Two Minutes Hate

Reaction, with Valery Tatarov
Saint Petersburg TV
September 29, 2014

The West’s Love

Since I was surprised myself, I intend to surprise you as well. Good evening, friends. Did you know that there are areas to which Europe’s sanctions against Russia do not apply? On the contrary, our western partners—who no longer conceal their dislike of Russia and [ethnic] Russians, who call the leader of our country a “führer,” who are pounding whole sectors of the economy and finance with sanctions, actually causing a rise in prices here—on certain issues these same people are ready at the drop of a hat to come here to Russia, to Petersburg, in particular, and send convoy after convoy with humanitarian missions.

And whom, do you think, the West continues to passionately love in Russia amid total sanctions? You’ll never guess. I myself was amazed by this fact, because the West, so I imagined, was now more than ever principled in its hatred of all things Russian. From Barak Obama to, dare I say this surname, [President of Lithuania Dalia] Grybauskaite, we hear insults directed towards Russia and [ethnic] Russians, and people have felt this on their skin. I mean the sanctions. A photo of men [with the slogan] “Sanctions against Russia are sanctions against me” [painted on their backs] has been making the rounds of the Internet.

So, just think, at the same time as hundreds of artists have been banned from traveling to Europe—in England, for example, the local “bodybuilders” have called for a boycott of Gergiev’s concerts—signs reading “No Russians allowed” are hung at cafes in Eastern Europe, Norway has left the “evil empire,” as it deems Russia, without the famous Norwegian salmon, Holland [has left Russia], without the famous Dutch cheese, and Sweden [has left Russia], without the ensemble ABBA, humanitarian assistance and close contacts continue in the area of . . . sexual partnership. And not traditional [sexual partnership] of some kind, but namely extremely perverted, gayropean [sexual partnership].

Miss Heidi Olufsen, the Norwegian consul general in Petersburg, personally greeted a recent Petersburg festival of sexual minorities or, more simply, perverts, with a heartfelt speech.

[Olufsen, in Russian:] “People should learn to respect and accept a person for who they are.”

Аs did Deputy Consul General of Sweden Björn Kavalkov-Halvarsson.

[Kavalkov-Halvarsson, in Russian:] “To eliminate prejudices what is needed are bold politicians who stand up for human rights and make laws that do not lead to the emergence of second-class citizens.”

A whole group of English-speaking western comrades decided to personally show solidarity and love for those they consider humiliated and subject to repression in Russia. Meaning—and this is important—officials who approve of repressions against Russia single out perverts as a special group of people who need special love and pity.

You remember the obscene anecdote about the sparrow that warmed itself in winter—I really apologize for this—in cow dung and was dragged out of the dung by a cat. [The moral of the story was that] the one who pulls you out of the shit is not your friend, and the one who covers you in it is not your foe. If there have to be three or four percent of the population with this abnormality of loving the same sex, then we will tolerate them and even feel sorry for them, but we will not let them into schools and kindergartens.

There used to be Doctors without Borders and Peace in Exchange for Food [sic], and now there is Sex instead of Food and Homosexualism [sic] without Borders. And most importantly, it is all so out of place, so ill timed. In the Ukraine, people are perishing. Everyone knows that at the forefront of the misanthropes are an outted faggot,* Supreme Rada deputy Oleg Lyashko, and a closet faggot, interior minister Arsen Avakov. Their sexual orientation really wouldn’t bother anyone if they hadn’t declared their fierce hatred of Russia and the friendship between Ukrainians and [ethnic] Russians. But it is just these “comrades” who are behaving heinously in Donbass.

And if one of those people who are sympathetic to the sexual “Mensheviks” would give them some good advice [and tell them that] at such a difficult time for the country not to show off in the company of Russia’s official enemies from Western Europe, but, on the contrary, protest against the actions of Lyashko and Avakov, which discredit the honest name of, so to speak, internationalist faggots. But no, instead they are also trying to convert them into fighters against the traditions of their own motherland.

In this context, the pass made to the faggots and lesbians by Petersburg [human rights] ombudsman Alexander Shishlov, who essentially greeted them in a special communiqué, appears completely dubious and politically mistaken. You know, back in the old days, the Soviet Communist Party general secretary would greet gatherings of student work teams in Siberia. So anyway, Mr. Shishlov—I quote BaltInfo—“sent greetings to the organizers of [Queerfest], a festival of gay culture taking place […] in Saint Petersburg.”

So, “among the stated objectives [of Queerfest] is the creation of an effective public space devoid of homophobia, xenophobia, and other forms of discrimination, and the promotion of dialogue”—this is very important—“between members of different groups, organizations, minorities, and communities. These objectives are dear to all [‘of us,’ Tatarov adds] who consider human rights supreme values.”

Do you really want dialogue? Well, what kind of dialogue can there be here? Some get sanctions and hatred from the West, others—the ones in Donbass—get mass graves of civilians, and still others get touchy-feely. Will this actually make things better for the perverts? I am not worried about them: it’s a question. I don’t think it will make things better for them. So, friends, I will finish the anecdote about the sparrow eaten by the cat, which is obscene, like this whole topic of sexual perverts. The one who shits on you is not your foe, and the one who pulled you out of the manure is not your friend. But if you wind up in [shit], just sit there and don’t tweet!

Take care!

*Translator’s Note. Here and throughout, the word in the original Russian is pederast (педераст), which despite its obvious origins and appearance is simply an offensive term for “homosexual,” although perhaps it has, as friends have noted, a slightly “pseudo-scientific” or “old-fashioned” ring to it that its popular and commonly used derivatives pidoras and pedik do not. (They are wholly offensive and thus, apparently, “not fit for TV,” especially after passage of the new law on swearing.) But as one of my friends writes, “He [Tatarov] says pederast so that everyone will hear will pidoras. His intention is to insult, and everyone understands it that way. Otherwise, he would have said sodomit [sodomite] or muzhelozhets [ditto]. […] But when the linguistic expertise is conducted [in connection with a possible criminal investigation, see below], it will turn out that he did not offend anyone.” This is a long way of saying there is no one perfectly good way of translating the word, especially in this context.

 __________

Queerfest Demands Apology from TV Channel
October 29, 2014
comingoutspb.com

Organizers of the human rights LGBT festival Queerfest have demanded that Saint Petersburg TV publicly condemn statements containing hate speech and hostility towards gays, lesbians, bisexuals, and transgenders (LGBT). These statements were made in the program “Reaction,” presented by Valery Tatarov, which the channel broadcast on September 29, 2014. The program, which dealt with Queerfest 2014, is still available on the channel’s official web site: http://topspb.tv/programs/v10655.

According to the activists, the program contained utterances (“perverts,” “faggots,” “if you wind up in manure, sit there and don’t tweet”) that were not only humiliating but could also be deemed incitements of hatred and enmity against a social group (LGBT).

The organizers and participants of Queerfest sent Saint Petersburg TV’s editor-in-chief a written request to make an official comment containing the editorial staff’s position on the program aired on September 29.

If it transpires that the humiliation of LGBT people and instigation of hatred and enmity against them was done intentionally and with the knowledge of the channel’s editorial staff, the organizers and participants of Queerfest intend to request that the Investigative Committee open a criminal case under Article 282 of the Russian Federal Criminal Code, as well as contact the Press Complaints Board, which is the journalistic community’s body for reviewing complaints of ethical violations by journalists.

__________

Editor’s Note. Wholly owned and financed by the city administration of Saint Petersburg, Saint Petersburg TV, which began broadcasting in October 2010, is available on cable, satellite, and the Internet. In 2011, it was reported to have a potential audience of 1.7 million people, a figure that has probably risen considerably as the wholesale digitalization of TV broadcasting and reception in the city has continued.

In an August 2012 interview, Sergei Boyarsky, the channel’s then-new general manager, described Saint Petersburg TV’s editorial philosophy as follows:

I don’t agree that the only way to get ratings is by criticizing. I think all this talk about free media only benefits the poor [sic]. Our country is rife with freedom of speech. If you turn on Echo of Moscow [radio station], you can sometimes feel sick, so tactlessly and harshly do the guests and some of the presenters sound off about the political system, about the government, and personally about the country’s leader. If you think that is healthy, I don’t think so. We will present information objectively, but I won’t allow flagrant rudeness and showing favor to a particular side.

Boyarsky is the son of popular Soviet singer and movie actor Mikhail Boyarsky, who is well known for his demonstrative support of the current regime.

Curiously, in September 2013, the channel launched a section on its web site featuring selected news stories overdubbed in English, with accompanying English-language transcripts. The channel abruptly ceased posting these reports in August 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s