In Spanish, “Éxito” Means “Success”

Source: Dimitri Ozerkov, Instagram, 2 October 2022

— I imagine that the calls to boycott (or not participate in) Manifesta by a number of artists in connection with the events in the Crimea must have been nerve-wracking for you.

The calls for a boycott were addressed not to the Hermitage, but to the Manifesta Foundation. They came mostly from artists who had not been invited to participate. But [Manifesta 10 chief curator Kasper] König’s project involves a number of important international artists, whom neither the left nor the right can suspect of collaborationism. Manifesta is an event that is free from censorship, but that operates according to Russian laws. Everyone is free to decide independently what is important to them: being involved in an art project or voicing their political stance in another way.

— Is it possible to be an artist and not be a citizen?

“A poet you may not be / But be a citizen you must.” [Ozerkov here quotes an oft-quoted line from “Poet and Citizen,” a poem by the 19th-century Russian poet Nikolai Nekrasov.] I believe that you can be a professional in your field and have a civic stance. But they are completely different things. If an artist is leftwing, it doesn’t alway mean they’re a good professional. If you oppose the authorities and their individual decisions, this does not instantly make you a good artist. Exceptions are rare. Those who try to combine these concepts, in my opinion, are trying to compare apples and oranges. If, for example, you perform music and stop playing because there are lies and war in the world, then your civic stance prevents you from continuing to be an artist. But it’s always your choice. It seems to me that in a modern liberal capitalist society, some people have the right to make art, and others have the right to look at it, regardless of what is going on in their heads regarding politics.

Source: “Dimitri Ozerkov on Manifesta,” DW, undated, although presumably published in the spring or summer of 2014. Translated by the Russian Reader



Hermitage director Mikhail Piotrovsky shows then-Petersburg Governor Georgy Poltavchenko the main exhibition at Manifesta 10, General Staff Building, State Hermitage Museum, St. Petersburg, 6 July 2014. Dimitri Ozerkov, who now suddenly wants nothing to do with Russia and its bad ways, is the younger chap standing behind the two Putinist satraps beaming like a kid in a candy shop. Manifesta 10 took place hard on the heels of Russia’s illegal annexation of Crimea and its “proxy” invasion of Eastern Ukraine in the spring of 2014. I found this photo in my archives the other day. Unfortunately, I have no idea who took it or where it was originally published. Governor Poltavchenko’s visit to Manifesta 10 was well documented in the local and Russian press at the time, although, curiously, most of the photos in those press accounts have gone missing. ||| TRR


The show must go on and will go on.

At a press conference in London this morning, Kasper König, curator of the controversial Manifesta 10, and professor Mikhail Piotrovsky, director of the State Hermitage Museum in St. Petersburg—where the biennial will be held this summer—restated they won’t allow current events in Russia and the Ukraine to interfere with the show.

“We operate in the territory of art, which has its own rules,” Piotrovsky said at the press conference. “We have to show that there are things that are more important than politics.”

Fifty-seven artists, including eight Russians, are to be exhibited at the main show, which will unfold between the Winter Palace and the newly opened General Staff Building.

Since the passing of the federal law last June forbidding “gay propaganda”, the 10th anniversary edition of the self-labeled “roving European biennial of contemporary art” has been under fire for what is seen as a tacit endorsement of the Russian government. A first petition launched by Irish artist Noel Kelly asked the Manifesta Foundation to reconsider its choice of St. Petersburg—a potentially dramatic decision for Manifesta, as €3,000,000 of its €4,500,000 total budget comes directly from the host.

Criticism intensified with the events in Crimea. Another petition asked König to suspend the event until the departure of Russian troops from the Ukraine. The St. Petersburg–based artists collective Chto Delat publicly withdrew in March, following Manifesta’s public statement that the biennial would stay in the former Russian capital. “Neither curator nor institution are capable of rising to the challenge of a dramatically evolving political situation,” the group wrote on its blog, “and we cannot be held hostage by its corporate policies.” The Polish artist Pawel Althamer and his collaborator also withdrew.

The Ukraine [sic] was little discussed at this morning’s press conference. König described Manifesta’s relationship with Chto Delat as “friendly, productive, and a continuous discussion” and the exhibition as a “birthday present to the Hermitage,” which celebrates its 250th anniversary this year.

Both König and Piotrovsky insisted on how unpopular contemporary art is in Russia, arguing that exhibiting artists rarely shown in the country was in itself a strong act. “It’s political in a larger context,” said König, who is stringing together heavy hitters such as Joseph Beuys, Bruce Nauman, Gerhard Richter, the Ukrainian photographer Boris Mikhailov, as well as Karla Black and Susan Philipsz.

LGBT politics are entering the show with the work of the American-French painter Nicole Eisenman, whose work will be shown alongside that of Maria Lassnig and Marlène Dumas in the world-famous “Matisse Rooms” at the Winter Palace.

But König is avoiding everything that could be interpreted as overt. To Dumas, who wanted to make a series of portraits of famous gay men, he said: “OK, but this a bit simplistic.” The series, which features the likes of Oscar Wilde and Tchaikovsky, is now presented as being “of famous men.”

As if to justify what could be described as a rather tame approach given the political situation, Piotrovsky concluded: “There is a very strong trend to isolation in Russia, and all boycotts only make Russia more isolated, and closed. At the Hermitage our historical mission is to keep the doors open.”

Source: Coline Milliard, “Controversial Manifesta 10 Organizers Condemn Artists Boycotts,” Artnet News, 30 April 2014

Yigal Levin: Do Russians Want War?

Yigal Levin
Facebook
December 28, 2021

This is a continuation of my post “Do Russians Want War?” You can find a link to it in the comments.

When I wrote that there were virtually no people in Russia who did not want war with Ukraine, I was told that no one wanted to risk their lives and health, and therefore people did not go to pickets and protest rallies. Plus, these protest actions were pointless since the authorities didn’t listen to people.

Let’s omit the fact that a sanctioned protest rally in Kirov, a city of half a million, drew six people. After all, this is only a small part of the Russian resistance to Russian aggression in Ukraine.

And I would say that protest rallies are not what counts the most. What counts the most are screenings of underground film, sabotage in factories, underground circles providing aid and solidarity to Ukraine, boycotts of military enlistment offices, data leaks, anonymous leaflets in universities and schools, and support for Ukraine from the opposition diaspora. And much much more.

And yes, I know that there is an underground in Russia. I know people who screen banned films about the Russian-Ukrainian war. I know those who work with young people and tell the truth. I know those who sabotage factories and more. They’re all heroes.

But they are few and far between, droplets in the vast, indifferent ocean of the Russian citizenry. If this movement were broader and bigger, we would know about it. We monitor its every peep and sigh. If there were a huge outcry in Russia against the Kremlin’s military machine, we would know about it. But there isn’t one.

Lone individuals and tiny groups do not cancel the rule. If, in a village of five hundred, only a couple of dozen people opposed the burning (by the village leadership) of a Jewish shtetl, this does not cancel the rule in any way. A pogrom was committed with the tacit consent and passive inaction of the local populace.

Doing nothing and staying silent are also a choice, not a neutral position. I want to remind you of a truism that is, nevertheless, not obvious to everyone: “If we wash our hands of the conflict between the powerful and the powerless we side with the powerful – we don’t remain neutral.”

This rule also applies to Ukraine and Russia.

As I write these lines, Russia has shut down Memorial, and OVD Info has been blocked. Young people are brought up in patriotic ecstasy, the opposition has been trampled, and Putin and his pack are bubbling over in a militaristic frenzy, openly threatening Ukraine with a major war.

Yes, there is fascism in Russia. In fact, there is a fascist system.

Even in countries with fascist regimes there were mass movements of resistance, disobedience, and boycotts, and the diaspora joined the armed forces that fought against those fascist regimes. The exceptions were those fascist regimes where the people either gleefully adored the leader, or where they obediently kept silent, approvingly ignoring all his crimes.

Unfortunately, we see the latter in Russia, not the former. We see what is in the picture below. And there were only two big protest actions against the aggression in Ukraine. After Nemtsov was murdered, they stopped altogether. Anti-war and pro-Ukrainian agitation has been the preserve of lone individuals—it has been the exception, not the rule.

Instead of an ending. If you’ve ended up here by chance, or you don’t understand why I write about Russia while not living in the country itself, there is a link to an answer to this question in the comments.

7 Comments

Yigal Levin
Do Russians Want War?
https://www.facebook.com/LevinYigal/posts/1320745198403585

Yigal Levin
Why I Write About Russia
https://www.facebook.com/LevinYigal/posts/1190591881418918

Kirill Semenov
The majority in Russia simply does not believe in this war: no one talks much about it, nor is it part of the agenda that matters to most people. Rather, more attention is paid to it in the West and in Ukraine than in Russia itself.

Yigal Levin
And yet there is plenty of information in Russian. The fact that people are indifferent and “do not believe” clearly defines them.

Kirill Semenov
There was plenty of information, last time, too. Many in the West and Ukraine talked about the inevitability of war, but it didn’t start then, and I don’t think it will start now. Despite the fact that I am by no means a fan of Putin’s policy, I don’t believe that war will begin either.

Yigal Levin
I have also written on more than one occasion that no one wants a major war and that its probability is relatively low, but wars very often happen through a chain of events. Russian nationals could be blown up by their own land mine in ORDLO, and everything would kick off like a chain reaction. Russians may not believe it, but there has been a war underway between Ukraine and Russia for almost eight years. Fourteen thousand people have been killed, hundreds of thousands have been physically and mentally crippled, there have been millions of displaced refugees, the societies have been militarized and impoverished, and on and on and on. Apparently, these numbers are not large enough to shock Slavs. 🤷

Serhiy Anatolyovich
Russians who want to help the Ukrainian army send money to buy equipment and ammunition. Faith without deeds is dead. Details are easy to find on the internet. If you’re interested, ask, and I will help.

Translated by the Russian Reader. As (bad) luck would have it, this is the 2,000th post on this blog, which I started in October 2007 because I wanted to give a platform to views and news from “other Russias” (especially ones that never or almost never make it into the Anglophone media) by doing what I do best — reading, translating, and editing. If you want to support my work, consider making a donation to me through PayPal or Ko-Fi. Sharing my posts on social media is another great way to support this project. The more views I get, the more I’m persuaded that I have to go on doing this work. Thanks! ||| TRR

Salmagundi: A New Low

DSCN4978
An advertisement for hard drugs in downtown Petersburg. Photo by the Russian Reader

“I very often hear from smart and even progressive colleagues, not only so-called conservatives, that we should not exaggerate. The regime, they say, has not cracked down on millions of people, and you can criticize it, albeit on the internet. There are protest rallies from time to time. Intelligent books are published, not burned, and monuments to Stalinism’s victims are erected. The west has many of its own faults, too, and generally speaking, the regime is not all that oppressive.

“What I do not like about this rationale, however, is the constant desire to normalize current Russian reality, turn a blind eye to the crimes and mean tricks that actually do occur, muffle criticism and, ultimately, justify the regime, if only unconsiously. It is somehow especially offensive to hear and read such things when they are said and written by people who have left Russia.”

Source: Sergey Abashin

DSCN4964.jpg
“Oil.” Photo by the Russian Reader

“When the Russian Federation occupied Crimea, Russians celebrated. When Donetsk and Lugansk were shelled and captured, they encouraged the vampire and cursed the Ukrainians. When the Russian Federation bombs Syria, our vast country’s deaf inhabitants are out of the loop.

“But why do they got upset when their own children are poisoned? Are the children of the Crimean Tatars, made orphans, and the murdered children of Ukraine and Syria worse than the children of Moscow and Voronezh?

“As long as you agree to kill others, don’t expect happiness. Your actions will catch up with you, sooner or later.

“Some would call it fate, others karma, still others, divine punishment. What’s the difference? Everything in this world is connected.”

Source: Elena Zaharova

DSCN4860Front page of official municipal council district newspaper, Petersburg. Photo by the Russian Reader

“‘My name is Mikhail Safronov. I’m a tenth-grade student and I’m against the decision by the Russian Federal Ministry of Foreign Affairs to close the British Council in Russia.’

“According to Mikhail, closing the British Council would deprive Russians of the opportunity to learn about British culture, study English, and attend lectures, seminars, and other interesting events.

“’I think that political squabbles should not affect educational and cultural activities, for when we look at the historical past, we shall see that culture has always been an important element in any situation,’” believes Mikhail.”

Source: Email message from Change.org

lahiorotat-jaloviinaScreenshot from the video for “Skujaa” by Helsinki hip-hop group SMC Lähiärotat

The really hilarious and sad thing is the number of Russians who are convinced that, because they are “victims” of their own regime, the so-called west (the EU, US, etc.) owes them something, everything.

I don’t mean asylum. Under international law, countries are obliged to provide safe haven to people who flee their own countries “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.”

Unfortunately, there have been a good number of Russians who have fled Russia for just these reasons in recent years, and many of them have been granted asylum, as they should have been.

But there have been many more Russians who have simply left the country for a better life somewhere else.

That’s cool, too.

Or it would be cool if more or most Russians extended the same right to live the good life to other peoples. But even as they either live happily in the west or think hard about relocating there, which they regard as an entitlement and a birthright, many of them are horrified that Europe, the US, Canada, Australia, etc., have been “overrun” by Muslims, Mexicans, Africans, Indonesians, etc.

The entitlement to a good life does not extend to these people, even if some of then, namely, Syrians, have been fleeing their homeland because the Russian government has allied itself with the Syrian dictator Bashar Assad to crush all opposition to his tyrannical dynasty and been bombing the last opposition strongholds to smithereens with its superior air force and firepower.

I don’t need to tell you how many refugees, displaced people, and asylum seekers the Assadist massacres in Syria have generated, but Russia itself has taken in only a handful, at most, of these refugees, and caused them a lot of problems in the process.

Meanwhile, wherever they are in the rest of the world, at home or abroad, a good number of Russians would deny refuge and asylum to these same people because, in their mind, they are all potential “Islamic terrorists” or otherwise incompatible with “western civilization,” whatever that is and as if Russia were indubitably a part of it, an imaginary construct.

This same sense of entitlement extends to the mostly jejune “battle with the regime” at home. Of course, there are lots of Russian grassroots activists and opposition politicians who fight the good fight without even once thinking about “the west” and what it can or should do for them in their uneven struggle with the Putinist tyranny.

But there are just as many Russians who take it as a given that “the west” should be ready and willing to provide them with whatever they require when they need it: funding for their endless “projects,” junkets to conferences, research fellowships, lectureships, etc.

You might wonder why a grassroots activists or an opposition politician would need a research fellowship. Most real activists and politicans don’t need them, in fact. But the “struggle” in Russia has generated a rather large academic cottage industry of researchers and “activist researchers,” supposedly engaged in studying the “struggle,” the country’s “social movements,” and so on.

By all means, whenever possible, “the west” should fund this research, too. Russian intellectuals—unlike Syrian intellectuals, Iraqi intellectuals, etc., (do “Islamic terrorists” even have intellectuals?)—are entitled to this support because, in mysterious ways I cannot even fathom at this point, they “share the same values” as “westerners,” whoever they are.

Here’s the kicker. While western leftists and other assorted kooks have imagined “the west” has been doing Satan’s work and trying its darnedest to dismantle the once-mighty socialist utopia, the real story has been that the west actually has been flooding the former Soviet Union and Russia in particular with all manner of aid to civil society, academia, and even governments.

This extends even to the US State Department, rightly condemned as the source of all evil in the known universe. There is probably not a single person in the current Russian government and parliament who has not been the beneficiary, at some time in the surprisingly recent past, of an all-expenses-paid fact-finding junket to the US and/or the EU. A rather large number of Russian law enforcement officers and judges have also been on such trips to the Great Satan, as I know for a fact.

You might argue this kind of aid is ultimately self-serving, and you would be right. It was and has been mostly premised on the crazy notion that Russia was a democracy, and the west just needed to give it a little help and practical advice to get it all the way to the premier league of democracy, so to speak.

In the historiography of the Soviet Union, an important breakthrough was made when a new tribe of then-young historians started doing something that subsequently became known as “revisionist” history. That is, they dared to look at the Soviet Union as something other than a nonstop Stalinist totalitarian nightmare, meaning they tried to examine how ordinary Soviet citizens perceived their society or periodized the country’s history to show how very different the Stalin era was from the Thaw, and so on.

We are in desperate need of a revisionist history of the recent past, meaning the 1990s to the present. I realize no serious historian believes in “histories of the present,” but it’s good to attempt such things anyway, if only to preserve parts of the present or the near past that will not be so obvious to the people who come after us.

What I have in mind most of all is the very successful attempt to hypnotize the whole world into believing what I call the standard narrative about the collapse of the Soviet Union, its aftermath, and the rise of Putinism. Remarkably, the standard narrative is shared by Putinists, anti-Putinists (especially leftist anti-Putinists,) and lazy western academics and journalists alike, that is, by people who would seem otherwise to be at odds in the present when it comes to interpreting Russia’s current morass or, alternately, “resurgence.

I don’t want to rehearse the standard narrative here, partly because at this point it bores me to tears, and partly because I don’t want to give yet another platform to a story that the remarkable US president would call “fake news.”

The upshot is that everyone has forgotten that, during the “savage nineties,” Russian politicians, Russian society, Russian media, and ordinary Russians were not all reflexively anti-American and anti-western. Nor were they necessarily pro-American and pro-western.

Whatever they were, then, and whatever they were doing, it was this that was crucial to what happened in Russia at the time, for good and for ill. Meaning that no amount of American and western aid, advice, and other interventions (including the interventions of capitalist wheeler dealers and carpetbaggers) made a critical difference to the polity or the unbearable chaos, depending on your point of view, that Russians produced collectively at that extraordinarily interesting time

To know that, it helps a great deal to have actually been here to witness it, as I was.

This is not to say that nothing the west and the US did at the time (I’ll leave it you to make up your own lists of those things) had any impact on life in Russia. What I do mean to say is that impact was never so critical as to make inevitable the period that followed, meaning the Putinist period, in which the country’s ruling elite has been engaged, from day one of the post-Yeltsin, in an all-out “cold civil war” (a term coined by a friend of mine) against ever more numerous and ever larger segments of Russian society.

However, throught both periods, western governments, including the US, and western organizations of all kinds have been keen to promote democracy, civil society, academic research, and culture in Russia, and have spent a good deal of time, energy, and money on that mission, premised, mistakenly or not, on the notion that Russia was a society not so different from our own societies.

I realize I am deliberately emphasizing the positive side of this relationship and practically ignoring the darker, negative sides of this effort. I am doing so for two reasons. One, I really do believe the positive has outweighed the negative. Two, I think the real challenge for serious “new revisionist” historians of the recent post-Soviet past would be to not take the standard narrative as a given, because once you do that, I would argue, you are a short slippery slope away from full-blown Putinism, which in Russian hipster leftist discourse usually has been camouflaged by a rather dubious take on post-colonialism, namely, that “the west” has attempted to “colonize” post-Soviet Russia, that would make all the pioneers of post-colonialist theory turn over in their graves, that is, if they are not still alive and happily theorizing among us.

The flipside of this wholesale sellout to the Putinist standard narrative, paradoxically, is the widespread belief that “the west” owes each and every Russian a personal debt either for screwing up their country so badly or, conversely, for not doing enough to make it a full-fledged democracy.

So, having spent millions and billions of dollars and euros, and thousands and hundred of thousands of manhours doing our best to help our wartime ally take what we all thought would be a tiny, natural, easy step in the right direction, we are now universally reviled (and revile ourselves) either for attempting to divert Russia from its unique historical trajectory or not doing enough to divert Russia from its uniquely catastrophic historical trajectory.

Concomitant to this “porridge on the brain” (kasha v golove) is the equally widespread and equally false notion that “we” (as if “the west” were a real thing, a monolith centrally governed by me or the Rockefeller family or my Uncle Duane) have not been paying enough attention to “victimized,” “colonized” or “resurgent” Russia (cross out the words that do not apply) both in terms of journalistic coverage and academic research.

In fact, Russia has had so much attention of all kinds lavished on it in the last thirty years, I would wager that, in terms of character counts, minutes of airtime, column inches, and so forth, it would easily outdo all other parts of the so-called non-western world, China included.

Yet I am constantly encountering people, Russians and “Russophiles” alike, who argue that if “the west” would spend more time (and money) listening to this group of Russian or that group of Russians, it would finally get the “real picture.”

In reality, nearly all those groups of Russians with big messages for the imaginary Big Brother have been furiously shuttling back and forth across the frontier for a long time now, wearing a large furrow in the carpet.

This brings me to my non-intuitive and unforeseen conclusion, which would seem to be at odds with everything I have professed and done over the last nearly thirty years.

What if “we” (although “we” know don’t really exist, but “they” don’t know that, even though “they” don’t really exist, either) just gave up altogether on our nonexistent collective project to befriend Russia or bring it to its knees by begging it fecklessly not to turn into a tinpot kleptocracy.

With all the time, money, and manhours freed up, “we” could engage with other parts of the world or take up other worthy pursuits.

What does this have to do with Russia? Absolutely nothing at all. And that’s my point. I think it would have a tremendously invigorating effect if “we” (who don’t really exist) disengaged from Russia altogether, if only because we need to deal with our own ailing countries or other traumas, joys, and dreams pestering our souls.

And also because solidarity, as I have been harping on for years, is a two-way street.

There was a time, in the nineties, when I thought I could see that two-way street being built. It has long ago turned into a one-way street, however, and whatever “we” do do and whatever “we” do not do, “we” are damned and condemned and reviled and told “we” are not doing enough. That is, “we” are in what Margaret Mead’s less-famous but equally distinguished husband Gregory Bateson called a double bind.

I suggest “we” either just give up and get on with our lives or we take seriously the idea that, for the last two decades, we have been feeding ourselves a load of crap about our relationship with Russia and what has really been going on here, and we have let ourselves be fed a load of crap. TRR