Darya Apahonchich with students during class. Photo by Anna Shevardina. Courtesy of Radio Svoboda
“Making Women Visible”: Why Female Immigrants Stay at Home for Seven Years
Sever.Realii (Radio Svoboda)
March 7, 2020
“My husband and children and I came to Russia from Afghanistan over eight years ago. At first, I had no time to learn the language: I had to help the children and work at home, and then I was unable to find suitable courses. So this is only my second year studying Russian,” says Suraya.
Since she is shy about speaking Russian, she agrees only to a written interview. She has been studying Russian for a second year at courses for female immigrants and refugees in Petersburg. Classes are held at Open Space, a co-working space for social activists, and at two libraries. Groups are divided into several levels according to how well the students speak Russian.
In February, project organizer Darya Apahonchich announced the launch of a new group for beginners. According to her, she saw the need for such courses in 2018, when she worked for a similar project run by the International Committee of the Red Cross.
“There were classes for children and adults. I taught Russian as a foreign language. The only problem was that only those who had official immigrant or refugee status could attend. In Russia, not everyone obtains this status. Another thing was that the course was limited in time. Not everyone was able to get the necessary minimum of Russian under their belt in this time,” Apahonchich says.
The group she led mostly consisted of women over the age of thirty.
“Young women who come to Russia at an earlier age and go to university have one set of opportunities. As soon as a woman becomes a mother, her set of opportunities decreases dramatically,” Apahonchich adds.
At one of the classes, a new student from Syria decided to join the group. In order for the students to get acquainted, Apahonchich suggested that everyone introduce themselves by telling what country they had come from, how long they had lived in Russia, and how long they had been studying Russian. It transpired that nearly all the women in the class had lived in Russia around seven years, but had only begun to study the language. According to them, they had no opportunity to study Russian before: they had to raise children. Working outside the home was not the custom in their native countries, so their husbands had not allowed them to take language classes.
A lesson in Darya Apahonchich’s group. Photo by Anna Shevardina. Courtesy of Radio Svoboda
“I was very shocked at the time. These women’s children have basically grown up in Russia: they know Russia on the level of native speakers, and make jokes more easily in Russian than in their native languages. The women have found themselves linguistically and culturally isolated, however. They stayed at home all those years. They didn’t even have a place to learn the language,” says Apahonchich.
When the Red Cross courses were coming to an end, Apahonchich suggested to the women that they should not quit their studies, but continue studying Russian elsewhere. They leapt at the suggestion.
“I realized that those woman would go back to their families, and that would be the end of their introduction to the Russian language. I didn’t want to let that happen,” she recalls.
Other groups and new teachers have subsequently emerged. The project currently encompasses four groups at different levels of proficiency. Classes are taught by eight volunteer teachers. Some of them, like Apahonchich, majored in Russian language pedagogy at university, while others are native Russian speakers with humanities backgrounds and experience teaching history or Spanish, for example.
“I wanted to create a horizontal structure in which each teacher could organize their own groups and take responsibility for the learning process,” says Apahonchich.
As a result, the teachers work autonomously: they find venues for holding classes on their own, and decide with their groups what topics would be interesting to discuss in class.
In her group, for example, Apahonchich focuses not only on teaching the Russian language, but also on the legal aspects of life as an immigrant in Russia. During classes, her students read brochures on how to behave if you are faced with aggression from the police, how to get a job, and how to rent an apartment without falling victim to fraud.
“Our all-female collective discusses issues related to health and doctor visits,” says Apahonchich.
According to Suraya from Afghanistan, this is one of her favorite topics.
“I also like to read texts about Russia and Petersburg, and discuss the weather and family. I really need this vocabulary when I pick up my daughter from kindergarten or go to the clinic. In the clinic, however, I often encounter aggression. The people at reception shout at me if I don’t immediately know what to say,” Suraya explains.
While the courses are more aimed at teaching Russian, the instructors sometimes also talk to the female immigrants about women’s rights.
“Right now, the easiest way, I think, to get women out of linguistic and cultural isolation is to get them into the world of work. That way they could learn Russian more quickly, adapt socially, and make new friends. At the same time, we have before our very eyes the example of women from Central Asia who come to Russia to work and eventually find themselves separated from their families. That is the other extreme. For the time being, I just want these women to stop being invisible. Currently, the majority of the Russian populace doesn’t even suspect how many female immigrants live in cultural isolation in their country,” says Apahonchich.
According to the UNHCR, about 220,000 refugees and persons with temporary asylum status were registered in Russia in 2019. Most of those people came from Afghanistan, Ukraine, Syria, and Yemen.
Thanks to Darya Apahonchich for the heads-up. Translated by the Russian Reader