Source: The Collected Poetry of Robinson Jeffers, vol. 2: 1928–1938, ed. Tim Hunt (Stanford University Press, 1989), p. 536.
Photos of Jeffers Plaza and its environs by the Russian Reader
Робинсон Джефферс: Ответ
Виктор Постников
Каким же должен быть ответ? Не поддаваться мечтам.
Знать, что насилием заканчивались великие цивилизации
И к власти приходили тираны.
Когда придет насилие – старайтесь избегать его с честью
и живите с наименее жестокими; знайте: зло неизбежно.
Чтобы сохранить свою целостность, будьте милосердны, искренни,
Но не дайте мечтам о всеобщей справедливости и счастье обмануть вас –
Этим мечтам не суждено сбыться.
Знайте: какими бы отвратительными ни были части,
целое остается прекрасным.
Человек, отделенный от земли, звезд, от своей истории,
так же отвратителен, как отделенная рука… … и неважно,
отделен он в мыслях или по сути…
Целостность – величайшая красота,
это органическая полнота жизни и всех окружающих вещей,
божественная красота вселенной.
Любите это, а не отделенного от полноты жизни человека;
в противном случае вы сами попадете в такое же незавидное положение,
или утонете в отчаянии, когда настанут тяжелые времена.
Source: Stihi.ru
