What do you do when you happen on the following signage to a “Monument to Homosexualists” in the middle of Amsterdam? Especially when the signage, in Russian, contains six separate references to “homosexualists”?
The first you do thing do is wonder why a non-homophobic Russian speaker was not consulted when the text of the signage was translated from Dutch or English to Russian.
Then you take out a ballpoint pen and correct all mentions of “homosexualists,” hoping someone will see your efforts, get the clue, and remove this flagrant insult to all progressive Russian speakers and all Russian LGBTQI.
Corrections by Comrade Koganzon. Photos by the Russian Reader. Music by Killdozer