Adaptatsiya performing “Life in a Police State” at Hanger 49 in Berlin on April 13, 2013
The same old faces in newspapers and on screens
We have nowhere to go and nowhere to hide
Some leave the country, having in reserve
Another homeland, but
Not everyone is so lucky, someone has to stay
And resist all the nastiness
Not let them destroy themselves and others
To prevent another 1937
Life in a police state
A friend of mine lost his job
Now he’s sinking to the bottom
His family has gone begging in the streets
And he’s started boozing, cursing fate
Seeing no ray of light in the pitch-black stupor
More and more innocent people
Commit suicide or worse
They give birth to abnormal children
Life in a police state
And my mother protected me from my father’s beatings
You were one of the few who pushed on till the end
And when everyone was tired, you rushed forward
But blocking your way were
Mobs of dirty soldiers and hateful cops
They serve the regime of assholes like them
The ones who build palaces and move capitals
And you’re so eager to go off and tune out
Life in a police state
And if you ask me what will happen next
I will keep my counsel because it’s a slippery slope
There is no cause for optimism and faith
There are prisons, fences, bars and walls
I still have friends and a beloved broad
But I’m one of those who doesn’t find that enough
I am afraid for all my loved ones
I see and I know where we are headed
Life in a police state
Source: Megalyrics. Thanks to Comrade Koganzon for the heads-up. Translated by the Russian Reader
A Titan Among Artists: Boris Koshelokhov Has Died
Kira Dolinina Kommersant
July 12, 2021
The artist Boris (Bob) Koshelokhov has died at Petersburg’s Mariinsky Hospital aged eighty. Despite the thousands of canvases he has produced since 1975, Koshelokhov will be mourned first of all as a charismatic leader of the Leningrad underground. His mere presence in the artistic landscape enabled others to feel that they were situated within a great tradition whose principal value was the freedom to live as you wished.
The news that Bob Koshelokhov had passed away was expected (relatives and friends had discussed and written about his serious illness on social networks), but it was no less stunning, simply because Bob could not pass away: his personal relationship with time and space had long ago settled into an unlimited flow of being. Neither the numbers of birthdays, nor figures of work produced, nor the status of a Petersburg art old-timer stuck to him. Bob could not be called a “veteran” or a “mighty old man”: nothing about him ever changed.
The man in the photos from the 1970s looked like the same man whom you would encounter until quite recently at exhibition openings and in the courtyards of the Pushkinskaya 10 Art Center: long hair, beard, leather vest, black clothes, booming voice, darting gaze. Koshelokhov had become a guru less than a year after he started doing art himself, yet no one ever tried to push him off this pedestal.
His biography seems to have been specially written to fit the canon. He was orphan who ran away from orphanages with enviable regularity until the seventh grade. He was half-educated man who worked as a heating plant stoker, then as a carpenter, then as a trucker. He married an Italian woman and briefly emigrated, but then returned from this “golden cage” to an “iron cage” (his own iron cage). He lived in communal apartments and squats, and achieved cult status. In the early 1970s, he came to Leningrad from his Southern Urals hometown of Zlatoust to study medicine. He lasted two years: his programmatic study of the history of philosophy (Kierkegaard, Jaspers, Husserl, Heidegger, Sartre and Camus) resulted in his being expelled for his fascination with “bourgeois” ideas. Devoutly believing in existentialism, spending all day long in second-hand bookstores and the legendary “Saigon” cafe, where he received the nickname the Philosopher, he arranged his life exactly in keeping with the precepts in the books he read: “Your freedom was born before you.”
His freedom was born on November 2, 1975, the day when his friend the artist Valery (Clover) Kleverov told Bob that he too was an artist. Koshelokhov himself later kidded that it was just a joke, a way to somehow repay Bob for the fact that he had turned his 27-meter-square room in a communal flat into a gallery selling paintings for a whole year. Joke or no joke, Bob took the idea to heart: an artist is someone who sees. Given a strong desire, anyone can become an artist. (Similar ideas espoused by Joseph Beuys were unknown in Russia at the time.)
Even paint was not needed: Koshelokhov’s first works were concocted from objects found in garbage dumps.
But when Koshelokhov got his hands on paint, it was clear that he really was an artist — an artist who was powerful, considerable and critically important to entire Petersburg culture.
Koshelokhov’s first exhibited work was “made of shit and sticks” in the true sense of the phrase. For an exhibition in memory of the deceased Leningrad abstract artist Yevgeny Rukhin, a show that had not been sanctioned by the authorities, Bob produced a “collage” consisting of a tabletop to which he had attached a hospital bedpan, a child’s potty, a coin and a brass exclamation mark. While all the other participants of the show were nabbed by the valiant police as they approached the venue, the Peter and Paul Fortress, Koshelokhov calmly made his way to the site, thus signifying that the exhibition had taken place.
Koshelokhov’s painting was made of the same stuff — he composed everything on the go. His expressionism was homegrown and self-made, unlike international expressionism and even dissimilar to what the baroquely passionate artists of the Arefiev Circle had done a little earlier on the other side of town. A spontaneous artist, Koshelokhov mixed everything with everything else, painting on carpets, plywood, upholstery from old sofas, and abandoned propaganda banners. He employed impossible combinations of colors (since they were all his personal discoveries, because even the fact that you get green when you mix blue and yellow was something he discovered for himself). And he painted, painted, and painted.
Although, in fact, he himself preferred to say that “the work should be like a boil: it pops up, comes to a head, then suddenly opens up, as if it bumped against a corner, so that the blood flows with might and main.”
Actually, only Koshelokhov himself could live up to this prescription. But he tried to teach others: the group Chronicle (Letopis), which he founded in 1977, is now famous primarily for the fact that Timur Novikov made his start there. And yet in terms of their painterly method, their devilishly rich rhythm of work (critiques were held every week; if you didn’t bring a new picture to them, you were told to take a walk), and rabid omnivorousness, Koshelokhov’s team fostered its own version of neo-expressionism at exactly the same time as the Europeans were developing theirs.
Koshelokhov’s painted oeuvre is all about philosophical categories, to the point of cosmism. And what matters is not its “complexity” (on the contrary, the images are simple and executed backhandedly), but its quantity. Koshelokhov did not do dozens of anything: his series number hundreds, and sometimes thousands of works. His latest project, Two Highways, was produced over thirty years and consisted of three or four thousand canvases [sic] and tens of thousands of sketches, pastels and drawings. That was how he thought — in terms of numbers with many zeros after them.
One of his last solo shows was entitled 70,000 Years of Boris Koshelokhov. It was occasioned by [his seventieth birthday], but no one was interested in the numbers in his passport.
Vadim Ovchinnikov, one of the so-called New Artists who listened to him attentively, explained Koshelokhov’s place in art best of all: “We advise critics who doubt Koshelokhov’s significance to pay attention to the neon ‘Titan’ sign on the corner of the house on Nevsky and Liteiny where the artist lives.” Only a pandemic was capable of overpowering such a titan. There will be a hole in the stratosphere without him. But everyone who knew Koshelokhov is certain that he has just flown through that hole to the place where his thoughts have always dwelled.
It seems to me that every person is an artist. It’s just that some people know this, and others don’t.
— Boris Koshelokhov
Alain Badiou argues that social progress is propelled by “events”—great insights, discoveries, and revolutions in art, science, politics, and love. Although he often uses language that is evangelical to evoke the lived relationship to these events (it is no accident that one of his prototypical heroes is Saint Paul), Badiou is rather more prosaic, even purposely “mathematical,” when he describes how events come about. In a situation whose elements remain as many and self-identical as they were before the event, the poet, scientist, revolutionary or lover sees something other (more) than what the canon, scientific dogma, public opinion, and common sense tell him that he should see. After this event, the world remains the same and is changed forever. The exact proportion of sameness and difference is determined by how those who live in the wake of the event construe its afterlife. For Badiou, what matters are whether we remain faithful to the event or not, and what forms our faith (or faithlessness) takes. In fact, this is what the event is: the sense or nonsense we make of it; the way it changes how we act even when its whole significance escapes us; the social reaction and personal deadening that set in when we deny or forget the truth the event revealed to us. The event has no other meaning.
For Petersburg artist Boris “Bob” Koshelokhov (born 1942), the event was this: in 1975, his friend the painter Valery “Clover” Kleverov told Bob that he, too, was an artist. Nowadays, Koshelokhov suspects that a sense of guilt made Clover pronounce these fateful words. Koshelokhov had been helping Clover and his family improve their cramped living conditions and (later) emigrate by selling Clover’s works—on zero commission—from a makeshift gallery that doubled as Koshelokhov’s room in a communal flat. Besides not making any money off these transactions, Koshelokhov also drew the ire of his neighbors, who sent denunciations to the authorities. Wanting, apparently, to compensate his friend’s risky, selfless efforts on his behalf, Clover pronounced Koshelokhov an artist. Koshelokhov believed him.
What followed is art history—in more ways than one. Within a year of declaring himself for the truth accidentally revealed by Clover and after the latter man’s departure for America, Koshelokhov had gathered around him his own haphazard group of disciples, Chronicle. The group’s name is linked to Koshelokhov’s understanding of the artist’s task: “The artist is a chronicler; he has to record everything.” The dozen-some young artists in Chronicle—which included latter-day Petersburg art superstars Timur Novikov and Elena Figurina—gathered weekly in each other’s homes to discuss their new paintings. If they showed up for the weekly session without a freshly painted work, “Master” Koshelokhov showed them the door (even when it was the door of their own apartment).
The group provided a way for Koshelokhov to spread the gospel of art he’d been vouchsafed by Clover. It also created a refuge for Koshelokhov and his pupils from a late-Soviet art world where neither the right wing (the state-sponsored Union of Artists) nor the left wing (the so-called unofficial artists and their alternative quasi-unions) had much time for the purely artistic and personal truths Koshelokhov & Co. wanted to pursue with paint on canvas.
More important, Chronicle gave Koshelokhov the means to realize his notion of art as philosophical/existentialist practice. State Russian Museum curator Ekaterina Andreeva argues that Koshelokhov finds in painting an external outlet for the endless work of inquiry going on in his head and heart. Koshelokhov sees the artwork as the (potential) site of a dialogue between maker and looker, an intermediary in their otherwise lonely search for the meaning of self, world, and being. The result, according to Andreeva, is an “altered space” that forever changes how Koshelokhov’s interlocutors think and behave after they have entered it.
Koshelokhov’s dialogical view of art echoes within his biography. By his own account, he has spent his whole life in dialogue with others—whether the medical school classmates with whom he studied existentialist philosophy in the sixties (they were all expelled for this seditious act), the artists of Chronicle, the habitus of the famous “Saigon” cafe (where Koshelokhov earned the moniker “Philosopher”), or the inmates in the smoking room of the nearby Russian National Library (the equally famous “Publichka”). Through the books of philosophy that Koshelokhov found in this last haunt and elsewhere he has extended his dialogue with others into remoter times and kingdoms. This dialogue is re-enacted in his artistic practice, which can be imagined as an active interrogation of the artists and schools with whom Koshelokhov shares aesthetic ground: the Fauves, The Blue Rider, Dadaism and surrealism, Paul Klee, CoBrA, the Transavantguardia, the Neue Wilde, Figuration Libre.
Koshelokhov’s work likewise evokes international and Slavic traditions of outsider and naive art. In keeping with these traditions and Mikhail Larionov’s notion of everythingism (vsechestvo), and joyously bowing to straitened material circumstances, Koshelokhov has often turned the least promising debris of daily life into the stuff of art: discarded sofa frames, Styrofoam packing, bedpans, and other treasures rescued from garbage dumps. In this connection, his disciple Timur Novikov once remarked that if you come across a Koshelokhov painting from the seventies on a good canvas and high-quality frame, it’s almost surely a forgery.
Koshelokhov’s work also makes an especially clear appeal to the immediacy of children’s art. By his own admission, his five-year-old son Ilya has become his severest critic and “teacher.”
The context most germane for an understanding of Koshelokhov’s work, however, is the post-war Leningrad/Petersburg neo-fauvist/neo-expressionist school, in which Koshelokhov can be seen as the lynch pin between the immediate post-WWII generation (the circle of Alexander Arefiev) and the young bucks who created a grassroots artistic perestroika during the eighties and early nineties (Novikov, Oleg Kotelnikov, Ivan Sotnikov, Vadim Ovchinnikov, Vladislav Gutsevich and their fellow New Artists). For these younger Petersburg neo-expressionists and other local contemporaries, Koshelokhov has served as a peculiar model of steadfastness in the midst of faction and fashion. It is a testament to his significance in Petersburg’s “second” culture that his life has become the stuff of legends.
Finally and most vitally, Koshelokhov’s artistic practice is a dialogue with biological evolution and universal history. He rehearses the evolving variety and perennial sameness of animal and human life, and re-maps the migration of these life forms through geography and history. In his own words, his work and life is a cognitive and pictorial ontogenesis that repeats the phylogenesis of art history and human culture.
Paradoxically and appropriately for an artist so interested in dialogue, Koshelokhov’s path has been a remarkably lonely one. In a Russian artistic culture that favors collective identities, he has taken pains to emphasize his independence and distaste for “crowds” and “scenes” (the tusovki that prominent Russian curator Viktor Misiano identifies as the dominant form of post-Soviet artistic and cultural life). This sense of independence was his birthright: an orphan, he spent his childhood passing through and running away from a series of orphanages in the Urals. The wanderings of his youth and middle life took him to places as far-flung as Odessa and Leningrad, and jobs as unromantic as ship’s electrician and armed security guard. Most remarkably, just as his influence within Leningrad’s underground art scene was solidifying, he gave it all up and left for Italy with a young Italian aristocrat-communist. Just as surprisingly, he returned to the Soviet Union several months later, having found life in his new “golden cage” no more conducive to his pursuit of the truth revealed by the event of 1975 than life behind the bad-old Iron Curtain.
Whatever the peripeteias of Koshelokhov’s life, then, they all answer to another of the dictums he often repeats (following Sartre): “First my freedom was born, then I was born.” Koshelokhov teaches us that human life is a work of art that takes shape as its makers—we ourselves—haltingly grope backwards and forwards toward this originary insight.
Since the dawn of another great and little-understood political event, perestroika, Koshelokhov has become bolder and more single-minded in his faithfulness to the event that changed his life in the mid-seventies. This boldness has manifested itself in an increasing turn to scale and number. Ekaterina Andreeva points out that many of the great artists of the modern and postmodern periods (she cites Picasso, Warhol, and Ilya Kabakov) have also employed rapid, serialized mass production as a means of unburdening themselves of their genius. Koshelokhov had always been productive and profligate, even in the midst of harrowingly inhospitable working conditions. (His “studios” have included the machine room of an elevator and waterlogged cellars lit by a single bulb.) Many of the hundreds of paintings, sculptures, and assemblages (the so-called concepts) of his early period disappeared into the mists of oblivion and the landfills of suburban Leningrad almost as quickly as they appeared.
In the late eighties and early nineties, Koshelokhov carried out two projects that even more clearly signaled his desire to “world the world” by turning it into art: Puppets of Peace March Around the World (1989, oil on canvas, 23 meters x 6 meters) and Heilige Sunder (1992, oil on canvas, 120 meters x 3 meters). Fortunately, these gigantic pieces weren’t consigned to the rubbish bin of history. They are now in private collections in France and Moscow.
In 1992, Koshelokhov began work on his magnum opus, Two Highways, which Andreeva cites as one of the most significant art works of contemporary art. The first two stages of the project—1,200 black-and-white sketches and 6,000 (40 cm x 30 cm) pastels (five variations on each of the original sketches)—were completed in 2002. The third and final stage—a 5,000 square meter mural incorporating the findings of the previous two stages—so far exists only in the imaginations of Koshelokhov and the friends he has infected with his sober, tender, and naive re-visioning of life. He says that he is ready to produce the work anywhere in the world, given a wall that is big enough, a team of helpers, and a minimal amount of funding.
As Koshelokhov explains it, the two highways in his project’s title (in English in the original) are the earthly path and the heavenly path. “I travel in a vehicle over the earth’s surface. My peripheral vision picks out quintessential human images and artifacts from the Stone Age to modern times. My journey takes me from Europe to Africa, across the Atlantic and America to Alaska. From there I go to Japan, Asia, the islands of Oceania, and around Australia. Finally, I cross Antarctica and complete my journey in South America.” Andreeva suggests that the prototype of this imaginary trek is a solo road trip from Trieste to Palermo that Koshelokhov made in his Italian wife’s Citroen in 1978. It also has to be mentioned that for some time in the late eighties and early nineties he worked as a gypsy cab driver in Petersburg. He ferried people and things around the city at all hours of the day and night in a used Mercedes-Benz until the mafia forced him into an early retirement.
Mikhail Trofimenkov has written of Two Highways that it gives us a glimpse of how God sees the earth as He flies above it. For his part, Koshelokhov claims that, like the opposite side of a Moebius strip, the earthly path repeats (in extension) the forms and ideas that lie hidden in the empyrean. His mission is to re-awaken the viewer to the possibility of participating in the world’s co-creation by uniting thought and feeling, theory and practice, sensus et ratio (to borrow the artist’s beloved coinage). Everywhere—even in the less prepossessing quarters of Leningrad/Petersburg (Koshelokhov’s real muse)—we are reminded (by colors, shapes, faces, bodies, buildings) of the miracle of being’s unfolding. Ekaterina Andreeva argues that it was this impulse—to see the whole world and to see it all at once—that launched the postmodernist/transavantgarde project. In this sense, she speculates, it was no accident that Koshelokhov found himself in Italy just as the movement was jelling. (There, he exhibited in a special program at the Venice Biennale, “New Soviet Art: An Unofficial View.”)
Preached by Mikhail Larionov and Joseph Beuys, and then taken up by Koshelokhov and Novikov’s New Artists, the now-unfashionable avant-garde notion that everyone is an artist and everything can be turned into art (which we must distinguish from the directive to turn everything and everyone into commodity and consumer) is nothing other than the ethical imperative to remain faithful to the insight that visited Koshelokhov in the mid-seventies: that the mission of art is to reunite vision and thought, self and world. In Koshelokhov’s case, “insight” has to be understood literally. Two Highways is a journey that the artist has been making without leaving his current studio at Pushkinskaya-10. Like all genuine avant-garde projects, though, this journey won’t be complete until the human world (or, at least, one 5000 square meter corner of it) is physically and spiritually transformed. // Thomas Campbell
· Ekaterina Andreeva. “Khudozhnik,” Novyi mir iskusstva 6 (1999): 3–5.
· Ekaterina Andreeva. Postmodernizm. Iskusstvo vtoroi poloviny XX—nachala XXI veka [Postmodernism. Art of the Late 20th and Early 21st Centuries]. Saint Petersburg: Azbuka-Klassika, 2007.
· Ekaterina Andreeva. Videotaped interview, January 2007, Saint Petersburg.
· Alain Badiou. Ethics: An Essay on the Understanding of Evil. Trans. Peter Hallward. London and New York: Verso, 2001.
· Thomas Campbell and Nick Teplov. Unpublished tape-recorded interview with Boris Koshelokhov, October 2006, Saint Petersburg.
· Boris Koshelokhov. Zhivopis. Exhibition catalogue. Text by Ekaterina Andreeva. Saint Petersburg: Na Obvodnom Gallery, 2002.
· Nick Teplov, editor. Bob Koshelokhov. Two Highways. Saint Petersburg, 2003.
· Mikhail Trofimenkov. “Bob pravdu vidit,” Kommersant 14 August 2002.