A Miniskirt for Every Day

Season after season, minimalism remains trendy. If we also consider the current popularity of 80s and 90s styles, it comes as no surprise that miniskirts are in fashion again. Moreover, they’re fashionable everywhere: they can and should be worn to parties with friends, exhibitions, and work. When you wear them to work, you just have to follow a few simple rules.

Busting myths

There are many myths surrounding the miniskirt. Many people still believe, for example, that discos are the only place you can wear a miniskirt. Yes, partying hard in a plush or stretch skirt to songs by Kombinaciya is super authentic, but today’s cotton, denim and leather miniskirts suit almost any situation.

It’s also worth dismissing the old saw that miniskirts can only be worn by slender, long-legged beauties. No matter how long a skirt is, what matters is that it fits your figure. If you’re having doubts, take a closer look at A-line-silhouette skirts. They can be worn with matching tight tights to visually elongate the lower part of your body.

Как носить короткие юбки на работу в 2022 году

The best combos: shirts and blouses

Shirts and blouses are staples in a female office worker’s wardrobe. Combined with a miniskirt, they will look winning if you choose accented models — blouses with bows or ruffles, shirts with puffy sleeves or turndown collars. Classic stiletto shoes, mules with shot-glass heels, heavy boots, or sneakers will complete the look.

Oversize jackets

Looking like a hand-me-down, an oversize jacket will balance out a short skirt and create a confident image for work. You can tone down this cute pairing with a loose-fitting t-shirt or top—or a tight turtleneck when the weather turns cold. As usual, what item you choose depends on whether it passes muster with your company’s official and implicit dress codes.

Cropped jackets

One of the season’s most daring combinations is a miniskirt and cropped jacket. Ideally, you should find this combo readymade, since combining two separate items into an harmonious outfit is no easy task. Universal advice: a cropped jacket should have a loose fit and a large shoulder line.

Sweaters, jumpers, cardigans, sweatshirts
Summer is not the only season for wearing a short skirt. In autumn and winter, you should wear a mini with chunky-knit sweaters, jumpers, cardigans, and sweatshirts. You can either tuck in the front of your top, or wear it untucked. In the second case, if you choose a pleated plaid skirt and combine it with a shirt and a cardigan, you’ll get the look of an American high school student.

T-shirts

If your work dress code is not particularly strict or casual Friday is coming up, grab a short denim skirt and a loose-fitting t-shirt from your wardrobe. Monochrome or minimalist graphic print t-shirts are suitable for the office. The sleeves can be long and, thus, easily rolled up at any moment—convertible items have been trending for more than a year. The skirt itself can be either the usual blue denim color, or black, or white. City sneakers or loafers provide the final notes in this outfit.

Source: Maria Gureyeva, “How to wear short skirts to work: a mini for every day,” Rabota.ru, 11 July 2022. Photos courtesy of iStock and Rabota.ru. Translated by the Russian Reader


Somewhere in central Petersburg, 8 July 2017. Photo by the Russian Reader

A few words of explanation.

I’m still reeling from the fact that, as a much savvier IT friend from Petersburg has patiently explained to me, this website was just switched off in Russia by WordPress (Automattic), acting on orders from Rozkomnadzor, the Russian federal communications watchdog.

It makes me wonder whether I should switch to producing more “Russia-friendly” content, as exemplified by the breezy little item above the fold. It also makes me wonder whether I shouldn’t switch to a hosting platform that is more friendly to content that is critical of the current Russian tyranny.

In any case, I’ve realized that WordPress doesn’t always practice what it preaches.

Access to the Internet is subject to restrictions in many countries. These range from the ‘Great Firewall of China’, to default content filtering systems in place in the UK. As a result, WordPress.com blogs can sometimes be inaccessible in these places. As far as we are concerned, that’s BS.

If any of you know about an affordable and rigorously pro-free speech hosting platform where I could move this blog, please write to me at avvakum (at) pm.me.

How else can you help me keeping this slightly waterlogged boat from sinking altogether?

First, you can hare my posts with friends and colleagues and on your social media accounts. The only way I know for sure that this is worth doing is when I see consistently large readership numbers.

Second, please send me your (positive or constructive) feedback in the comments below each post or at avvakum (at) pm.me.

Finally, you can donate money—via PayPal or Ko-Fi—to support the continuing production of this website.

What do I need the money for? First, I have to pay for this website’s hosting and for the internet, which now runs me around a thousand dollars a year. Second, I would love to be able to pay a small fee to my occasional guest translators and certain contributors. Finally, I’d like to pay myself for the long hours I put into this endeavor.

What would be a fair amount? Consider the fact that, so far this year, The Russian Reader has had over 155,000 views. If I were to get a mere ten cents for each view, that would come to 15,500 dollars. The money would be especially welcome now that, since February, my income from my “real” job as a freelance translator and editor has dwindled to practically nothing, as most of my steady clients were more or less progressive Russian art and academic institutions that have gone into international hibernation due to the war. In any case, I would share this (for now, imaginary) “minimum wage” with guest translators and contributors, as well as using it to pay for more supportive and reliable hosting.

Speaking of jobs and work, I was made party to the strange (and depressingly reactionary) item, translated above, because, around a year ago, the website Rabota.ru (“Work.ru.,” an affiliate of the state-owned Sberbank) decided that I was a forty-six-year-old geologist named Semyon Avvakumov. The real Comrade Avvakumov used my personal email address, apparently and unaccountably, to start an account and file job applications through Rabota.ru, not realizing that the address was already taken. So, I now get Rabota.ru’s job listings and newsletters several times a week—as well as, much more occasionally, rejection letters from Comrade Avvakumov’s potential employers. The articles on Rabota.ru shed a revealing, if not always flattering, light on all things work-related in Russia, so I’m glad to have acquired this double. ||| TRR, 12 July 2022

A Word from Roskomnadzor About This Blog

Automattic Trust & Safety (Automattic)
Jul 8, 2022, 23:09 UTC

Hello,

A Russian authority — the Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (ROSKOMNADZOR) — demanded that we disable the following content on your WordPress.com site:

Judge Not

Unfortunately, we have had to comply in order to keep WordPress.com accessible for everyone in Russia. We disabled this content only for Internet visitors originating from Russia. Visitors from other countries are not affected.

You — and your readers — might be interested in the following document for suggestions on bypassing Internet restrictions:

https://wordpress.com/support/bypassing-internet-restrictions/

For your reference, we included a copy of the complaint below. No reply is necessary, but please reply if you have any questions.

Thank you.

— BEGIN NOTICE —

Направляется уведомление о внесении в «Единый реестр доменных имен, указателей страниц сайтов в сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено» следующего(их) указателя (указателей) страницы (страниц) сайта в сети «Интернет»: https://therussianreader.com/2020/01/03/karim-yamadayev/ .

В случае непринятия провайдером хостинга и (или) владельцем сайта мер по удалению запрещенной информации и (или) ограничению доступа к сайту в сети «Интернет», будет принято решение о включении в единый реестр сетевого адреса, позволяющего идентифицировать сайт в сети «Интернет», содержащий информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено, а доступ к нему будет ограничен.

Сведения о включении доменных имен, указателей страниц сайтов сети «Интернет» и сетевых адресов доступны круглосуточно в сети «Интернет» по адресу http://eais.rkn.gov.ru .

С уважением,
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ.

— END NOTICE —

Automattic Trust & Safety

Source: Email from Automattic (WordPress), 8 July 2022

___________________

[eais#1937642] Роскомнадзор информирует/the Roscomnadzor is informing

From: Роскомнадзор <zapret-info-out@rkn.gov.ru>

To: avvakum@pm.me, abuse@automattic.com

Date: Friday, July 8th, 2022 at 11:09 AM

Направляется уведомление о внесении в «Единый реестр доменных имен, указателей страниц сайтов в сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено» следующего(их) указателя (указателей) страницы (страниц) сайта в сети «Интернет»: https://therussianreader.com/2020/01/03/karim-yamadayev/ .

В случае непринятия провайдером хостинга и (или) владельцем сайта мер по удалению запрещенной информации и (или) ограничению доступа к сайту в сети «Интернет», будет принято решение о включении в единый реестр сетевого адреса, позволяющего идентифицировать сайт в сети «Интернет», содержащий информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено, а доступ к нему будет ограничен.

Сведения о включении доменных имен, указателей страниц сайтов сети «Интернет» и сетевых адресов доступны круглосуточно в сети «Интернет» по адресу http://eais.rkn.gov.ru .

С уважением,

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ.

———————————————————–

Запущено официальное мобильное приложение РОСКОМНАДЗОРА. Посредством мобильного приложения возможно:

1. Подать жалобу в «Единый реестр запрещенной информации» на обнаруженный в сети «Интернет» запрещенный контент;

2. Проверить ограничение доступа к интернет-ресурсам; 3. Получить оповещение о внесении в «Единый реестр запрещенной информации» интернет- ресурса в случае, если Вы являетесь его владельцем или провайдером хостинга. Мобильное приложение можно скачать по следующим ссылкам: https://apps.apple.com/ru/app/ркн/id1511970611 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.rkn.ermp

It is notice of making an entry into the “Unified register of domain names, Internet web-site page links and network addresses enabling to identify the Internet web-sites containing the information prohibited for public distribution in the Russian Federation” the Internet web-site page (s) link (s): https://therussianreader.com/2020/01/03/karim-yamadayev/ .

In case the hosting provider and (or) the Internet web-site owner fail to take these measures, the network address enabling to identify Internet web-sites containing the information prohibited for distribution in the Russian Federation will be decided to be entered into the Register and access will be limited.

The information about entering the domain names, Internet web-site page links and network addresses into the Register shall be available on a 24-hour basis at the following Internet address: http://eais.rkn.gov.ru/en/ .

Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (ROSKOMNADZOR).

———————————————————–

The official mobile application of ROSKOMNADZOR has been launched. Through the mobile application, it is possible to: 1. Submit a complaint to the “Unified Register of Prohibited Information” about the prohibited content revealed on the Internet; 2. Check the restriction of access to Internet resources; 3. Get a notification on inclusion of an Internet resource into the” Unified Register of Prohibited Information ” if you are its owner or hosting provider. The mobile app can be downloaded at the following links: https://apps.apple.com/ru/app/ркн/id1511970611 https://play.google.com/store/apps/details?id=org.rkn.ermp

Source: Email from Roskomnadzor, 8 July 2022

Opinion Leaders Are Losers

The other day, I closed my Facebook accounts and pages, I hope for good.

Part of the reason I closed them was that a New York City writer whose books and opinions I admire greatly, and who has a huge following on Facebook, wrote a mean-spirited and divisive post on Facebook condemning “the Heartland,” meaning the middle part of the United States.

She labeled the place “heartless” and “dangerous” on the basis of her cursory perusal of an “interactive” map of the 2016 US presidential election results, published in the New York Times.

While the map she cited is certainly worth studying and full of surprises, I imagine the writer saw only red, literally and figuratively, and blew a fuse.

I doubted out loud, in the comments, whether the writer knew much about the “heartless, dangerous” Heartland. On the contrary, I know a great deal about it, since I was born and grew up there.

She did not respond to my petty, eminently ignorable objections nor did most of her thousands of self-satisfied, bien-pensant followers, certain that the “heartless, dangerous” (and completely imaginary) “Heartland” had irrevocably damaged their beautiful souls and beautiful lives in Clintonia.

But as reporter Issie Lapowsky and map expert Ken Field argue in an article published on July 26 by WIRED (“Is the US Leaning Red or Blue? It All Depends on Your Map”), there are maps, and then there are maps. For example, there is this map, devised by Mr. Field.

Dasymetric-Dot-Density-wKen Field, “Presidential election 2016: dasymetric dot density.” Courtesy of WIRED

To Field, there’s no such thing as a totally comprehensive map, but he says, “Some are more truthful than others.” The so-called dasymetric dot density map is one of them. The term “dasymetric” refers to a map that accounts for population density in a given area. Instead of filling an entire state or county with the color red or blue to indicate which party won, Field uses red and blue dots to represent every vote that was cast. On this particular map from 2016, there are roughly 135 million dots. Then, rather than distributing the dots evenly around a county, he distributes them proportionally according to where people actually live, based on the US government’s National Land Cover Database. That’s to avoid placing lots of dots in, say, the middle of a forest, and to account for dense population in cities.

Taken together, Field says, these methods offer a far more detailed illustration of voter turnout than, say, the map in Yingst’s tweet. That map uses different shades of red and blue to indicate whether candidates won by a wide or slim margin. But by completely coloring in all the counties, it gives counties where only a few hundred votes were cast the same visual weight as counties where hundreds of thousands of votes were cast. So, the map looks red. But on the dasymetric dot density map, it’s the blue that stands out, conveying the difference between the popular vote, which Clinton won, and the electoral college vote, which Trump won.

Why do I bring this sad business up on a website dealing with “news and views from the other Russias”?

Over the last several years, I have been fighting a similarly invidious myth about Russia and Russians. To wit, Vladimir Putin is incredibly popular, as conclusively shown, allegedly, by dicey “public opinion polls” and rigged elections, and his “base” is in the “Russian heartlands,” which are, apparently, just as “heartless” and “dangerous” and stupid as the US “Heartland,” and similarly prone to throw their electoral weight behind a tyrant, unlike, we are meant to imagine, the smart sets in Russia’s two capitals, Moscow and Petersburg.

I have been at great pains to show a discursive apparatus I have dubbed the “pollocracy” produces the results that both Putin’s quasi-fascist supporters and faux-liberal detractors need to cling to their respective security blankets. In the case of the so-called liberals, the security blanket consists in the notion that the world’s largest country is largely inhabited by woefully ignorant yahoos who have laid waste to any chance at building a democracy in the Motherland. As viewed by their opponents, the fake “patriots” in Putin’s camp, the same heartland yahoos are the country’s “pious,” “conservative” core and the source of the Putin’s ruling elite’s self-produced mandate to rule the country till kingdom come and particularly badly.

Seventy percent of why I do this website is to show that Russia actually consists of lots of other Russians and lots of other Russias that belie the dodgy “findings” of pollsters and the lazy clichés reproduced ad nauseam by Russian and international reporters, “Russia experts” (nearly all of them resident somewhere other than Russia), politicos, and spin doctors to prove a self-serving conclusion they arrived at long ago without bothering to find out whether it was true or not.

It’s not true. Just as it is emphatically not true the US “Heartland” is “heartless” and “dangerous.” Or maybe it and its mythical Russian counterpart, the “Russian heartlands,” are heartless and dangerous part of the time, but not all of the time and everywhere and on the part of every single woman, child, man, dog, and cat who live there. Nor, vice versa, are the alleged oases of high intellect and liberalism where pollsters, reporters, and opinion leaders (such as the well-known New York writer who, railing and trembling like the Prophet Jeremiah, condemned the place where I was born and grew up to the fires of hell) congregate, cities like New York, Los Angeles, Moscow, and Petersburg, utterly free of meanness, menace, vice, crime, bad governance, popular indifference, ignorance, and support for tyrants.

What does this have to do with abandoning Facebook? First, I spent an inordinate amount of time trying to produce a quasi blog there that would complement and promote this website. Since I am nobody, however, more or less nobody was interested in what I wrote.

They did, however, hang on every word written by people like the New York writer, who, having achieved a modicum of fame, felt no compunction about compounding a rank prejudice about a huge part of her own country and all the people who live there.

So, I have found Facebook an incredibly dispiriting place to try get out my word, a word very few of my so-called friends, real and virtual, wanted to hear, much more wanted to share and spread with their own friends.

Second, the continuing crackdown on bloggers and social media users in Russia has meant that fewer and fewer Russians are willing to write anything interesting on Facebook and its Russian ripoff, VK. Judging by my own real friends, more and more of them have either been observing total radio silence or retreating into the little cubbyholes known as Telegram channels, where they are invisible and inaudible to all the world except their own clique. Since one important feature on this website has been translations of the pithy, thought-provoking things Russian activists and just plain Russians have posted publicly on Facebook and other social media, I was left staring at a once-overflowing well going drier by the minute.

Third, WordPress gives its bloggers some crude but decent tools to see where their readers are finding out about their blogs and blog posts. Over the last two years, as my readership here as continued to climb, the share of those readers who were turned onto my website or particular posts through Facebook has shrunk, meaning that my own friends, real and virtual, have been less likely to share my posts with their friends than complete strangers have been to look up Russia-related topics on the internet and find their way here.

So, rather than continue to pine for support from actually hostile liberal and leftist opinion leaders whose only interest in my Facebook posts and blog posts was to scavenge them for news and ideas they would instantly pass off as their own thoughts and finds without crediting me, I have decided to live without them in order to more fully embrace you, my anonymous, ever more numerous, faithful readers.

In any case, this website will continue to be promoted on Twitter, Google+, Tumblr, and Ello, as before, so it is not as if I am doing a disappearing act. I just wanted to stop pretending I had friends in places where I did not have them. {TRR}