Quick Snab: Profiled PET Sheets and Picket Fences

I got the following email this morning:

From: Владимир info@kviksnab.ru
Subject: забор ПЭТ
Date: September 29, 2021 at 3:56 AM

From: Vladimir info@kviksnab.ru
Subject: PET fences
Date: September 29, 2021 at 3:56 am


Менеджер отдела продаж Владимир
Компания “КВИК СНАБ”
Производство и поставки забора из полиэтилентерефталата.
Тел: +74959223362
WhatsApp +7(903)798-98-55

Vladimir, Sales Department Manager 
QUICK SNAB
Producer and supplier of polyethylene terephthalate fences
Phone: +74959223362
WhatsApp +7(903)798-98-55

PET PROFILED SHEETS, TRANSPARENT
PET profiled sheet, transparent 1500x800x1 mm
colorless, transparent brown, transparent green 580 rubles/sheet
PET profiled sheet, transparent 1800x800x1 mm
colorless, transparent brown, transparent green 650 rubles/sheet
PET profiled sheet, transparent 2000x800x1 mm
colorless, transparent brown, transparent green 720 rubles/sheet
PET profiled sheet, transparent 2440x800x1 mm
colorless, transparent brown, transparent green 790 rubles/sheet

[and so on].

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ПРОФИЛИРОВАННОГО ПЭТ-ЛИСТА И ШТАКЕТНИКА

  1. Основы монтажа профилированного ПЭТ-листа и Штакетника
  2. Нейтрализация термического расширения.
  3. Резка профилированного ПЭТ-листа.
  4. Сверление профилированного ПЭТ-листа и Штакетника.
  5. Точечное профилированного ПЭТ-листа.
  6. Соединение профилированного ПЭТ-листа.
  7. Хранение профилированных листов и Штакетника!!!
  8. Не применять…!!!

INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR PROFILED PET SHEETS AND PICKET FENCES

  1. Basics of installing profiled PET sheets and picket fences
  2. Neutralizing thermal expansion
  3. Cutting profiled PET sheets
  4. Drilling profiled PET sheets and picket fence
  5. Center-spotting profiled PET sheets
  6. Connecting profiled PET sheets
  7. Storing profiled sheets and picket fence!!!
  8. Do not apply…!!!

1. Основы монтажа профилированного ПЭТ-листа.

При устройстве покрытия крыш и навесов из профилированного ПЭТ-листа необходимо учесть:.

  • воздействие ветровых и снеговых нагрузок.
    Для противодействия ветровым нагрузкам рекомендуется крепить лист согласно п.5 данной инструкции. Для того чтобы лист выдержал снеговую нагрузку, рекомендуется подготовить обрешётку с ячейками не более чем 400*400 и углом наклона не мене 25 градусов. Края листов по их длинной и короткой сторонах должны располагаться на несущих опорах каркаса…

    1. Basics of installing profiled PET sheets

    When covering roofs and canopies with profiled PET sheets, it is necessary to take into account the impact of wind and snow loads.

    To counteract wind loads, we recommend fastening the sheets according to Point 5 of these instructions. In order for the sheets to withstand snow loads, we recommend making a meshed roof sheath no more than 400 * 400 and an angle of inclination of at least 25 degrees. The edges of the sheets on their long and short sides should be located on the supporting supports of the frame.

    [and so on.]

    Translated by the Russian Reader

2 thoughts on “Quick Snab: Profiled PET Sheets and Picket Fences

    1. Before we moved house in 1999 and our telephone number changed, we regularly got “orders” from callers who had us mixed up with a sheet metal factory in Petersburg. It was partly in memory of those “good old days” that I translated Vladimir’s random email, but also because some of my most valuable experiences as a translator and interpreter have been when I was thrown into the “deep end” of parts of Russian, having to do with certain jobs, fields and communities, about which I knew nothing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s