A trifle, but an unpleasant one all the same.
According to the Russian Penal Code, convicted foreign nationals have the right to communicate with prison wardens in any language they speak and receive a response in that language. Vitya [Viktor Filinkov], as you know, is a citizen of Kazakhstan. In response to the razor blades planted [and “found”] by prison officials in his cell on his birthday, he wrote a statement in English.
And what do you think happened? The penal colony found an English teacher, Nadezhda Ivanovna Zhavikova, who works at Night School No. 13. in Orenburg, who “checked” Vitya’s composition and “corrected” the “mistakes” in it so that the text would better suit the wardens. The only thing she didn’t do, unfortunately, was grade the composition. But the prison staff probably gave her an A.
Vitya writes, “Before I started, current inspector had said that I should REPLACE my prison uniform. I DECLINED but he took it and gave me new one.”
The meaning is clear. What does Nadezhda Ivanovna write in [her] translation?
“Before that, the duty inspector told me to PUT my clothes in ORDER. I SUGGESTED that he take it away and give me a new one in return.”
At issue here is the tunic that was replaced against Vitya’s will before he went to the baths. After he came back, prison officials “found” a shard of a blade in the seam of the tunic. It thus transpires that it was Vitya who asked for it to be replaced.
Vitya ends his statement with an appreciation of the production staged by the Correctional Colony No. 1 troupe: “I didn’t brake the razor, it’s a play. Good scenario, actors. Good game, well played.”
Nadezhda Ivanovna feigns that she didn’t understand what was at issue, and translates [the passage] as if Vitya was bragging about his own play-acting: “I didn’t break the razor, it’s a game. A good acting script. A good performance, well ACTED [by Vitya, apparently [because the verb is the singular in Russian, not the plural —TRR]].”
Maybe, of course, the teacher didn’t do it out of spite, but simply couldn’t make sense [of Filinkov’s statement]. But somehow it seems to me that she made perfect sense of it and even made it over [to satisfy the wardens].
UPDATE. On a more practical note, if you have a translator’s diploma and would like to write a specialist’s opinion for the upcoming hearing appealing Vitya’s transfer to a single-cell facility for a month, you’re welcome!
November 15, 2021
❗️ Viktor Filinkov and the torture colony
The FSB took these two facts and cooked up charges that got the defendants sent to prison for terms from six to eighteen years. Allegedly, the young men were divided into combat groups that were supposed to organize bombings in order to “sway the masses for further destabilization of the political situation in the country.”
The defendants claim that they were tortured into confessing, and that the evidence in the case was completely manufactured by the security forces.
The verdicts were announced in February 2020. But the matter did not end when the young men were sent to penal colonies: the authorities began bullying them there. We know the most about their treatment of Viktor Filinkov.
For the slightest offense — such as “didn’t say hello ten times a day to a prison employee,” “washed ten minutes earlier than he was supposed to,” “left his work station during work (he went to the work station next to his to ask how to use the machine because he hadn’t been properly instructed)” — Viktor is sent to a punitive detention cell. Letters from [Viktor’s] friends and relatives are opened, shown to other prisoners, and even replies to them are forged.
Things are so over the top that when there was a scabies outbreak in [Viktor’s] cell, his cellmates were given ointment, but Viktor himself was not, because “he complained.”
Now Viktor is being transferred to Correctional Colony No. 5 in Novotroitsk, to an isolated solitary cell, for repeatedly violating those supremely absurd rules. This colony is a torture colony, one of the most violent in Russia. In June, twelve inmates there engaged in a “collective act of self-mutilation” to protest the torture.
The Putin regime is a regime of vengeful scum. No one is safe from their lawlessness. This nightmare will become more and more commonplace with every passing day. Don’t let that happen.
More information about how Victor is being bullied can be found in the article linked to in stories.
Release political prisoners!
Translated by the Russian Reader