Outcasts

domoMigrant workers from Tajikistan stranded at Moscow’s Vnukovo Airport, March 31, 2020. Photo by Alexander Zemlianichenko. Courtesy of AP and Radio Azzatyq

Around 300 Migrant Workers Driven from Domodedovo onto Street at Night
Radio Azzatyq
Март 31, 2020

In the early hours of March 31, unidentified uniformed men chased about three hundred migrant workers, two hundred of them Tajik nationals, from the terminal building of Moscow’s Domodedovo Airport, as reported by Russian journalist Galiya Ibragimova on her Facebook page. All of them, she wrote, were trying to return home, but had been stranded at the airport due to the coronavirus and closed borders.

According to Ibragimova, she got a call from Farukh, a migrant worker from Tajikistan who was stranded at Domodedovo, and he told her what happened.

“We were kicked out of the airport. Uniformed employees arrived, asked how many of us there were, and told us to get everyone together. They promised that we would fly home tonight. We gathered everyone, nearly three hundred people. When we had gathered, they just tossed us out on the street at night, in the cold. They said, That’s it, you can’t be in the airport. And they kicked us out. People are now out on the street. We don’t know what to do,” he told Ibragimova.

Farukh also complained that the migrant workers did not have the means to leave the airport and get to temporary accommodation.

“We  work like oxen in Russia. We rarely have a day off. But now no one wants us. We were simply thrown out like an unnecessary burden. Why are things this way? Help us!” Farukh complained to Ibragimova.

Farukh also made a video of how people ended up on the street in the wee hours of March 31.

The TV channel Current Time also made a report about migrant workers who were stranded at Domodedovo: they had no way to wash up and slept on chairs.

According to the migrant workers, neither the Tajik embassy nor the Russian authorities helped them in any way—it was volunteers and compatriots who brought them food and water. A promised charter flight to Tajikistan on Somon Air was canceled.

Translated by the Russian Reader

Scapegoats

anatrrra-dvornikiCentral Asian yardmen in Moscow taking a break from their work. Photo by and courtesy of Anatrrra

‘People shout “Coronavirus!” at me as if it were my middle name’
Lenta.ru
March 29, 2020

The coronavirus pandemic has led to an increase in xenophobic attitudes towards people of Asian background around the world, even though the US has already overtaken China in the number of infected people, as have European countries, if you add up all the cases. However, according to an international survey of several thousand people, it is Russians who are most likely to avoid contact with people of Asian appearance, although one in five residents of Russia is not an ethnic Russian. Our compatriots of Asian appearance have been subjected to increasing attacks, harassment, and discrimination. Lenta.ru recorded their monologues.

“Being Asian now means being a plague rat”
Lisa, Buryat, 27 years old

Sometimes I am mistaken for a Korean, and this is the best option in Russia, when you are mistaken for Chinese, Koreans or Japanese. The disdainful attitude is better than when you are mistaken for a migrant worker from Central Asia, because the attitude towards them is clearly aggressive. At least it was before the coronavirus.

Now, basically, being Asian means being a plague rat.

A couple of days ago, a young woman approached me at work—I’m a university lecturer. The lecture was on fashion, and naturally I had talked about the epidemic’s consequences for the fashion industry. The young woman works in a Chanel boutique. She said right to my face that “only the Chinese have the coronavirus,” and she tries not wait on them at her store, but “everything’s cool” with Europeans.

My mother has to listen to more racist nonsense because she has a more pronounced Asian appearance than I do, because my father is Russian. For example, there are three women named Sveta at her work. Two are called by their last names, but she is called “the non-Russian Sveta,” although she has lived in Petersburg since the nineteen-seventies. And when I enrolled in school, the headmaster asked my father to translate what he said for my mother, although five minutes earlier my mother had been speaking Russian.

In the subway, she can be told that immigrants are not welcome here and asked to stand up. A couple of times, men approached her on the street and asked whether she wasn’t ashamed, as a Muslim woman, to wear tight jeans. She is learning English, and when she watches instructional videos, people in the subway, for example, say, “Oh, can these monkeys speak Russian at all? They’re learning English!” Police are constantly checking her papers to see whether she’s a Russian citizen. When I was little, we were even taken to a police station because the policemen decided she had abducted an ethnic Russian child—I had very light hair as a child.

Recently, she was traveling by train to Arkhangelsk, and children from two different cars came to look at her. At such moments, you feel like a monkey. (By the way, “monkey from a mountain village” is a common insult.)

Everyone used to be afraid of skinheads. Everyone in the noughties had a friend who had been attacked by skinheads. Everyone [in Buryatia] was afraid to send their children to study in Moscow. But being a Russian Asian, you could pretend to be a tourist: my Buryat friend, who knows Japanese, helped us a couple of times make groups of people who had decided we were migrant workers from Central Asia leave us alone. Another time, the son of my mother’s friend, who was studying at Moscow State University, was returning home late at night and ran into a crowd of skinheads. They asked where he was from, and when he said he was from Buryatia, one of them said, “I served in Buryatia! Buryats are our guys, they’re from Russia,” and they let him go.

Now all Asians are objects of fear. People shout “Coronavirus!” at me on the street as if it were my middle name. They get up and move away from me on public transport, and they give me wide berth in queues. A man in a store once asked me not to sneeze on him as soon as I walked in. I constantly hear about people getting beat up, and I’m very worried. My Buryat girlfriends, especially in Moscow, are afraid to travel alone in the evening. People also move away from them on transport and behave aggressively.

You can put it down to human ignorance, but you get tired of living like this. When you talk about everyday racism with someone, they say they worked with an Asian and everything was fine. This constant downplaying is even more annoying. You haven’t insulted Asians—wow, here’s your medal! It doesn’t mean there is no problem with grassroots racism in multi-ethnic Russia.

“When are you all going to die?!”
Zhansaya, Kazakh, 27 years old

On Sunday morning, my boyfriend, who is an ethnic Kazakh like me, and I got on a half-empty car on the subway. We sat down at the end of the car. At the next station, an elderly woman, who was around sixty-five, got on. When she saw us, she walked up to my boyfriend, abruptly poked him with her hand, and said through clenched teeth, “Why are you sitting down? Get up! We didn’t fight in the war for people like you.”

I am a pharmacist by education, and I have seven years of experience working in a pharmacy. The pharmacy is next to a Pyatyorochka discount grocery store. Recently, I was standing at the register when a woman of Slavic appearance, looking a little over fifty, came in. She came over with a smile that quickly faded from her face when she saw me. I only had time to say hello when suddenly she screamed, “When are you all going to die?! We are tired of you all! You all sit in Pyatyorochkas, stealing our money, and then act as if nothing has happened!”

I didn’t hold my tongue, replying abruptly, “Excuse me! Who do you mean by you all?” The woman was taken aback as if something had gone wrong. Then she said something about “CISniks” [people from the Commonwealth of Independent States], ran out of the pharmacy, and never came back.

I had always dreamed about driving a car since I was a kid. At the age of eighteen, I found a driving school, where I successfully passed the classroom training, and after three months of practice I had to pass exams at the traffic police. I got 100% on the written test the first time. But during the behind-the-wheel exam, the examiner began talking crap the minute I got into the car. When I introduced myself by first name, middle name, and last name, he said something I missed since I was nervous. Then he, a rather obese man, hit me on the thighs and screamed, “Do you want me to say that in Uzbek?”

I immediately unbuckled my seat belt and got out of the car. I gave up for good the idea of taking the driving test.

covid-19-coronavirus-actions-ipsos-moriResults of an Ipsos MORI poll published on February 14, 2020

“The chinks piled into our country and brought this plague”
Anna, Buryat, 27 years old

We live in a multi-ethnic country that supposedly defeated fascism, but now every time I go into the subway, the police check my papers as if I were a terrorist. People really have begun to move away from me, give me a wide berth, and throw me contemptuous glances, as if to say “There goes the neighborhood!”

I live near University subway station [in Moscow], and there really are lots of Chinese students there. I feel quite sorry for them: they are constantly stopped by the police in the subway, and people look at them with disgust and demonstratively steer clear of them. If there are Chinese people who have stayed here, they probably didn’t go home for the Chinese New Year. Where would they bring the virus from? If they had gone home for the holidays, they would not have returned to Russia, since the border was already closed by the end of the holidays. Accordingly, the Chinese who are here are not carrying the virus.

Recently, I was going down an escalator. My nose was stuffy from the cold, and so I blew my noise softly. I thought I was going to be murdered right on the escalator: some people bolted straight away from me, while others shouted that I was spreading the contagion.

Recently, in a grocery store, a woman and her teenage daughter were standing behind me. The woman said something to the effect that all sorts of chinks have come to our country and brought the plague. She said it out loud and without any bashfulness, aiming her words at me. She and her daughter were less than a meter away from me, as if I didn’t understand them. My level of indignation was off the charts, but I didn’t say anything.

Another time, I went into my building and approached the elevator. A woman and her children literally recoiled and almost ran out—they didn’t want to ride in the elevator with me! I said I’d wait for the next one. They were not at all perplexed by the fact that I spoke Russian without an accent.

“I will always be second class here”
Malika, Uzbek, 21 years old

Recently, a mother and daughter passed by my house. Tajik yardmen were cleaning the yard. The girl asked the mother why she was rolling her eyes, and the mother explained that the yardmen were probably illegal aliens and terrorists. I walked next to them all the way to the bus stop—it was unpleasant.

During three years of living in Moscow, I very rarely felt like an outsider: the people around me were always sensible, and I was almost never stopped by police in the subway to check my papers. But when I decided to leave the student dorm, I realized that I would always be a second-class person here. It took four months to find an apartment. A girlfriend and I were looking for a two-room flat for the two of us for a reasonable amount of money, but every other ad had phrases like “only for Slavs.” There were jollier phrases like “white Europe” or “Asia need not apply.” But even in cases where there were no such restrictions, we would still be turned down when we went to look at flats.

After a while, I started saying on the phone that I was from Uzbekistan. Some people would hang up, while others would make up ridiculous excuses. In the end, we found a place through friends, but the process was quite unpleasant.

I’m no longer bothered by such everyday questions as “Why is your Russian so good?” I like talking about my own culture if the curiosity is not mean-spirited. But I am terribly disgusted to see how my countrymen are treated on the streets and realize that I’m left alone only because I’m a couple of shades lighter. Because of this, people take me for a Russian and complain about “those wogs” to my face.

“He shouted that I was a yakuza and had come here to kill people”
Vika, Korean, 22 years old

I’m an ethnic Korean. I was born and raised in North Ossetia, and graduated from high school in Rostov-on-Don. I have lived in Moscow since 2015, and I encounter more everyday racism here.

One day a woman on the street started yelling at me to get the hell out of Moscow and go back to my “homeland.” Another time, a madman in the subway sat down next to me and shouted that I was a yakuza and had come here to kill people.

When I was getting a new internal passport at My Documents, the woman clerk asked several times why I was getting a new passport and not applying for citizenship, although I had brought a Russian birth certificate and other papers.

Once my mother was attempting to rent an apartment for us and humiliated herself by persuading the landlords that Koreans were a very good and decent people. I wanted to cry when she said that.

There is a stereotype that Asians are quite smart and study hard, that they have complicated, unemotional parents, and so on. As a teenager, I tried to distance myself as much as possible from stereotypical ideas about Koreans. Now I can afford to listen to K-pop and not feel guilty about being stereotypical.

Generally, we are not beaten or humiliated much, but I don’t feel equal to the dominant ethnic group [i.e., ethnic Russians], especially now, when everyone is so excited about Korean pop culture, generalize everything they see in it to all Koreans and can come up to you out of the blue and say they love doramas. That happened to me once. It is very unpleasant—you feel like a pet of a fashionable breed.

In questionnaires on dating sites you can often find preferences based on ethnicity, and they can take the form of refusals to date people of a certain race, as well as the opposite, the desire to date such people. It is not a sign of tolerance, however, but the flip side of racism—fetishization. It still reduces a person to her ethnic group, suggesting she should be perceived not as an individual, but as a walking stereotype.

“Several times it ended in attempted rape”
Madina, from a mixed family (Tatar/Tajik/Kazakh/Russian), 25 years old

I was born in Moscow. My Russian teacher from the fifth grade on liked to repeat loudly to the entire class, “Can you imagine? Madina is the best Russian and literature student in my class!” By the end of the sixth grade, my classmates were sick and tired of this, but instead of boning up on Russian, they decided to throw me a blanket party. They got together, backed me into a corner, and kicked the hell out of me.

I recently returned from doing a master’s degree abroad and was looking for an apartment to rent in Moscow. Several times, landlords offered to rent an apartment without a contract, explaining that I undoubtedly needed a residence permit. When I showed them my internal passport and Moscow residence permit, they turned me down anyway.

Before moving to the United States, I had to forget about romantic relationships for several years because several times it all ended with attempted rape under the pretext “You’re an Asian woman, and I’ve always dreamed of fucking a woman like you  in the ass.”

Nor was it strangers I’d met on Tinder who told me this, but guys from my circle of friends at school and university. There were three such incidents, and all of them combined racism, objectification, and a lack of understanding of the rules of consent.

“She looked at me like I was death, shoved me, and ran out of the car”
Aisulu, Kazakh, 22 years old

Recently, I was a little ill: I had a runny nose and sneezed once in a while. I wouldn’t even say it was the flu, just the common cold. I decided to attend lectures and put on a mask for decency’s sake.

I went into the subway, where people got up and moved away from me twice. I wasn’t particularly offended, but it was unpleasant when I stood next to a women after moving to another car and sneezed. She looked at like I was death, shoved me, and ran out of the car. That was quite odd.

I told a classmate about the incident, and she asked why I was wearing a mask, because it attracts more attention. I felt even worse, and took it off.

Translated by the Russian Reader

Five More Months in Remand Prison for Mathematician Azat Miftakhov

azatAzat Miftakhov in the cage at his first custody hearing in February 2019. Photo courtesy of BBC Russian Service

Mathematician Azat Miftakhov’s Arrest Extended for Five Months
OVD Info
March 23, 2020

The Golovino District Court in Moscow has extended for five months the remand in custody of Moscow State University mathematics graduate student Azat Miftakhov, accused of disorderly conduct, according to a post on the Telegram channel FreeAzat!

Miftakhov will thus remain under arrest until September 4. A hearing on the merits was postponed due to the absence of counsel for the injured party. The next hearing in the case has been scheduled for April 20.

A mathematics graduate student at Moscow University and an anarchist, Miftakhov was arrested in connection with an alleged case of disorderly conduct by a group of people, punishable under Article 213.2 of the Russian Criminal Code. According to investigators, on January 30, 2018, Miftakhov, Andrei Yeikin, Yelena Gorban, Alexei Kobaidze, and Svyatoslav Rechkalov broke a window at a United Russian party office in Moscow’s Khovrino District and threw a smoke bomb into it.

The mathematician was detained on February 1, 2019. He later told his lawyer he had been tortured with a screwdriver. Over the following eleven days, his term in police custody was extended under various pretexts. OVD Info has written in detail about aspects of Miftakhov’s detention and published a chronicle of developments in the case of the broken window at the United Russia party office. Miftakhov has been in remand prison for over a year.

Translated by the Russian Reader. Please read my earlier posts on the Khovrino vandalism case and the Russian police state’s relentless persecution of Azat Miftakhov.

 

Community Spread

перелеты“Flights by Influential Russians in February-March 2020.” The light blue plane (M-YOIL) belongs to Rosneft CEO Igor Sechin; the orange plane (LX-MOW), to VEB.RF CEO Igor Shuvalov; the green plane (VQ-VBQ), to Ramzan Kadyrov; the purple plane (P4-LIG), to Rostec CEO Sergey Chemezov; and the yellow plane (M-SKSM), to Svetlana Medvedeva, wife of former Russian president and prime minister Sergei Medvedev. Graphic courtesy of MBKh Media

High-Flying VIPs: How Putin’s Inner Circle Flew to Europe Without Fear of the Coronavirus
Andrei Saveliev
MBKh Media
March 26, 2020

The coronavirus arrived in Europe on January 24, when the first cases were reported in France. At the time, Russian authorities were in no hurry to take any measures. Moreover, Vladimir Putin’s inner circle continued to fly abroad. MBKh Media has compiled a map of international flights taken in February and March by several people close to the Russian head of state.

The most flights of all were made by a plane belonging to Svetlana Medvedeva, the wife of the former primer minister; the plane’s registration number is M-SKSM, and it used to belong to VTB Bank. Medvedeva started her month by flying from Nuremberg to Moscow on February 2. After that, she visited Innsbruck three times, Geneva twice, and Zurich, Paris, Milan, Barcelona, Dubai, Munich, Riga, and the French resort of Aix-Les-Bains once each. The last flight took place on March 9, when Medvedeva’s plane returned from Paris via Riga to Moscow.

In second place for number of flights is the plane of Rostec CEO Sergey Chemezov, registration number P4-LIG. He made his first flight in February on the seventh from Basel to Madrid. He then visited Barcelona four times, Venice and Seville twice, and Geneva, Vienna, Seattle, Wichita, and Chicago once each. Chemezov completed his travels on March 7 with a flight from Chicago to Moscow.

In third place is the plane of VEB.RF chair and former first Deputy Prime Minister Igor Shuvalov, registration number LX-MOW. He made his first February flight from Moscow to London on the seventh. After that, he visited Tallinn, Riga, Dubai, Birmingham, Farnborough, Salzburg, and London again. The last flight was made on March 14, when the plane returned from Salzburg to Moscow.

Long-distance flights were also made by the plane of the head of another state-owned company, Igor Sechin. Thus, on February 4, his plane, registration number M-YOIL, made a flight from Moscow to New Delhi. The next day, the plane went straight from the Indian capital to Rome. In the following days, the aircraft visited Stavanger, London, Minsk, and Malta. The last flight is dated March 8: the plane returned from the Portuguese archipelago of Madeira, where it stayed for four days.

Also, a plane belonging to Chechnya head Ramzan Kadyrov, registration number VQ-BVQ, flew during this period. Thus, on February 14, the plane returned from Basel to Grozny. According to tracking services, the plane had been in Switzerland since January 20. On February 26, the aircraft flew to Paris and back. It was on this day that the French capital hosted a show by fashion house Firdaws, run by Kadyrov’s daughter Aishat.

The airplanes of Medvedeva, Chemezov, Shuvalov, Sechin, and Kadyrov are registered in the Isle of Man, Aruba, Luxembourg, the Isle of Man, and Barbados, respectively. Translated by the Russian Reader

COVIDarity in Petersburg

COVIDarity
In self-isolation, Petersburgers read stories to children over the phone, hang out in online bars, and deliver free food to the elderly
Tatyana Likhanova
Novaya Gazeta
March 25, 2020

There are only penguins about, and they all look the same! You wouldn’t be able to pick out your own mom. And the snow is blinding, your beak is frozen, and your fins are tired. If you think you have problems it’s just because you’ve never been a little penguin in icy Antarctica. He lucked out in the end, however. He found a wise walrus who showed him how to find meaning and a source of strength in everything, to see beauty and come to the understanding that everyone has hard days, but no one can live our lives better than we can. Jory John’s Penguin Problems is one of the books that librarians in Petersburg’s Frunze District now read over the phone to housebound kids.

And not only children—there was a case when a depressed 25-year-old man asked the librarians to cheer him up with a story, and they did. The ten minutes when he became a child again, feeling warm and safe and protected, were the best medicine.

The project has a backstory. Fifteen years ago or so, one of the current on-duty storytellers, Marina, got a call on her home phone from a girl who was bored and dialing numbers at random. Marina read her a story, and the girl began calling every day to listen to one.

nov-1
Library storytellers Marina, Veronika, and Serafima. Photo courtesy of social media and Novaya Gazeta

When we were children, there was such a service—Stories by Phone—but it was a paid service and involved no choice or live communication. The voice on the other end of the phone was a recording.

Today’s Telephone Tales are read for free, but the storyteller’s most important duty is to help children feel that they are not alone, they are fun to be with, and the questions occupying them are important. The actual reading of a story usually takes around ten minutes, but a single call can last as long as forty minutes, as happened when Marina read a poem to an inquisitive child who kept having questions. Marina had to tell the child who legionnaires, musketeers, and cowboys were.

Children usually let the storytellers choose books for them. You cannot worry about the outcome with such excellent pilots in the world of children’s literature. Some children hear Ekaterina Panfilova’s The Ashones: A Tale from the Branch of a Rowan Bush, a glorious story of elves who bring comfort, the smell of buns spread with rowan berry jam, and a sense of security to a home. Others are treated to Karel Čapek’s stories of his wire fox terrier puppy Dashenka, poems by Mikhail Yasnov and Artur Givargizov, or something from the works of Roald Dahl or Nina Dashevskaya.

The three library storytellers—Marina Terekhova, Veronika Makarova, and Serafima Andreyeva—read only on weekdays:

  • Marina reads from 10 a.m. to 1 p.m.; call +7 (921) 595-1596.
  • Veronika reads from 12 to 3 p.m.; call +7 (911) 937-9849.
  • Serafima reads from 3 to 6 p.m.; call +7 (931) 357-5041.

Adults Only
While children are listening to stories read over the phone, adults now have the chance to drink and chat with a motley band of people without leaving home. In Petersburg, a fictional street featuring a dozen virtual drinking establishments could become an alternative to the “restaurant street” on Rubinstein. You can visit the online bar, the brainchild of Mikhail Shishkin, the director of a creative agency, at this link. When you click on one of the neon signs, you end up in a particular group video chat. Depending on the joint’s “capacity,” your screen will be divided into several windows (from four to twelve, depending to number of participants). It’s BYOB, as they say, with everyone drinking what they pour in their own non-virtual kitchens.

nov-2
The main page of the virtual Stay the Fuck Home Bar

The idea was a good one: the Petersburg online bar has been gaining popularity in different Russian cities and abroad. A week after it opened, it has not been so easy to find a free spot. As for the patrons, it’s the luck of the draw. There are interesting interlocutors, but you can run into a boorish jerk, just as in real life.

We Are Responsible for Those We Have Fed
Spouses Alexandra Sinyak and Yevgeny Gershevich are owners of Dobrodomik, a cafe that had been providing free daily lunches to as many as three hundred elderly people. Due to the coronavirus, it had to stop its Grateful Lunches for Pensioners campaign.

“But with their miserly pensions, our elderly patrons have grown accustomed to not spending money on groceries to make lunch, and so we can’t stop helping them overnight. Therefore, all the pensioners who visited Dobrodomik can call Alexandra, and we will be happy to bring them food,” the owners announced on the cafe’s social media pages.

Thanks to support from their partners at AgroInvest, Dobrodomik (“Good House”) was able to give away one ton of fruits and vegetables during the campaign’s first week.

The help arrives quickly. On March 20, 83-year-old Nina Zakatova wrote that she was running rather low on food, and it was hard for her to go out. On March 21, she found a full box of produce on her doorstep, including potatoes, onions, cabbage, apple, tomatoes, and tangerines.

In addition to distributing fruits and vegetables, the campaign delivered one hundred food parcels in its first week. Each parcel contained bread, milk, chicken, vegetable oil, pasta, rice, buckwheat, canned peas, and cucumbers.

nov-3
An elderly woman with a food delivery from Dobrodomik. Photo courtesy of social media and Novaya Gazeta

“An elderly person comes downstairs, you give them food, and in return you get a look that cannot be described in words,” the instructions continue. “You send a photo of the receipt and, preferably, a photo of a happy elderly person to Dobrodomik, and we will reimburse you.”

Of course, you can buy and deliver food without being reimbursed, if you have the means. Or you can donate money to Dobrodomik using the details on their website.  Or you can help with deliveries. You can also help clean the apartments of elderly people who live alone and cannot manage themselves, or you can help with repairs (Dobrodomik also offers this service), either by buying building materials or taking part in the repairs if you’re handy. Finally, you can donate unwanted clothes, shoes, and appliances.

Helping Is Easy—Easy Peasy
Meanwhile, a whole big family of other equally good houses has come under attack by the evil coronavirus—the ceramic houses produced by Petersburg in Miniature, a project run by the charity space Easy Peasy (Legko-Legko). The houses were made by disabled people in Easy Peasy’s studio on Bolshaya Pushkarskaya, but now the workers cannot get to the studio.

miniatyura-osobnyak-kshesinskoy-1

A replica of the ballerina Mathilde Kschessinska’s mansion on the Petrograd Side in Petersburg, as produced by Easy Peasy’s disable craftspeople. Image courtesy of Petersburg in Miniature

Easy Peasy’s Tatyana Nayko made the following suggestion to people on the Facebook group page Petrograd Diaspora:

“I have an idea. Would historians, art scholars, tour guides, and journalists help us write the stories of buildings on the Petrograd Side? We will post the texts on our website and on social networks. During the quarantine, we will design new miniatures to go with your texts. Write to us about the houses where you live or about buildings that mean something to you, that are dear to your heart. People who are staying at home can entertain themselves while benefiting our project. We have to share our love of Petersburg with everyone now. Let’s write and then read the stories we have written about the houses we live in and the people who have lived in them.”

The same group page, Petrograd Diaspora, also published an announcement that Konstantin Sholmov’s Wonders and Adventures Creative Workshop would be releasing a series of entertaining video lectures on crafts for children. The first lecture (about the properties of different types of wood and ways of working and experimenting with them) has already been posted on YouTube.

Another area in which new grassroots campaigns have emerged is support for small and medium-sized businesses. Groups urging people to buy, order, and eat in their neighborhoods have been proliferating on social media.

The owners of a cafeteria on Aptekarsky Prospect have suggested that neighborhood residents organize themselves through the chat groups of residential buildings and office space renters in the same office buildings to avoid overpaying for orders when they are delivered by third parties. The cafeteria owners are willing to pay for delivery of bulk orders made by these groups.

Heads-Up
Together with the volunteer movement COVIDarity, Novaya Gazeta has launched the COVID Infobot on Telegram. This chatbot allows people to get prompt consultations on questions regarding the spread of the coronavirus in Russia. You can use the bot to see the latest infection statistics and read quick guides about symptoms and prevention. You can also use it to get help, for example, with buying or ordering groceries for someone in self-isolation, consulting with a psychologist, and finding out where to buy protective equipment. Your requests will be forwarded to the volunteers at COVIDarity.

Translated by the Russian Reader

Hard to Be a God

Moscow City Duma Deputy Besedina Ruled Out of Order for Proposing Putin Officially Be Called “God” and “Bright Star”
Mediazona
March 12, 2020

Darya Besedina, a deputy of the Moscow City Duma from the Yabloko faction, was ruled out of order after proposing fifty amendments to a draft resolution on amendments to the Russian Constitution. The session was broadcast on the Moscow City Duma’s YouTube channel.

 

Footage of Darya Besedina addressing the Moscow City Duma, followed by a brief interview with Besedina on Radio Svoboda’s  Current Time program.

“I believe that the text of the submitted amendments contains deliberately false information,” said Moscow City Duma Speaker Alexey Shaposhnikov, without specifying what information he had in mind.

Besedina’s fifty amendments included suggestions to insert the words “given that Putin is the apostle of national unity” and “noting that in future it will be necessary to add to the Constitution that a family is a sacred union between a man and a woman and Putin” before the phrase “the Moscow City Duma resolves.” Besedina also suggested inserting the phrases “faith in the God Vladimir Vladimirovich Putin” and “V.V. Putin is a Bright Star.”

 

Besedina posted the text of her proposed amendments on Twitter

The deputies decided to vote on the entire set of amendments rather than considering each one separately. Besedina’s proposed amendments were thus rejected since only three deputies voted for them, including Besedina herself. Soon thereafter the Moscow City Duma approved the amendments to the Russian Constitution itself.

obnulis

Besedina came to the session wearing a t-shirt embossed with the slogan “Zero Out (Fuсked in the Head)”* and harshly criticized the new amendments to the Russian Constitution. Moscow City Duma Deputy Chair Stepan Orlov said her speech was an “assault” and asked the regulations committee to analyze it for possible slander. Deputy Elena Nikolayeva called on Besedina to resign her seat.

The previous day, the Russian State Duma approved an amendment to the Constitution that would give Vladimir Putin the right to seek two more presidential terms.

* The umlauted ö on Besedina’s shirt suggests that obnulis’ (“zero out”) should also be read as ëbnulis’ (“they’re fucked in the head,” “they hit themselves hard on the head”).

Photo courtesy of Medialeaks. Translated by the Russian Reader

#FreeAzat

free azat
Alexander Zamyatin
Facebook
March 21, 2020

Today is the birthday of Azat Miftakhov, a mathematics graduate student at Moscow State University. Since February of last year, the authorities have been terrorizing Azat by holding him in remand prison while trying to prove he was involved in an episode of vandalism by anarchists against a United Russia party office in Khovrino in 2018. The court recently extended his remand in custody for the eighth time. There are no victims in the case (except for the window of a goddamned party of billionaire usurpers), but there has been torture and endless secret witnesses. A huge number of people have been campaigning in support of Azat all this time.

This shameful repressive show trial alone is enough to warrant saying that there is no justice in the Russian Federation, and that the most dangerous people to any citizen currently are those who have privatized the judicial and law enforcement agencies, using them for their personal interests.

I would remind you that, this past summer, men in masks and no identifying marks on their uniforms beat up people by the hundreds in downtown Moscow. Some received fractures, other got bruises, but no criminal charges were filed against the men.

Unfortunately, very few people in Russia know about this. Today, activists involved in the solidarity campaigns for Azat and other political prisoners have focused their efforts on telling as many people as possible about the case. And I have joined them. Repost this message or post any link about Azat’s case with the hashtag #FreeAzat.

Alexander Zamyatin is a mathematics teacher and a member of the Zyuzino Municipal District Council in Moscow. Translated by the Russian Reader

In the Land of Great Achievements

IMG_6258“Citizens! Given our level of indifference, this side of life is the most dangerous!”

Sergei Medvedev
Facebook
March 14, 2020

The cowardly “recommendations” of [Moscow Mayor Sergei] Sobyanin and the Defense Ministry regarding “voluntary attendance” of schools and universities instead of closing them altogether is a very bad sign. It means the authorities fear panic more than the virus itself and have chosen a cowardly hybrid strategy for evading responsibility. “Parents in this case know better,” it says in Sobyanin’s decree. Hang on a minute! This means parents will decide whether their children become potential carriers of the virus, not doctors or the federal epidemic headquarters. This is not just absurd, it is criminal. Just as you cannot be a little bit pregnant, you cannot declare a partial, optional quarantine. Either there is a quarantine or there isn’t one. Even one person who is not quarantined upsets the whole system.

It seems the authorities are torn between the growing need for a full quarantine (as the avalanche of news from abroad can no longer be hidden) and the impossibility of taking this step. The impossibility, as it seems to me, is purely technical: Russia simply does not have the level of governmental and public organization, the kind of screening, testing, equipment, discipline, and strict enforcement of the law that we have seen in China and,  in part, in Italy. Can you imagine the Moscow subway being closed? It would be a disaster not just for the city but for the country: if this megalopolis of twenty million people ground to a halt, it would be like cardiac arrest for the whole country. And secondly, for purely political reasons you cannot declare a state of emergency before April 22 [the scheduled date of a nationwide “referendum” on proposed changes to the Russian constitution] and May 9 [the 75th anniversary of the Soviet Union’s victory in WWII]. They must be marked in the pompous atmosphere of national holidays, not in the post-apocalyptic trappings of Wuhan, dressed in hazmat suits, getting doused with chlorhexidine.

Therefore there will be no quarantine, only cowardly half-measures like voluntary school attendance, “recommendations” for cutting down on public events (when the authorities want to ban a protest rally, they ban it, with no ifs, ands or buts), the partial restrictions on air travel (just take the ridiculous ban on flights to Europe, but not to the UK, dear to the hearts of oligarchs and members of parliament because they have children, families, and houses there), and so forth. Excuse the pun, but the regime has washed its hands of the problem and told the population that it is to up to the drowning to save themselves. You decide how to protect yourselves, and if something happens, well, we gave you “recommendations,” so we’re off the hook.

Meanwhile, the populace has been eating up tall tales about “just another flu,” reposting memes about more people dying every year from mosquito bites, shaming “alarmists” and “hysterics,” and leading a carefree life. It’s the typical infantile reaction of an unfree, patriarchal, closed society, which denies threats, displaces fear, and is ostentatiously careless.

Meanwhile, the virus has been here for a long time already, and hardly anyone believes the ridiculous figures of 59 people infected in a country of 146 million that is open on all sides. (Before the quarantine went into effect in China, the Chinese freely walked and drove back and forth over the Amur River in Russia’s Far East, while in European Russia, tens of thousands of our compatriots traveled to and from the most infected regions of Europe throughout February and March.) The longer this goes on, the more ridiculous the official figures will be, but the real figures will be ferreted away in overall mortality statistics for the elderly, among figures for “seasonal flu” and “community-acquired pneumonia,” while death certificates will contain phrases like “acute heart failure,” which is what they also write when someone is tortured to death. Just try and object: heart failure really did occur, and facts don’t lie!

I remember the terrible summer of 2010, when there was a heat wave, and the forests were on fire. Moscow swam in a scalding smog, and up to 40,000 old people died, according to unofficial estimates. Among them was my 83-year-old father. When the policeman came, wiping the sweat from his face, to a draw up the death report, he lowered his voice and told me that his precinct alone had been processing hundreds of people day, and that there were tens of thousands of such people citywide. However, there were no statistics on heatwave-induced deaths: the whole thing was disappeared into the usual causes of death for old people.

So, I’m afraid we will remain in the mode of “voluntary attendance,” of voluntary quarantines and voluntary mortality, a regime in which even getting diagnosed will be voluntary because we are the freest country in the world! The regime’s evasion of responsibility, the mighty smokescreen concealing the epidemic’s true scale, and the habitual carelessness of the populace (aggravated by the atomization of Russian society, its low levels of social capital, the absence of trust, discipline, and social solidarity, and the Gulag principle of “you die today, I die tomorrow”) will all boomerang back on us. Yes, the epidemic will reach its natural limits by summer, and maybe Merkel is right that sixty to seventy percent of the population will be infected, and many of these people will not even suspect they are sick. At the same time, however, not only will the [Russian] constitution and Putin’s [previous] terms [as president] be nullified, but so will many lives that could have been saved if not for the things mentioned above. But when did human lives ever count for anything in the land of great achievements?

Sergei Medvedev teaches at the Higher School of Economics in Moscow. Thanks to Elena Zaharova for the heads-up. Translated by the Russian Reader

Fedor Pogorelov: “A grand charge. We’re all going to die!” Footage of Zenit fans chanting “We’re all going to die” on March 14 at Gazprom Arena Petersburg.

 

Thousands of Zenit Fans Chant “We’re All Going to Die” at Match
Radio Svoboda
March 15, 2020

More than 30,000 fans attended Saturday’s match in St. Petersburg between Zenit and Ural in the Russian football championship. It was one of the last mass events in the city before restrictions were imposed due to the coronavirus infection. The restrictive measures come into force on March 16.

Fans of the Petersburg club chanted “We’re all going to die” several times.

They also hung up a banner reading “We’re all sick with football and will die for Zenit.” It is reported that the fans had their temperature checked. Zenit won the match with a score of 7-1.

Despite the threat of the coronavirus, the Russian Football League did not cancel matches this weekend. However, the possibility of taking a pause in the championship has been discussed. All the major European leagues have already announced a break, and play in the Champions League and the Europa League has also been suspended. On March 17, UEFA will discuss whether to postpone the European championship until next years.

Translated by the Russian Reader

Russia Year Zero

pono-1
Lev Ponomaryov took part in the protest outside the FSB building. Photo by Valery Sharifulin. Courtesy of TASS and BBC Russian Service

Dozens of Activists Detained at Pickets Outside FSB Building on Lubyanka Square; Human Rights Activist Lev Ponomaryov Injured
BBC Russian Service
March 14, 2020

Lev Ponomaryov, leader of the movement For Human Rights, was taken to hospital from a police station after being detained during a protest outside the FSB building on Lubyanka Square in Moscow.

According to the 78-year-old Ponomaryov, police officers did not beat him, but treated him quite harshly.

“It would be more correct to say they roughed me up. I don’t remember the actual blow, but I do have a cut on my face. They grabbed me hard and dragged me,” he told the BBC Russian Service.

Earlier, news agency Interfax reported that, according to Ponomaryov, a detained activist who was next to him was beaten at the Tagansky police station.

“Me and another young me were dragged from the cell. I lost my hearing aid along the way. The kid got it worse, he was young. Maybe they were bashful about beating me,” the news agency quoted Ponomaryov as saying.

According to Ponomaryov, the police officers began acting roughly when all of the eleven detained activists, delivered to the Tagansky police station in the same paddy wagon, refused to enter the station one by one.

The activists joined hands. It was then, according to Ponomaryov, that the police began dragging the detainees forcibly into the station.

pono-2Police detained over forty activists during the protest on Lubyanka Square. Photo by Valery Sharifulin. Courtesy of TASS and BBC Russian Service

According to the human rights activist, the station commander watched it happened.

Ponomaryov said that he would probably petition the court to redress the needlessly harsh actions of the police and the beating of detainees.

A spokesperson for the Tagansky police station told the BBC Russian Service that they did not wish to comment on the situation with Lev Ponomaryov, since they had nothing to do with “what happened on the street.”

According to Ponomaryov, despite the fact that he demanded to see his lawyer, Vasily Kushnir, he was allowed to see him only an hour after arriving at the police department.

After the lawyer arrived, an ambulance was called for the human rights activist. The attending physicians decided to take him to hospital.

Later on Saturday, Ponomaryov told Interfax that he was not found to have a concussion.

“I was checked out at First City Hospital. They did a CT scan and said that everything was more or less normal, no brain damage occurred,” said Ponomaryov.

The human rights defender plans to document his injuries and file a lawsuit in connection with the beating, Interfax reports.

Marina Litvinovich, a member of the Public Monitoring Commission, told Interfax that police officers had violated the rights of both detained activists and public figures.

“Everything is bad here [at the Tagansky police department]. The police don’t let the laywers in, and they even used force, including against Ponomaryov, ” she told Interfax .

pono-3According to Lev Ponomaryov, police roughed up protesters when detaining them. Photo by Valery Sharifulin. Courtesy of TASS and BBC Russian Service

Alexei Melnikov, executive secretary of the Public Monitoring Commission, told Interfax that police at the Tverskoy District precinct also took a long time in allowing both lawyers and commission members to see detainees.

According to Melnikov, police officers refused to allow commission members to enter the building because, allegedly, they were not holding any detainees.

Ponomaryov was detained during solo pickets against political crackdowns. The protest took place outside the FSB building on Lubyanka Square. Police detained over forty protesters.

Among those detained were opposition activists Leonid Razvozzhayev and Sergei Udaltsov. According to OVD Info, a minor who had been filming the proceedings was also detained. Police did not specify the reason for the minor’s arrest. According to OVD Info, he suffered an asthma attack in the paddy wagon.

According to Telegram channel Avtozak-LIVE, police broke journalist Fyodor Khudokormov’s equipment while detaining him.

Moscow city hall had refused to sanction a rally in the city center against political crackdowns. Instead, they suggested to rally organizers that they hold the rally in the Lyublino District, in the city’s far southeast, but the activists turned the offer down.

 

89358473_3562858360397706_4381898323129270272_oA photo of Lev Ponomaryov after his “rough handling” by police in Moscow on March 14, 2020. The photo was widely disseminated on Russian social media. Courtesy of Julia Aug

Yan Shenkman
Facebook
March 14, 2020

I was at Lubyanka today during the rout of the pickets—pickets that hadn’t really started yet. First, police grabbed the people holding placards, but they quickly ran out, so then they grabbed people who were just standing there.

Everyone has been writing that it was a protest against “political crackdowns.” This is not quite true. I want to remind you that people came out under the slogan “We Are All in the Net(work).” The root cause and the reason people came was the Network Case in Penza and Petersburg. This is what causes such a brutal reaction among people in uniform. This was the reason why they got tough with Ponomaryov, nor was it the first time. When you sympathize with Ponomaryov, but say “there must be something” to the latest dirt about the Network, just put two and two together.

But the Network get clobbered every day. With the back of the hand. In the same way that people are beaten up in paddy wagons.

A month ago, I noticed this sneering expression on the faces of Russian National Guardsmen. It seemed to say, “You won’t do anything to us. Things will be our way. We do what we like.” The dogs have been given the command to attack.

Translated by the Russian Reader

Don’t Protest Here

miting
Petersburg historic preservationists gathering for a “sanctioned” protest near the Sports and Concert Complex (SKK), a late-Soviet era landmark in southern Petersburg that recently collapsed while being illegally dismantled, killing one worker. Photo by Sergei Yermokhin. Courtesy of Delovoi Peterburg

Don’t Rally Here: It Will Be More Difficult for Petersburg’s Historic Preservationists to Protest
Svyatoslav Afonkin
Delovoi Peterburg
March 11, 2020

The Petersburg Legislative Assembly is amending the city’s law on protest rallies. The rules for holding protests have become more complicated, especially for historic preservationists.

The city parliament passed in the second reading a new redaction of the law on protest rallies. Thanks to amendments introduced by the parliamentary majority, the minimum number of “Hyde Parks” [locations where it is legal to have public protests] has been reduced from eight, as stipulated in the first redaction of the draft law, to four. Moreover, the parliament’s legislative committee added another restriction: a ban on public events outside dilapidated buildings in danger of collapsing.

Several sites designated as “dangerous” have inflamed the passions of historic preservationists in recent months. The roof on the Petersburg Sport and Concert Complex (SKK) was deemed dangerous. The Basevich tenement building on the Petrograd Side, which has been threatened with demolition, is also considered dangerous. Protest rallies have recently taken place on more than one occasion at both sites. The resettled houses on Telezhnaya Street, which the Smolny [Petersburg city hall] wants to sell, have also been the focus of public attention once again.

Drone footage of the collapse of the Sport and Concert Complex (SKK) in Petersburg in January 2020. Courtesy of Fontanka.ru

Alexei Kovalyov, leader of the Just Russia faction in the legislative assembly and deputy chair of its commission on municipal facilities, urban planning, and land issues, argues that new language in the bill appeared for a reason.

“Of course this will be an obstacle for historic preservationists. Our faction opposed these cretinous amendments. There is no doubt that this is why the new norm was introduced. It was done deliberately,” Kovalyov told DP.

Anna Kapitonova, a member of the presidium of the Petersburg branch of VOOPIiK [Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Landmarks], noted that the amendments could make life more difficult for protest organizers: small protest rallies, such as a series of solo pickets, sometimes take place right on the sidewalks, after all. According to Kapitonova, the authorities were also able earlier to prevent even solo pickets on the pretext that scheduled maintenance or construction work was taking place nearby.

“Last year, I held a solo picket at the entrance to the Smolny. After a while, an official with the law enforcement committee came out of the building. Although the Smolny is hardly a dangerous site, scheduled maintenance of the facade was underway over fifty meters from my picket. But the official told me it was dangerous for me to be there, and asked me to move away,” Kapitonova said.

Denis Chetyrbok, head of the legislative assembly’s legislative committee, told DP that the amendments were introduced in connection with a Constitutional Court ruling, and parliamentarians had no other motives.

“If there is a dangerous building that might collapse located next to the place indicated in the [protest rally] application, then it will be difficult to secure approval for a public event,” Chetyrbok confirmed.

Translated by the Russian Reader