully cooperated with the investigation.

In his final statement at the trial on February 9, Uvarov reiterated his previous comments rejecting the charges and added that if he is imprisoned, he “will serve the sentence with a clean conscience and dignity.”

“It was painful for me to see how my country oppresses people, civil rights activists, who want the best for the country and stand for its well-being. Now, unfortunately, I am experiencing myself the despotism of the unfair collaborators of the system,” Uvarov said.

Image credit: screenshot of a Google News search for “Minecraft,” February 10, 2022

_______

Julia Galkina
Facebook
February 10, 2022

It turns out that the joke about a pizza courier who arrives faster than the ambulance is not a joke. Yesterday, it took the ambulance two hours to get to me: I think that was very fast.

I get the feeling that, like organs in a body with terminal cancer, all services in the city are failing. The doctor has got sick, the janitor has been killed by a block of ice. It’s like we’re inside the quiet apocalypse from the movie Songs from the Second Floor.

And yet, I know people who, although they are probably infected (“oh, I only have a sore throat”), continue to ride the subway. And I know people whose ordeal with omicron has not been “three days on the couch and that’s it,” but has been quite hard.

I would like to say to people from the first category that they (and/or their employers) are fucked in the head — no matter what the assholes themselves say.

This text was added two hours after the original post. Translated by the Russian Reader